What is the translation of " INTEREST AND COMMITMENT " in Russian?

• заинтересованности и приверженности
• интерес и приверженность

Examples of using Interest and commitment in English and their translations into Russian

The Republic of Moldova, together with Ukraine, reiterated their interest and commitment to that project.
Республика Молдова вместе с Украиной подтвердили свой интерес и приверженность к этому проекту.

We applaud the personal interest and commitment that he has shown in these trying circumstances.
Мы воздаем должное проявленным им в этой сложной ситуации личной заинтересованности и приверженности.

It is important to select the country offices participating in regional activities based on their interest and commitment.
Важно выбирать страновые отделения, участвующие в региональной деятельности, с учетом их заинтересованности и их приверженности.

If a forum does decide to be involved, its level of interest and commitment will be fundamental to the success of the process.
Если форум принимает решение о своем участии, его уровень заинтересованности и готовности будет иметь фундаментальное значение для успеха процесса.

Adherence of many countries in the European Region to the five-step package indicates heightened interest and commitment in this area.
Присоединение многих стран Европейского региона к пятиэтапному комплексу мер свидетельствует о росте интереса и укреплению обязательств в этой сфере.

Paraguay looks forward with keen interest and commitment to the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen.
Парагвай с большой заинтересованностью и вниманием ожидает проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах развития, которая состоится в Копенгагене.

The first step in MSC generally involves introducing MSC to a range of stakeholders in order to generate interest and commitment to participate.
На первом этапе данной методики обычно представляют саму технику ряду заинтересованных лиц с тем, чтобы заинтересовать их и получить их согласие участвовать.

Their continued interest and commitment is essential to achieving concrete progress in the implementation of the five priorities laid down at Almaty.
Их постоянный интерес и приверженность имеют важное значение для достижения конкретного прогресса в практическом решении пяти приоритетных задач, согласованных в Алматы.

You may be assured that this will encourage my country to follow with increased interest and commitment the activities carried out within the framework of disarmament.
И будьте уверены, что это побудит мою страну еще с большим интересом и участием следить за той деятельностью, которая разворачивается в области разоружения.

In order to maintain the interest and commitment of all participants, partnerships must prove their worth in a practical manner by the achievement of concrete results.
В целях сохранения заинтересованности и приверженности делу всех участников партнерские отношения должны доказать свою ценность с практической точки зрения на основе достижения конкретных результатов.

These concerns have been brought to the attention of the Director, who has expressed an interest and commitment in finding the most adequate solutions possible.
Эти проблемы были доведены до сведения Директора, которая заявила о своей заинтересованности и решимости найти, по возможности, наиболее адекватное решение этих проблем.

The great interest and commitment from the Kazakh government to disclose beneficial owners points to the ongoing commitment of the Kazakh government to lead the transparency agenda in Central Asia.
Большая заинтересованность и приверженность правительства Казахстана раскрытию бенефициаров свидетельствует о его неизменной готовности встать во главе движения по прозрачности в Центральной Азии.

Armenian Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan emphasized Armenia's interest and commitment to maximally deepen bilateral collaboration with Israel in various areas.
Министр иностранных дел Армении Зограб Мнацаканян подчеркнул заинтересованность и готовность Армении максимально углубить двустороннее сотрудничество с Израилем в различных сферах.

However, Bosnia and Herzegovina reported facing challenges with respect to the coordination group due to lack of interest and commitment from group members.
Между тем Босния и Герцеговина сообщила, что она сталкивается с проблемами в связи с координационной группой по причине отсутствия интереса и приверженности со стороны членов группы.

The success of delivery of the 47 completed projects reflects the interest and commitment of developers who are working with the highest levels of integrity and transparency with investors.
Успешное завершение 47 проектов отражает заинтересованность и усердие застройщиков, которые работают с инвесторами предельно честно и прозрачно.

Recruitment of personnel for participation in bilateral, regional and multilateral affairs is primarily based on the qualifications, interest and commitment of the applicants.
При наборе персонала для работы, связанной с двусторонними, региональными и многосторонними делами, главным образом учитываются уровень квалификации соответствующих кандидатов, их заинтересованность в работе и преданность своему делу.

Therefore, a key challenge remains to translate the increased political interest and commitment to disaster risk reduction into an increase in actual funding.
Ввиду этого, одна из ключевых задач по-прежнему состоит в том, чтобы более высокая степень политической заинтересованности и приверженности делу уменьшения опасности бедствий нашла отражение в увеличении фактического финансирования.

In reflecting its interest and commitment, the delegation of Japan further announced the decision of Japan to host the third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai in March 2015.
В знак подтверждения своей заинтересованности и приверженности делегация Японии далее объявила о решении Японии провести у себя третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в марте 2015 года в Сендае.

In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
На первом этапе намечалось проведение предварительных переговоров с соседними странами с целью оценки степени их заинтересованности и приверженности укреплению существующих координационных рамочных механизмов.

The active stakeholder participation resulted in increased interest and commitment of NGOs and the general public to climate change activities, such as the promotion of energy conservation programmes.
Активное участие партнеров позволило повысить интерес и степень вовлеченности НПО и общественности в целом в такие мероприятия в области изменения климата, как содействие программам энергосбережения.

The implementation of the Beijing Platform for Action should have a high profile in order to maintain political interest and commitment and ensure accountability for performance.
Вопросам осуществления Пекинской платформы действий следует придавать большое значение, с тем чтобы обеспечить сохранение политической заинтересованности и приверженности, а также учет и контроль за ходом ее выполнения.

The increasing interest and commitment of African States and Governments to regional integration and cooperation have been demonstrated through various efforts since the review.
Повышение интереса государств и правительств Африки к вопросам региональной интеграции и сотрудничества и рост их приверженности были продемонстрированы в результате различных усилий, предпринятых после проведения обзора.

The Government of Mexico and President Felipe Calderón Hinojosa have shown a great deal of interest and commitment in the prevention, treatment and control of non-communicable diseases.
Правительство Мексики и президент Фелипе Кальдерон Инохоса с большим интересом и целеустремленностью занимаются проблемами профилактики и лечения неинфекционных заболеваний, равно как борьбы с ними.

Since its founding, the United Nations has declared days, weeks, years and decades for the purpose of focusing world attention on issues in which the Organization has interest and commitment.
Со времени своего основания Организация Объединенных Наций провозглашала дни, недели, годы и десятилетия, с тем чтобы обратить внимание мировой общественности на вопросы, в отношении которых позиция Организации характеризуется заинтересованностью и приверженностью.

In the course of the process, countries expressed their interest and commitment in making the Forum a useful tool to develop initiatives and projects, and an important reference in the planning of public policy.
В ходе этого процесса страны заявляли о своей готовности и заинтересованности в том, чтобы превратить Форум в полезный инструмент для разработки инициатив и проектов и в важный ориентир при планировании государственной политики.

With UN-Habitat and the Commonwealth Local Government Forum, it convened the Pacific Urban Forum in 2011, resulting in revitalized interest and commitment to one of the key emerging issues in the Pacific;
С ООН- Хабитат и Форумом местных органов управления Содружества оно организовало в 2011 году Тихоокеанский форум городов, позволивший возобновить интерес и приверженность одному из новых ключевых вопросов в районе Тихого океана;

He welcomed the interest and commitment demonstrated by member States during the Working Party's discussions and noted that, although Governments had differed on some issues, they had done so in a constructive spirit.
Он по достоинству оценил интерес и решительный настрой, продемонстрированные государствами- членами в ходе дискуссии в Рабочей группе, и отметил, что, хотя правительства и разошлись во мнениях по некоторым вопросам, они проявили конструктивный подход.

In Switzerland's HESs, incorporating gender studies and encouraging gender competence are unsystematic and depend on the interest and commitment of teachers or researchers.
В высших специализированных школах Швейцарии включение гендерных исследований и поощрение рассмотрения гендерных вопросов ведется выборочно и зависит от заинтересованности и вовлеченности преподавателей и ученых- женщин и мужчин.

Countries will be chosen on the basis of demonstrated interest and commitment of the resident coordinator and the level of activity and commitment on the part of government and civil society to the Beijing Platform for Action.
Страны будут отбираться с учетом проявляемого интереса и приверженности делу координатора- резидента и уровня активности и приверженности правительства и гражданского общества делу осуществления Пекинской платформы действий.

The Central Asia Regional Environmental Center(CAREC), on behalf of all Regional Environmental Centers(RECs), informed the meeting about the interest and commitment of all the RECs in being actively involved in the preparation of the pan-European assessment.
Региональный экологический центр для Центральной Азии( РЭЦЦА) от имени всех региональных и экологических центров( РЭЦ) проинформировал совещание о заинтересованности и обязательстве всех РЭЦ принять активное участие в подготовке общеевропейской оценки.