What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL ARRANGEMENTS " in Russian?

• межправительственных механизмов
• межправительственных договоренностей

Examples of using Intergovernmental arrangements in English and their translations into Russian

Strengthening intergovernmental arrangements for sustainable development.
Укрепление межправительственных механизмов устойчивого развития.

The outcome document contains concrete provisions for strengthening intergovernmental arrangements for sustainable development.
В итоговом документе содержатся конкретные положения об укреплении межправительственных механизмов устойчивого развития.

Service intergovernmental arrangements for follow-up(the HLC);
Обслуживать межправительственный механизм для последующих мероприятий( КВУ);

In addition, many countries undertake TCDC activities on a bilateral or multi-country basis under regional and intergovernmental arrangements.
Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.

Intergovernmental arrangements global, regional and subregional levels.
Межправительственные соглашения глобальный, региональный и субрегиональный уровень.

If national Governments are unable to exercise economic sovereignty, national Governments should even more actively explore the possibility of intergovernmental arrangements.
Если правительства стран не в состоянии осуществлять экономический суверенитет, то им следует еще более активно изучать возможность создания межправительственных механизмов.

At the political level, intergovernmental arrangements such as action plans or framework agreements;
На политическом уровне: такие межправительственные договоренности, как планы действий или базовые соглашения;

That and the coming year would represent very important opportunities for the strengthening of the enablers and intergovernmental arrangements for sustainable development.
В текущем и будущем году представятся крайне важные возможности для усиления эффективности инструментов достижения устойчивого развития и межправительственных договоренностей в этой области.

Bearing in mind that intergovernmental arrangements for the promotion and protection of human rights have been established in other regions.
Учитывая, что в других регионах создаются межправительственные механизмы поощрения и защиты прав человека.

The basis for such geographical representation might be the five United Nations regions or other formulae as applied in specialized agencies or other intergovernmental arrangements.
За основу такого географического представительства могут быть взяты пять региональных групп Организации Объединенных Наций, или же другая формула, применяющаяся специализированными учреждениями или другими межправительственными органами.

Bearing in mind that intergovernmental arrangements for the promotion and protection of human rights have been established in other regions.
Учитывая, что в других регионах проводятся межправительственные мероприятия по поощрению и защите прав человека.

As recognized by world leaders at the Rio+20 Conference, there is a need for effective multilateralism and efficient intergovernmental arrangements, including a strengthened Economic and Social Council.
Как признали мировые лидеры на Конференции<< Рио+ 20>>, существует необходимость в эффективном многостороннем подходе и действенных межправительственных механизмах, в том числе в укрепленном Экономическом и Социальном Совете.

To be effective, national and intergovernmental arrangements must be able to respond to the changing needs of transport and trade.
Условием эффективности национальных и межправительственных механизмов является их способность реагировать на изменяющиеся потребности в сфере транспорта и торговли.

Multiple regional and global mechanisms aim to promote accountability in development cooperation-- from independent"spotlights" to multi-stakeholder initiatives and intergovernmental arrangements.
Многочисленные региональные и глобальные механизмы направлены на содействие подотчетности в рамках сотрудничества в целях развития-- от независимых проектов до инициатив с участием многих заинтересованных сторон и межправительственных механизмов.

Given the rapid pace of change in the areas of science, technology, innovation and culture, there is a need for effective intergovernmental arrangements for maximizing their impact on complex, interrelated global challenges.
В условиях стремительного прогресса в сфере науки, техники, инноваций и культуры возникает необходимость в создании эффективных межправительственных механизмов, призванных обеспечить максимальное воздействие этого прогресса на решение сложных, взаимосвязанных глобальных проблем.

Beyond 2000, the process concerning future intergovernmental arrangements and mechanisms will be determined largely by the recommendations of IFF at its fourth session and the decision adopted by the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
После 2000 года процесс, касающийся будущих международных соглашений и механизмов, будет во многом определяться рекомендациями, которые будут сформулированы МФЛ на его четвертой сессии, и решением, которое будет принято Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.

Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;
Заменить нынешний Межправительственный комитет экспертов субрегиональными конференциями на уровне министров, заседания которых могли бы проходить в соответствии с межправительственными механизмами, существующими в каждом субрегионе;

The increased focus on accountability in some intergovernmental arrangements, coupled with the innovations in soft law mechanisms that involve corporations directly in regulatory rulemaking and implementation, suggests increased State and corporate acknowledgment of evolving social expectations and a recognition of the need to exercise shared responsibility.
Растущее внимание, которое уделяется отчетности в некоторых межправительственных договоренностях, а также инновации в механизмах" мягкого права", которые прямо вовлекают корпорации в регламентационное нормотворчество и процесс осуществления, указывает на растущее понимание меняющихся ожиданий общества и признание коллективной ответственности.

Member States' reflections on the report of the Panel of Eminent Persons and its proposals for UNCTAD's future structure and its intergovernmental arrangements should build on the outcomes of the Mid-term Review and their implementation.
Проработка государствами- участниками доклада Группы видных деятелей и ее предложений в отношении будущей структуры ЮНКТАД и ее межправительственного механизма должна строиться на выводах среднесрочного обзора и результатах их осуществления.

Recommendation 37, recognizing UNDP as the principal funding source for the United Nations development system, underlined its particular responsibility for the promotion of and support to TCDC in cooperation with other organizations of the United Nations system, while setting out the intergovernmental arrangements for follow-up.
В рекомендации 37 отмечалось, что ПРООН является главным источником финансирования технического сотрудничества в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, и подчеркивалась ее особая ответственность за развитие и поддержку ТСРС в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также определялся организационный порядок последующих действий на межправительственном уровне.

The outcome of the Washington Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has also contributed to the growing interest in having more effective inter-agency mechanisms and coherent intergovernmental arrangements for the consideration of ocean-related issues from cross-sectoral and multidisciplinary perspectives.
Принятие Вашингтонской конференцией Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности тоже способствовали растущей заинтересованности в том, чтобы иметь более эффективные межучрежденческие механизмы и отлаженные межправительственные процедуры для рассмотрения проблематики Мирового океана под межсекторальным и междисциплинарным углом зрения.

In guiding this work, ACC stressed that programme development and implementation strategies within the framework of the Initiative needed to be responsive to each country's priorities and particular circumstances and conditions, and to take into full account the role of regional intergovernmental arrangements and organizations, as well as civil society.
Руководя этой деятельностью, АКК подчеркивал, что стратегии разработки и осуществления программ в рамках Инициативы должны учитывать первоочередные потребности, особые обстоятельства и условия каждой страны и роль региональных межгосударственных механизмов и организаций, а также гражданского общества.

Pursuant to paragraph 16 of the guidelines adopted to facilitate full international implementation of resolution 687(1991), States were further encouraged to"cooperate with each other bilaterally or within the framework of existing regional or other appropriate intergovernmental organizations or through other appropriate intergovernmental arrangements in the implementation of the arms and related sanctions against Iraq.
В пункте 16 руководящих принципов, принятых с целью содействовать полному международному осуществлению резолюции 687( 1991), содержится еще один призыв к государствам" сотрудничать друг с другом на двусторонней основе либо в рамках существующих региональных или других соответствующих межправительственных организаций, либо посредством других соответствующих межправительственных договоренностей в деле соблюдения санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака.

The new intergovernmental arrangement and mechanism should include four principal functions:(a) policy development;(b) coordination;(c) policy implementation; and(d) provision of legislative authority, plus 16 supporting functions.
Новые межправительственные соглашения и механизмы должны включать четыре основные функции: a разработку политики, b координацию, c реализацию политики и d формирование правовой базы, а также шестнадцать вспомогательных функций.

IFF may also consider it appropriate to continue the intergovernmental deliberations on forests and forest-related issues in a new intergovernmental arrangement and mechanism on all types of forests.
МФЛ может также счесть целесообразным продолжить межправительственный диалог по лесам и по вопросам, связанным с лесами, в рамках нового межправительственного соглашения и механизма по всем видам лесов.

He noted that there was still no subregional intergovernmental arrangement or agreement on transit trade in North-East Asia.
Оратор отметил, что до сих пор нет никакого субрегионального межправительственного соглашения или договоренности о транзитных перевозках в Северо-Восточной Азии.

The Forum is an intergovernmental arrangement that serves as a neutral facilitator of informal, open, informed and continuing global energy dialogue among its membership of energy-producing and energy-consuming States, including transit States.
Форум представляет собой межправительственную структуру, которая выполняет функцию нейтрального посредника в неофициальном, открытом, информированном и непрерывном глобальном диалоге по энергетическим вопросам между его государствами- членами, являющимися производителями и потребителями энергоносителей, включая государства транзита.

Iv Efficient intergovernmental institutional arrangements.
Iv эффективности межправительственных организационных механизмов.

Arrangements for intergovernmental meetings.
Организационные мероприятия для проведения межправительственных.

Arrangements for intergovernmental meetings.
Организационные мероприятия для проведения межправительственных совещаний.