What is the translation of " INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICES " in Russian?

• службы разведки и безопасности
• службах разведки и безопасности
• служб разведки и безопасности
• службами разведки и безопасности

Examples of using Intelligence and security services in English and their translations into Russian

Regional meetings with intelligence and security services.
Региональные совещания с разведывательными службами и службами безопасности.

In Blue Nile State, 330 former SPLA soldiers were integrated into State Police and National Intelligence and Security Services.
В штате Голубой Нил 330 бывших солдат Народно- освободительной армии Судана пополнили ряды полиции и национальных служб разведки и безопасности.

Thoroughly investigate intelligence and security services with a view to redirecting their activities;
Тщательный анализ деятельности служб разведки и безопасности в целях переориентации их функций;

Firstly, restrictions are imposed on the right of military personnel, conscripts and public servants working for the intelligence and security services to leave the country.
Во-первых, ограничивается право военнослужащих, призывников и государственных служащих, работающих в службах разведки и безопасности, покидать страну.

The Bill also ensures that National Intelligence and Security Services personnel enjoy immunity from prosecution.
В законопроекте также установлены гарантии того, что сотрудники национальных служб разведки и безопасности пользуются иммунитетом от судебного преследования.

Intelligence and security services in most States are well equipped to investigate terrorist activity and to coordinate with the relevant law enforcement agencies.
Службы разведки и безопасности в большинстве государств хорошо оснащены для ведения расследований террористической деятельности и для координации действий с соответствующими правоохранительными органами.

The commander was killed during an attempt by his soldiers to free him from National Intelligence and Security Services custody, where he was being held in connection with a carjacking.
Командир был убит во время попытки солдат освободить его из тюрьмы Национальной службы разведки и безопасности, где он удерживался в связи с угоном машины.

In some States, national intelligence and security services have the power to detain human rights defenders without charge for a prolonged period of time.
В некоторых государствах национальные службы разведки и безопасности имеют право содержать правозащитников под стражей без предъявления им обвинения в течение длительного времени.

In the area of security, he is competent, in particular, in relation to offences falling under the definition of terrorism set forth in article 8.1.b of the organic law on the intelligence and security services cf. para. 23.
В соответствии с последним критерием в его компетенцию также входят правонарушения, подпадающие под определение терроризма, данное в статье 8. 1( b) органического закона о службах разведки и безопасности см. пункт 23.

The Intelligence and Security Services Act gives the National Security Service(BVD)(now the AIVD) the power to request information about individuals from the holders of personal data.
Закон о службах разведки и безопасности дает Национальной службе безопасности полномочия запрашивать информацию об отдельных лицах у тех, кто располагает сведениями личного характера.

The bilateral, multilateral and international co-operation in the field of combating terrorism both with various law enforcement authorities and intelligence and security services, has been constantly extended and enhanced during the past years.
Двустороннее, многостороннее и международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом с различными правоохранительными органами и службами разведки и безопасности в последние годы постоянно расширяется и набирает темпы.

On the same day, National Intelligence and Security Services agents arrested 20 SLA-MM political personnel at the Transitional Darfur Regional Authority offices in El Fasher and Nyala.
В тот же день агенты Национальной службы разведки и безопасности арестовали в отделениях Временного регионального органа в Дарфуре в Эль- Фашире и Ньяле 20 сотрудников ОАСММ по политическим вопросам.

While the authorities released one of the victims the following day, the status of the remaining three victims is unknown because of denial of access. On 1 March, National Intelligence and Security Services officers released without charge a victim detained for unspecified reasons in Nyala for five months.
Одного из арестованных власти освободили на следующий день, однако статус остальных трех неизвестен изза отказа в доступе. 1 марта сотрудники Национальной службы разведки и безопасности освободили без предъявления обвинений одного задержанного, содержавшегося под стражей на неуказанных основаниях в Ньяле в течение пяти месяцев.

In Western Darfur, on 12 March, National Intelligence and Security Services officers arrested a civilian in El Geneina, allegedly because of his association with an opposition political party.
В Западном Дарфуре 12 марта сотрудники Национальной службы разведки и безопасности арестовали в Эль- Генейне одного мирного жителя, поводом для чего предположительно стало поддержание им связей с одной из оппозиционных политических партий.

Emphasizes the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls;
Особо отмечает необходимость обеспечения учитывающей гендерные аспекты подготовки по вопросам прав человека в контексте правосудия переходного периода всех соответствующих национальных действующих лиц, включая полицию, вооруженные силы, разведывательные службы и службы безопасности, работников прокуратуры и сотрудников судебных органов, по вопросам обращения с жертвами нарушений прав человека, особенно женщинами и девочками;

On 22 January, National Intelligence and Security Services officers released three national UNAMID staff members arrested in Nyala, on 24 and 25 December 2012, for alleged involvement in seditious activities.
Января сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности были отпущены три национальных сотрудника ЮНАМИД, которые были арестованы в Ньяле 24 и 25 декабря 2012 года по подозрению в причастности к подрывной деятельности.

The Council emphasized the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls resolution 9/10.
Совет подчеркнул необходимость обеспечения учитывающей гендерную специфику профессиональной подготовки по правам человека в контексте работы органов правосудия в переходный период для всех соответствующих национальных структур, включая полицию, военнослужащих, службы разведки и безопасности, сотрудников органов прокуратуры и судебных органов, при рассмотрении дел жертв нарушений прав человека, в особенности женщин и девочек резолюция 9/ 10.

The State intelligence and security services were all working to attack the drug problem from the production stage on and also to persuade the consumer States to take some responsibility.
Государственные службы разведки и безопасности ведут работу для решения проблемы торговли наркотиками, начиная со стадии производства и до последующих стадий, а также убеждения государств- потребителей в необходимости взять на себя определенную ответственность.

The Committee is concerned by the fact that, under the 2010 National Security Act, National Intelligence and Security Services officials may detain suspects for periods of up to a total of four and a half months without judicial supervision.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с Законом о национальной безопасности 2010 года сотрудники Национальной службы разведки и безопасности могут задерживать подозреваемых в течение периодов, составляющих в общей сложности до четырех с половиной месяцев, без судебного надзора.

The current National Intelligence and Security Services Act provide for judicial oversight and there is now a prosecutor appointed by the Minister of Justice who assumes the oversight and ensure the compliance of the Security Services with the Constitution particularly with regard to the rights of detainees.
Действующий Закон о Службе национальной безопасности и разведки предусматривает судебный контроль за деятельностью этой службы, и в настоящее время назначенный министром юстиции прокурор осуществляет такой контроль и обеспечивает соответствие службы безопасности положениям Конституции, в частности в отношении прав заключенных;

Retrace organizational structures, by firstly identifying agents and showing their position, if any, in the administration, particularly in the army or police forces, and by secondly determining the covert links which they maintained with their active or passive masters, belonging particularly to intelligence and security services or, in the event, to pressure groups.
Определение их организационной структуры, с одной стороны, посредством выявления исполнителей для определения в надлежащих случаях их функций в административных органах, особенно в армии и полиции, и, с другой стороны, посредством выявления тайных связей, которые они поддерживали со своими прямыми или косвенными вдохновителями, принадлежащими, в частности, к службам разведки и безопасности или, в соответствующих случаях, к группам давления.

On 22 April, National Intelligence and Security Services agents entered the offices of two national non-governmental organizations to enforce an order issued by the Sudanese Humanitarian Aid Commission to suspend the agencies' operations.
Апреля агенты Национальной службы разведки и безопасности явились в помещения двух национальных неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить исполнение постановления Суданской комиссии по гуманитарной помощи о приостановлении деятельности этих учреждений.

With regard to substantive law, the Belgian penal code does not yet include a specific category for terrorist acts, although the organic law of 30 November 1998 on the intelligence and security services defines terrorism in its article 8.1.b as resort to violence against persons or material interests for ideological or political motives with a view to attaining objectives through terror, intimidation or threats.
Что касается материального права, то в уголовном кодексе Бельгии пока еще не предусмотрен конкретный состав преступления в отношении актов терроризма, хотя в статье 8. 1( b) органического закона от 30 ноября 1998 года о службах разведки и безопасности оно определяется как<< применение насилия в отношении лиц или материальных интересов по идеологическим или политическим мотивам в целях достижения своих целей путем террора, запугивания или угроз.

On 13 January, National Intelligence and Security Services officers arrested a national staff member of an international non-governmental organization in Zalingei, Central Darfur, for alleged involvement in arson and an unlawful public demonstration.
Января сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности в Залингее, Центральный Дарфур, был арестован по подозрению в причастности к поджогу и участию в незаконной публичной манифестации национальный сотрудник одной международной неправительственной организации.

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities conducted close to 30 visits to Member States and continued its close engagement with intelligence and security services, in particular by organizing four regional meetings.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, совершила около 30 поездок в государства- члены и продолжала тесно взаимодействовать со службами разведки и безопасности, в частности в рамках организации четырех региональных совещаний.

The discussions of the Monitoring Team with national intelligence and security services are a valuable reminder of the preventative value of intelligence in counter-terrorism, and its crucial importance to informing Al-Qaida sanctions listings.
Обсуждения, проведенные Группой по наблюдению с национальными службами разведки и безопасности, являются ценным напоминанием о превентивной функции разведки в деле борьбы с терроризмом, и ее важнейшей роли в деле получения информации для санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды.

Provide United Nations human rights monitors full and unimpeded access to places of detention, including National Intelligence and Security Services and Military Intelligence facilities, and not obstruct their freedom of movement to discharge their mandate, in accordance with the relevant status of forces agreement;
Обеспечить сотрудникам правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ в места содержания под стражей, включая соответствующие учреждения Национальной службы разведки и безопасности и Военной разведки, и не препятствовать их свободе передвижения при выполнении ими своего мандата согласно соответствующему соглашению о статусе сил;

The minister responsible for the intelligence and security services should therefore have the right to approve matters of political sensitivity(such as cooperation with agencies from other countries) or undertakings that affect fundamental rights such as the approval of special investigative powers, whether or not additional external approval is required from a judge.
В связи с этим отвечающий за спецслужбы и службы безопасности министр должен иметь право санкционировать деятельность по чувствительным с политической точки зрения вопросам( например, сотрудничество со спецслужбами других стран) или действия, затрагивающие основные права например, утверждать наделение специальными следственными полномочиями, устанавливать необходимость получения дополнительного внешнего подтверждения от судьи.

Restrictions were also imposed on UNAMID civilian personnel. On 15 April, National Intelligence and Security Services agents in Kass, Southern Darfur, stopped a UNAMID civil affairs workshop for local interlocutors on conflict resolution, citing a lack of prior authorization.
Ограничения были установлены также в отношении гражданского персонала ЮНАМИД. 15 апреля агенты Национальной службы разведки и безопасности в Кассе( Южный Дарфур) остановили проведение семинара ЮНАМИД по гражданским вопросам для местных участников, посвященного урегулированию конфликтов, сославшись на отсутствие предварительного разрешения.

At the same time, the Team invites contact with all interested intelligence and security services, and it held a useful meeting with the Dutch Security and Intelligence Service, as well as with the security services of States visited during the period, notably in Kenya, Ethiopia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
В то же самое время Группа открыта для контактов со всеми заинтересованными разведслужбами и службами безопасности и провела полезную встречу с Голландской службой общей разведки и безопасности, а также со службами безопасности государств, которые она посетила в течение отчетного периода, а именно Кении, Эфиопии, Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.