Examples of using Integration of vulnerable groups in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Jean Noël Samoisy,Trust Fund for the Integration of Vulnerable Groups.
Г-н Жан Ноэль Самуаси,Целевой фонд интеграции уязвимых групп.Educational Medical Integration of Vulnerable Groups with a Special Focus on Roma: budget EUR 4.853 million, including EUR 0.983 million national co-funding;
Образовательная медицинская интеграция уязвимых групп с уделением особого внимания рома: бюджет в 4 853 000 евро, включая 983 000 евро в счет национального долевого финансирования;Regarding the socio-economic integration of vulnerable groups.
В целях обеспечения социально-экономической интеграции уязвимых групп будет.The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation andconsensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии,в частности в поощрении регионального сотрудничества и достижении консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.They are the"Trust Fund for the social Integration of Vulnerable Groups" and the"Anou Dibout Ensam programme.
Наряду с этим действует также" Целевой фонд социальной интеграции уязвимых групп" и программа" Anou Dibout Ensam.At all levels, education is converted into a social inclusion mechanism that ensures the full integration of vulnerable groups.
На всех уровнях образование играет роль механизма социальной интеграции, посредством которого гарантируется полное вовлечение уязвимых групп в жизнь общества.Continue its policy aimed at the social integration of vulnerable groups such as Pygmies and Mbororos(Burundi);
Продолжать проведение политики, направленной на социальную интеграцию таких уязвимых групп, как пигмеи и мбороро( Бурунди);Enhanced regional cooperation andimplementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups in Asia and the Pacific.
Расширение регионального сотрудничества ивыполнение международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Social housing policies should promote the integration of vulnerable groups by encouraging them to participate in the planning and decision-making process to achieve mixed communities;
Политика в области муниципального жилья должна содействовать интеграции малоимущих групп путем их поощрения к участию в процессе планирования и принятия решений с целью создания общин со смешанным населением;Issues related to the marginalization and social integration of vulnerable groups;
Вопросы маргинализации и социальной интеграции уязвимых групп населения;The Government has also set up the Trust Fund for the Integration of Vulnerable Groups, which had alleviated the plight of some 60,000 vulnerable men, women and children by end 2009.
Для социальной интеграции уязвимых групп населения правительство учредило также целевой фонд, который к концу 2009 года помог улучшить бедственное положение примерно 60 000 социально незащищенных мужчин, женщин и детей.To continue to allocate considerable funds and to support projects andprogrammes aimed at the protection and integration of vulnerable groups, including Roma and other minorities.
Продолжать выделять значительные финансовые средства и поддерживать проекты и программы,направленные на защиту и интеграцию уязвимых групп населения, включая цыган и другие меньшинства;Continue to implement programmes in the area of education,health and social empowerment and integration of vulnerable groups, especially women, children and the disabled, through the established national mechanisms as well as with the relevant NGOs and international organizations(Brunei Darussalam);
Продолжать осуществлять программы в области образования, здравоохранения,расширения социальных прав и возможностей и интеграции уязвимых групп населения, особенно женщин, детей и инвалидов, через имеющиеся национальные механизмы, а также с помощью соответствующих НПО и международных организаций( Бруней- Даруссалам);It also takes note of the drafting and compilation of legislation on the organization and promotion of social action,which will provide for protection and social integration of vulnerable groups, including children in difficult circumstances.
Он также принимает к сведению подготовку проекта закона об организации и поощрении социальных действий,который обеспечивал бы защиту и социальную интеграцию уязвимых групп, включая детей, находящихся в трудной ситуации.A recently concluded technical cooperation project analysed the integration of vulnerable groups in the labour markets of selected countries, emphasizing the situation of low-skilled women and youth.
В одном из недавно завершенных проектов по техническому сотрудничеству проанализирована интеграция уязвимых групп населения в рынки труда некоторых стран, причем надлежащий упор сделан на положение женщин и молодежи, не имеющих достаточных трудовых навыков.The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation andconsensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться роль Комиссии по созыву совещаний, особенно в том, чтокасается содействия региональному сотрудничеству и построению консенсуса в отношении ускорения осуществления международных обязательств по содействию гендерному равенству и социальной интеграции уязвимых групп.In 1998, legal status was provided to social solidarity cooperatives that supported the promotion and integration of vulnerable groups, including children, youth, older people, and people with disabilities.
В 1998 году юридический статус был предоставлен кооперативам социальной солидарности, поддерживающим деятельность по поощрению и интеграции уязвимых групп, включая детей, молодежь, пожилых людей и инвалидов.The Commission's convening role, particularly with regard topromoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии, в особенности в том, чтокасается содействия развитию регионального сотрудничества и достижению консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.This work would aim to result in development of the national programmes for comprehensive socio-economic integration of vulnerable groups of population, as well as the development of data collection tools and systems to monitor status of vulnerable groups. .
Эта деятельность будет направлена на разработку национальных программ по комплексной социально-экономической интеграции уязвимых групп населения, а также на разработку методов и средств сбора данных и систем мониторинга статуса In its Government Programme 2012-2015"Moving the Nation Forward" developments in such sectors as education, health, law and order, children, women, disabled, elderly persons, prisons,judiciary and social integration of vulnerable groups rank high on the agenda of the Government.
В своей программе на 2012- 2015 годы" Продвижение нации вперед" правительство отводит важное место вопросам образования, здравоохранения, охраны правопорядка, работе с детьми, женщинами, инвалидами,лицами старшего возраста, тюрьмами, судебными органами и социальной интеграции уязвимых групп населения.Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities andprerequisites for social integration of vulnerable groups in society, including persons belonging to different ethnic, religious and linguistic communities.
Болгарское законодательство содержит четкие гарантии, запрещающие дискриминацию и создающие равные условия ипредпосылки для социальной интеграции уязвимых групп, включая представителей различных этнических, религиозных и языковых общин.In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, andincrease the economic and social integration of vulnerable groups.
В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения испособствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.Creating social harmony depends directly on the level of social integration of vulnerable groups in the population.
Создание социального согласия напрямую зависит от уровня социальной интеграции наиболее уязвимых категорий населения.The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments on population and development,gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии, особенно в развитии регионального сотрудничества и достижении консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств в следующих областях: народонаселение иразвитие, обеспечение гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.In its attempts to eliminate poverty, Tunisia has always favoureda twopronged integrated approach: priority economic action to ensure a level of growth that will facilitate the integration of vulnerable groups in the production system; and accompanying social measures to provide the poorest sections of society with social and health protection and special assistance.
Тунис неизменно придавал большое значение задаче искоренения нищеты путем проведения комплексной политики в двух направлениях:осуществление экономической политики в приоритетных областях, позволяющее обеспечить уровень роста, который мог бы способствовать интеграции наиболее уязвимых групп населения в производительную деятельность, и принятие сопутствующих социальных мер, позволяющих Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the SpecialRapporteur in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups in mainstream societies;
Призывает все государства, по мере необходимости, укреплять свои национальные законодательство и институты с целью поощрения расовой гармонии и отмечает выводы и рекомендации Специального докладчика по этому вопросу,в том числе касающиеся важности интеграции уязвимых групп в основные сферы жизни общества;Over the years the United Nations had adopted programmes and plans of action for the protection,promotion and integration of vulnerable groups: older persons, disabled persons, young people and women.
Что из года в год Организация Объединенных Наций принимает программы и планы действий, направленные на защиту,поощрение и интеграцию уязвимых групп: престарелых, инвалидов, молодежи, женщин.This will include in particular issues such as alleviation of extreme poverty, social dimensions of adjustment, integration of population factors into social planning, social welfare, rural and community development,women's integration in development and integration of vulnerable groups in development.
Это будет включать в себя, в частности, такие вопросы, как уменьшение крайней нищеты, социальные измерения структурной перестройки, учет демографических факторов в процессе социального планирования, развитие социального страхования в сельских районах и на уровне общины,Conducting studies on the regional social situation and trends and helping member States to address critical social development issues,including those related to social policies and integration of vulnerable groups, population and reproductive health dynamics, migration, health and development including health security, and gender and development;
Проведение исследований социального положения и тенденций в регионе и оказание государствам- членам помощи в решении важнейших вопросов социального развития,в том числе касающихся социальной политики и интеграции уязвимых групп населения, динамики показателей в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, миграции, здравоохранения и развития, включая охрану здоровья и обеспечение участия женщин в процессе развития;It was validated on 31 March 2008, and had five main themes: consolidation of peace and security and good governance; promotion of economic growth and macroeconomic stability; improvement of the population's access to basic social services;attention to the social environment and integration of vulnerable groups; and strengthening the campaign against HIV/AIDS.
ДССН был утвержден 31 марта 2008 года и предусматривает деятельность по пяти основным направлениям: совершенствование управления и укрепление мира и безопасности; содействие экономическому росту и макроэкономической стабильности; расширение доступа населения к основным социальным услугам;создание благоприятного социального окружения и интеграция уязвимых групп; усиление борьбы с ВИЧ/ СПИДом19.
