What is the translation of " INTERIM OPERATING " in Russian?

• временного оперативного
• временный оперативный
• временным оперативным

Examples of using Interim operating in English and their translations into Russian

Consideration of a report of the interim operating entity;
Рассмотрение доклада временного оперативного органа.

The interim operating entity of the financial mechanism in its two phases.
Временный оперативный орган финансового механизма в рамках его двух фаз.

Consideration of a report of the interim operating entity;
Рассмотрение доклада временного функционального органа;

In its role as the interim operating entity of the financial mechanism and in accordance with paragraph 6 of the GEF Instrument, the GEF is available to meet the agreed full costs of activities under Article 12.1 of the Convention.
В качестве временного оперативного органа финансового механизма и в соответствии с пунктом 6" Документа о ГЭФ" Глобальный экологический фонд может использоваться для покрытия всех согласованных издержек в связи с деятельностью, предусмотренной статьей 12. 1 Конвенции.

Article 21, paragraph 3, designates the Global Environment Facility as an interim operating entity of the financial mechanism.
В пункт 3 статьи 21 Глобальный экологический фонд назначается в качестве временного оперативного органа финансового механизма.

The report from the interim operating entity of the financial mechanism.
Доклад временного органа управления финансовым механизмом.

Within the financial mechanism of the Convention, the overall responsibility for the arrangement of funding for these activities lies with the GEF as the interim operating entity.
В рамках финансового механизма Конвенции общая ответственность за процедуры финансирования этих мероприятий возлагается на ГЭФ в качестве временного оперативного органа.

The UNMISS early warning and early response strategy has been developed and interim operating capability is expected to be in place by the summer of 2012.
Была разработана стратегия раннего оповещения и оперативного реагирования, и ожидается, что к лету 2012 года будет сформирован временный потенциал оперативной деятельности.

The Global Environment Facility(GEF), as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, is supporting developing country Parties in implementing their commitments by funding enabling activities such as planning and endogenous capacity building.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), будучи временным оперативным органом финансового механизма Конвенции, оказывает Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в деле осуществления ими своих обязательств путем финансирования стимулирующей деятельности, например мероприятий в области планирования и создания местного потенциала.

Based on the limited data provided, most financial resources appear to be obtained through multilateral institutions, and mainly through the interim operating entity of the financial mechanism.
Представленный ограниченный объем данных дает основания считать, что основная часть финансовых ресурсов была получена через многосторонние учреждения и главным образом через временный оперативный орган финансового механизма.

For Stage I, the COP at its first session, shall entrust to the Global Environment Facility(GEF), the interim operating entity of the financial mechanism, the task of meeting the agreed full costs of the activities required by Article 12.1 of the Convention.
Для этапа I КС на своей первой сессии поручит Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), являющемуся временным оперативным органом финансового механизма, покрывать все согласованные издержки на деятельность, необходимую согласно статье 12. 1 Конвенции.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), and its implementing agencies should provide expeditious and timely support under Articles 4.3 and 12.5 for the preparation of national communications by developing country Parties in accordance with Article 12.1;
ГЭФ как временный оперативный орган финансового механизма Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и ее учреждений- исполнителей должен, согласно статьям 4. 3 и 12. 5, оказывать оперативную и своевременную поддержку процессу подготовки национальных сообщений Сторон, являющихся развивающимися странами, в соответствии со статьей 12. 1;

It is to be noted that the Committee at its tenth session adopted decision 10/3 in which it conveyed to the interim operating entity conclusions reached on temporary arrangements between the Committee and the GEF.
Следует отметить, что Комитет на своей десятой сессии принял решение 10/ 3, в котором он довел до сведения временного оперативного органа выводы, достигнутые им в отношении временных процедур между Комитетом и ГЭФ.

The Global Environment Facility(GEF), as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, is supporting developing country Parties in implementing their commitments by funding enabling activities such as planning and endogenous capacity-building.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве временного оперативного органа финансового механизма Конвенции поддерживает усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, в деле осуществления ими своих обязательств посредством финансирования их деятельности, направленной на расширение их возможностей, такой, как планирование и создание местного потенциала.

Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1(b), the secretariat is requested to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties by the interim operating entity of the financial mechanism for the preparation of their national communications.
Справочная информация: В соответствии с пунктом 1 b решения 10/ СР. 2 секретариату было поручено представлять ВОО на каждой его сессии подробную информацию о финансовой поддержке, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, временным оперативным органом финансового механизма для целей подготовки их национальных сообщений.

A new need for guidance arises from the report from the GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, on the development of an operational strategy in the climate change area and on the initial activities of the GEF in this field.
Новая потребность в руководящих указаниях возникает в связи с докладом ГЭФ, в качестве временного функционального органа финансового механизма Конвенции, о разработке оперативной стратегии в области изменения климата и о начальной деятельности ГЭФ в этой области.

Adopting a decision that consolidates and formally communicates to the GEF Council the conclusions of the Committee on eligibility criteria, programme priorities, policies, the determination of"agreed full incremental costs", and on operational linkages between the COP and the GEF, reached at its tenth and previous sessions, which are relevant to the function of the GEF as the interim operating entity of the financial mechanism;
Принятии решения, согласно которому сводились бы воедино и официально доводились бы до сведения Совета ГЭФ выводы Комитета в отношении критериев отбора, программных приоритетов, политики, определения" всех согласованных дополнительных издержек" и оперативных связей между КС и ГЭФ, относящиеся к функции ГЭФ как временного оперативного органа финансового механизма и сделанные на его десятой и предшествующих сессиях;

For Stage I, the Conference of the Parties at its first session, shall entrust to the Global Environment Facility(GEF), the interim operating entity of the financial mechanism, the task of meeting the agreed full costs of the activities required by Article 12.1 of the Convention.
Для этапа I Конференция Сторон на своей первой сессии поручит Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), являющемуся временным органом по управлению финансовым механизмом, покрывать все согласованные издержки на деятельность, необходимую согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, should, in that connection, consider country-specific needs but could also consider approaches which may be used for several countries with similar needs, upon request, and take into account that the preparation of national communications is a continuing process.
В этой связи ГЭФ как временный оперативный орган финансового механизма РКООНИК должен рассматривать особые потребности конкретных стран, но, при получении соответствующих просьб, он также может рассматривать подходы, которые могут использоваться несколькими странами, имеющими аналогичные потребности; при этом он должен учитывать, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

The early preparation and submission of project proposals for seeking financial and technical support for the preparation of these communications from the GEF(as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention), other Parties or competent international organizations, and the timely approval of these projects.
Осуществлению такого процесса помогли бы скорейшая подготовка и представление предложений по проекту для изыскания у ГЭФ( в качестве временного оперативного органа финансового механизма Конвенции), других Сторон и компетентных международных организаций финансовой и технической поддержки для подготовки этих сообщений, а также своевременное утверждение этих проектов.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, should, in that connection, consider country-specific needs but could also consider approaches which may be used for several countries with similar needs, upon request, and take into account that the preparation of national communications is a continuing process.
В этой связи ГЭФ как временный орган по управлению финансовым механизмом РКИК ООН должен рассматривать потребности, учитывающие характерные особенности конкретных стран, но, при получении соответствующих просьб, он также может рассматривать подходы, которые могут использоваться в отношении нескольких стран, имеющих аналогичные потребности; при этом он должен учитывать, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

The Secretariat to make available to the Subsidiary Body for Implementation at each of its sessions, details of the financial support made available to Parties not included in Annex I from the interim operating entity of the financial mechanism for the preparation of their initial communication, including projects proposed by each Party, the funding decision and the date and amount of funds made available to the Party.
Секретариат представлять Вспомогательному органу по осуществлению на каждой его сессии подробные сведения о финансовой поддержке, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, временным оперативным органом финансового механизма для подготовки их первоначальных сообщений, включая проекты, предлагаемые каждой Стороной, решения о финансирования, а также сроки и размеры средств, выделенных каждой Стороне;

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, in this initial period, should implement enabling activities consistent with the guidance provided to it by the COP and expedite the disbursement of resources to meet the agreed full costs of such activities in accordance with Article 4.3, in particular the initial and subsequent preparation of national communications of non-Annex I Parties.
В этот первоначальный период ГЭФ как временный оперативный орган финансового механизма РКООНИК должен осуществлять стимулирующие мероприятия в соответствии с руководящими указаниями, данными ему КС, и ускорить ассигнование ресурсов для покрытия всех согласованных издержек на такую деятельность в соответствии со статьей 4. 3, в особенности на первоначальную и последующую подготовку национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Adopt a decision that consolidates and formally communicates to the GEF Council the conclusions of the Committee on the above subjects, adopted at its tenth and previous sessions, which are relevant to the function of the GEF as the interim operating entity of the financial mechanism, and that invites the GEF Council to make a report, for consideration by COP 1, consistent with the conclusions of the Committee on the subject of reporting and the relevant provisions of the GEF Instrument;
Принять решение, в котором сводятся воедино и официально доводятся до сведения Совета ГЭФ выводы Комитета по вышеупомянутым вопросам, принятые на его десятой и предыдущих сессиях, имеющие отношение к функции ГЭФ как временного оперативного органа финансового механизма, и предлагается Совету ГЭФ подготовить для рассмотрения КС 1 доклад в соответствии с выводами Комитета по вопросу представления докладов и соответствующими положениями документа о ГЭФ;

It also decided, in view of the fact that a new need for guidance had arisen from the report of the GEF, as the interim operating entity, on the development of an operational strategy in the climate change area and on the initial activities of the GEF in that field, to refer this sub-item to the Committee of the Whole in that regard.
С учетом новой потребности в руководящих указаниях по разработке оперативной стратегии в области изменения климата и первоначальным мероприятиям ГЭФ в этой сфере, вытекающих из доклада ГЭФ, выступающего в роли временного оперативного органа, было также решено передать в этой связи этот подпункт Комитету полного состава.

Interim standard operating procedures on detention in United Nations peace operations;
Временных стандартных рабочих процедур задержания в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

That strategy would include special training, public information, a complaint/investigation system, monitoring and reporting based on interim standard operating procedures.
В эту стратегию будут включены положения о проведении специальной профессиональной подготовки, распространении общественной информации, системе подачи жалоб и проведении расследований, осуществлении контроля и составлении докладов на основе временных стандартных оперативных процедур.

UNEP is working to ensure a smooth handover and transition from the interim secretariat team operating in Nairobi to the Platform's secretariat hosted in Bonn.
ЮНЕП работает над тем, чтобы обеспечить четкую передачу и переход функций от группы временного секретариата, действующей в Найроби, секретариату Платформы, находящемуся в Бонне.

Pending the completion of this review, the Department of Peacekeeping Operations is finalizing an interim policy and standard operating procedures for field missions on welfare and recreation.
В ожидании завершения этого обзора Департамент операций по поддержанию мира заканчивает разработку предназначенных для полевых миссий временной политики и стандартных оперативных процедур по вопросам быта и отдыха.

The Office contributed regularly to the development of policy and operational guidance related to peace missions to ensure the inclusion of a human rights perspective, including headquarters and field guidelines on the implementation of the integrated mission planning process, interim standard operating procedures on detention in United Nations peace operations and training programmes for peacekeepers.
Управление регулярно участвовало в разработке политики и оперативных указаний относительно миротворческих миссий с целью обеспечить включение правозащитных аспектов, в том числе руководящих принципов работы штаб-квартиры и деятельности на местах по осуществлению комплексного процесса планирования миссий, временных стандартных оперативных процедур, касающихся задержания в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и программ подготовки для миротворцев.