What is the translation of " INTEGRATED COUNTRY PROGRAMMES " in Russian?

• комплексных страновых программ
• комплексные страновые программы
• комплексных программ по странам

Examples of using Integrated country programmes in English and their translations into Russian

UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for.
Охватывающие все звенья ЮНКТАД комплексные страновые программы.

The Sudan commended the Organization's initiatives for mobilizing resources to finance the integrated country programmes.
Судан приветствует предпринимаемые Органи- зацией инициативы по мобилизации ресурсов для финансирования комплексных страновых программ.

UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for Developing Supply Capacity of Tradeable Goods and Services for LDCs.
Охватывающие все звенья ЮНКТАД комплексные страновые программы развития потенциала в области производства товаров и услуг НРС для экспорта.

Within the framework of the regional programmes, several comprehensive integrated country programmes have also been developed.
В рамках региональных программ также были разработаны несколько всеобъемлющих комплексных страновых программ.

This is also the case in the two integrated country programmes under development for Yemen and the occupied Palestinian territories.
То же самое можно сказать и о двух интегрированных страновых программах, выполняемых в настоящее время в Йемене и на оккупированных палестинских территориях.

It was for UNCTAD to bring development perspectives into broader relief through the implementation measures and assist least developed countries in the mobilization of resources for integrated country programmes.
ЮНКТАД следует четче и шире очертить перспективы развития на основе мер по осуществлению принятых решений и оказывать наименее развитым странам помощь в мобилизации ресурсов для осуществления комплексных страновых программ.

Further to that decision, framework integrated country programmes were drawn up for Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, the Gambia, Haiti, Madagascar and the Sudan.
Во исполнение этого решения были разработаны рамочные комплексные страновые программы для Бангладеш, Гаити, Гамбии, Камбоджи, Мадагаскара, Судана и Эфиопии.

Participation in those meetings provided an opportunity to brief the ECA and ESCAP secretariats on various activities undertaken by UNCTAD, in particular the integrated country programmes in Asian and African least developed countries..
Участие в работе этих заседаний предоставило возможность проинформировать секретариаты ЭКА и ЭСКАТО о различных мероприятиях ЮНКТАД, в частности о комплексных страновых программах для наименее развитых стран в Азии и Африке.

Shortcomings: The elaboration of UNCTAD-wide Integrated Country Programmes is a resource-intensive activity, requiring specialized human resources.
Недостатки: Разработка комплексных страновых программ в рамках всей ЮНКТАД является ресурсоемкой деятельностью, для которой требуются специализированные кадровые ресурсы.

Integrated country programmes coordinate individual UNCTAD technical cooperation projects in LDCs on trade, investment and enterprise development which complement activities undertaken by other agencies.
Комплексные страновые программы призваны обеспечить координацию отдельных проектов ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в НРС в области торговли, инвестиций и развития предприятий, которые дополняют деятельность, осуществляемую другими учреждениями.

The Trade and Development board had requested the UNCTAD secretariat to draw up integrated country programmes in order to deal with the problem of limited supply.
Совет по торговле и развитию подтвердил мандат секретариата ЮНКТАД на разработку комплексных страновых программ в целях рассмотрения проблемы ограниченности предложения.

Donors' round tables on integrated country programmes should be organized as a tool for reinforcing the coherence of technical cooperation in the area of international trade.
Следует организовывать" круглые столы" доноров по комплексным страновым программам в качестве инструмента усиления согласованности технического сотрудничества в области международной торговли.

On the basis of the above consideration, the Governments concerned agreed that fully-fledged integrated country programmes and the appropriate support documents should be prepared.
В свете вышеизложенных соображений соответствующие правительства согласились с необходимостью подготовки полноценных комплексных страновых программ и соответствующих вспомогательных документов.

Concerning the integrated country programmes, little information was provided, and the fact that only four countries had benefited so far was a matter for concern.
Что касается комплексных программ по странам, о них имеется очень мало сведений, и тот факт, что до сих пор ими воспользовались лишь четыре страны, не может не вызывать обеспокоенность.

An important outcome of the annual review was the elaboration of UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for Developing Supply Capacities for Tradeable Goods and Services in LDCs ICPs.
Одним из важных итогов годового обзора стала разработка охватывающих все звенья ЮНКТАД комплексных страновых программ развития потенциала в области производства товаров и услуг НРС для экспорта КСП.

Five workshops in selected least developed, landlocked and small island developing countries in the context of the implementation of the activities in the follow-up to the High-Level Meeting and UNCTAD-wide integrated country programmes;
Организация пяти практикумов в отдельных наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся странах в контексте деятельности по осуществлению решений Совещания на высоком уровне и комплексных страновых программ в рамках всей ЮНКТАД;

The 16 service modules and numerous integrated country programmes reflected the Director-General's continued implementation of the Business Plan.
Разработка 16 модулей услуг и многочисленных комплексных страновых программ свидетельствует о том, что Генеральный директор последовательно претворяет в жизнь План действий.

Five workshops in selected LDCs, landlocked developing countries and small island developing States in the context of the implementation of activities in follow-up to the High-Level Meeting and UNCTAD-wide integrated country programmes;
Пять рабочих совещаний в отдельных НРС, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах в контексте осуществления деятельности в развитие решений Совещания высокого уровня и комплексных страновых программ в масштабах всей ЮНКТАД;

Within the context of the above activity, framework integrated country programmes(ICPs) have been prepared for four African LDCs, namely, Ethiopia, the Gambia, Madagascar and the Sudan.
В контексте вышеуказанной деятельности были подготовлены рамочные комплексные страновые программы( КСП) для четырех африканских НРС, а именно для Гамбии, Мадагаскара, Судана и Эфиопии.

It is expected however, that the programme in the subregion could expand by $20 million, should funds be mobilized to support recent major initiatives under the UNODC regional programmes for Central America and the Caribbean, the integrated country programmes for selected countries in the region and the Santo Domingo pact and Managua mechanism.
США, если будут мобилизованы ресурсы на поддержку крупных инициатив, разработанных в последнее время в рамках региональных программ ЮНОДК для Центральной Америки и Карибского бассейна, комплексных страновых программ для отдельных стран региона, а также пакта Санто- Доминго и механизма Манагуа.

By the end of 1999, some 40 integrated country programmes would have been prepared, reflecting an unprecedented single-minded effort to provide a new approach to technical cooperation with built-in value-for-money guarantees.
До завершения 1999 года будет подготовлено около 40 комплексных программ по странам, что отражает беспрецедентные целенаправленные усилия по выра- ботке нового подхода к техническому сотрудничеству с гарантиями, основанными на обеспечении рентабель- ности.

The Board, at its 43rd session, invited the Secretary-General to consider launching integrated country programmes on trade and investment for selected least developed countries..
На своей сорок третьей сессии Совет предложил Генеральному секретарю рассмотреть возможность принятия комплексных страновых программ в области торговли и инвестиций для отдельных наименее развитых стран.

UNIDO's approach of preparing integrated country programmes is in line with the recommendations summarized in the report of the ad hoc expert group meeting and in particular the group's recommendations for improved coordination of agency programming, resource mobilization and assistance delivery efforts for the benefit of affected third States.
Используемый ЮНИДО подход при подготовке комплексных страновых программ соответствует рекомендациям, изложенным в докладе о заседании специальной группы экспертов, и, в частности, рекомендациям группы в отношении повышения уровня координации осуществляемых программ, мобилизации ресурсов и мероприятий по оказанию помощи в интересах пострадавших третьих государств.

In pursuance of that decision, the UNCTAD secretariat has initiated in Bangladesh, Cambodia, the Gambia and Madagascar integrated country programmes for strengthening the export supply capacities of the least developed countries..
В соответствии с этим решением Секретариат ЮНКТАД начал осуществление в Бангладеш, Камбодже, Гамбии и Мадагаскаре комплексных страновых программ в целях укрепления экспортного потенциала наименее развитых стран.

In line with this request, and since the concept of integrated country programmes contributed to the adoption of recommendations at the Singapore Ministerial Meeting of the WTO and to the subsequent adoption of the Integrated Framework, the framework integrated country programmes and their support documents take fully into account the outcome of the High-level Meeting and the Integrated Framework, thereby merging and consolidating the two exercises into one.
В соответствии с этой просьбой, а также с учетом того, что концепция комплексных страновых программ способствовала принятию рекомендаций на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров и последующему принятию комплексной рамочной основы, итоги Совещания высокого уровня и комплексная рамочная основа в полной мере учитываются при разработке рамочных комплексных страновых программ и связанных с ними вспомогательных документов, что способствует укреплению и объединению этих двух направлений деятельности в рамках единого процесса.

Under the terms of the draft decision, the UNCTAD secretariat is invited to participate fully in the implementation of the decisions of High-level Meeting and related ongoing UNCTAD activities, such as the integrated country programmes, and activities planned in cooperation with other organizations would be integrated into that undertaking.
В этом проекте решения секретариату ЮНКТАД предлагается в полной мере участвовать в осуществлении решений Совещания высокого уровня, а также предусматривается, что в эту деятельность будут включаться мероприятия, осуществляемые ЮНКТАД по смежным вопросам, например комплексные страновые программы, и мероприятия, планируемые в сотрудничестве с другими организациями.

Unearmarked contributions finance the core project of the Trust Fund and are mainly used for the purpose of elaborating of UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for Strengthening Supply Capacities of Tradeable Goods and Services for Least Developed Countries, taking fully into account decision 445(EX-16) of the Trade and Development Board at its sixteenth executive session on the implementation by UNCTAD of the outcome of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
Из нецелевых взносов осуществляется финансирование основного проекта целевого фонда, и они используются главным образом для разработки охватывающих все звенья ЮНКТАД комплексных страновых программ развития потенциала в области производства товаров и услуг наименее развитых стран для экспорта при всестороннем учете положений решения 445( EX- 16) об осуществлении ЮНКТАД итогов Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, принятого Советом по торговле и развитию на его шестнадцатой исполнительной сессии.

It is expected, however, that the programme in the subregion could expand by $20 million should funds be mobilized to support recent major initiatives under the UNODC regional programmes for Central America and the Caribbean, the integrated country programmes for selected countries in the region and the Santo Domingo pact and Managua mechanism.
Вместе с тем ожидается, что объем программы для данного субрегиона может увеличиться на 20 млн. долл. США, если удастся мобилизовать ресурсы на поддержку последних масштабных инициатив, разработанных в рамках региональных программ ЮНОДК для Центральной Америки и Карибского бассейна, комплексных страновых программ для отдельных стран региона, пакта Санто- Доминго и механизма Манагуа.

ITC, UNIDO and UNCTAD have jointly helped seven least developed countries to develop integrated country programmes for building productive and trade capacities, responding to priority needs identified in the Diagnostic Trade Integration Study for each.
ЦМТ, ЮНИДО и ЮНКТАД совместными усилиями оказывали содействие семи наименее развитым странам в составлении комплексных страновых программ по наращиванию производственного и торгового потенциала в порядке удовлетворения приоритетных потребностей, установленных при проведении диагностического обследования по вопросам торговой интеграции применительно к каждой из них.

It is expected however, that the programme in the subregion could expand by $20 million, should funds be mobilized to support recent major initiatives under the UNODC regional programmes for Central America and the Caribbean, the integrated country programmes for selected countries in the region and the Santo Domingo pact and Managua mechanism.
Тем не менее ожидается, что объем программы этого субрегиона может возрасти на 20 млн. долл. США, если будут мобилизованы ресурсы на поддержку крупных инициатив, разработанных в последнее время в рамках региональных программ ЮНОДК для Центральной Америки и Карибского бассейна, комплексных страновых программ для отдельных стран региона, а также пакта Санто- Доминго и механизма Манагуа.