What is the translation of " INTERMEDIATE TARGETS " in Russian?

• промежуточных показателей
• промежуточных целей

Examples of using Intermediate targets in English and their translations into Russian

Intermediate targets 39- 42 10.
Среднесрочные целевые показатели 39- 42 13.

Many NPAs have established intermediate targets to be achieved by mid-decade.
Во многих НПД определены промежуточные цели, которые предполагается достичь в середине десятилетия.

Intermediate targets were also provided.
Также была представлена информация о промежуточных целевых показателях.

Progress was especially evident where intermediate targets were set and progress presented.
Достигнутый прогресс особенно заметен в области установления промежуточных целевых показателей и представления информации о прогрессе.

By 2020, local, municipal and national Governments and all stakeholders commit to achieving the following intermediate targets.
К 2020 году местные, муниципальные и национальные органы власти и все заинтересованные стороны должны обязаться достичь следующих промежуточных целей.

Some countries had also set intermediate targets(art 6, para. 4), which had not been the case in the pilot reporting exercise.
Некоторые страны также установили промежуточные целевые показатели( пункт 4 статьи 6), о которых не сообщалось в ходе экспериментального цикла отчетности.

Please include information on whether target is national or local, and intermediate targets as relevant.
Просьба включить информацию о том, устанавливается ли данный целевой показатель на национальном или же на местном уровнях, и, в случае необходимости, о промежуточных целевых показателях.

The intermediate targets(often called the monitoring indicators) reflect the statistics used to implement the development goals.
Промежуточные цели( часто именуемые контрольными показателями) отражают статистические данные, используемые в процессе реализации целей в области развития.

The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluate their fulfilment at the next conference.
Министры приняли на себя обязательство проводить работу, нацеленную на промежуточные целевые показатели, предусмотренные стратегией, и оценить их выполнение на следующей конференции.

The intermediate targets set by the European Union/European Central Bank/International Monetary Fund(IMF) troika also needed to be adjusted.
Также потребовалось осуществить корректировку промежуточных показателей, установленных тройкой в составе Европейского союза, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда МВФ.

The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluating their fulfilment at the next conference.
Министры приняли на себя обязательство проводить работу для достижения промежуточных целевых показателей, предусмотренных стратегией, и оценить их осуществление на следующей конференции.

No intermediate targets have been adopted for 2011 and beyond, leaving the United Nations goal, 0.7 per cent of developed countries' GNI to official development assistance, as the remaining applicable benchmark.
Никаких промежуточных целевых показателей на 2011 год и последующий период не было принято, и поэтому поставленная Организацией Объединенных Наций цель--, 7 процента от ВНД развитых стран для официальной помощи в целях развития-- остается применимым контрольным показателем..

The present private debt restructuring approaches focus on intermediate targets, however, and do not necessarily provide these countries with a"clean slate" after a default.
Однако нынешние подходы к реструктуризации частного долга сосредоточены на решении промежуточных задач и вовсе не обязательно позволяют странам начать<< с чистого листа>> после дефолта.

No intermediate targets have been adopted for the years after 2010, leaving the United Nations target as the remaining applicable benchmark, against which the delivery gap in 2009 is $153 billion.
На период после 2010 года никаких промежуточных целевых показателей не принято, в результате чего целевые показатели Организации Объединенных Наций остаются единственными применимыми показателями, с учетом которых разница между фактическим объемом предоставляемой помощи и объемом обязательств в 2009 году составляет 153 млрд. долл. США.

The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluating their fulfilment at the next conference in Kiev in 2003.
Министры взяли на себя обязательство проводить работу для достижения промежуточных целевых показателей, предусмотренных стратегией, и провести анализ их выполнения на следующей конференции в Киеве в 2003 году.

Intermediate targets have to do mainly with the establishment of an enabling environment to facilitate the scaling-up and replication of sustainable land management(SLM) and other virtuous measures to prevent land degradation and reduce vulnerability of affected areas and populations to desertification and drought.
Среднесрочные целевые показатели ориентированы главным образом на создание благоприятных условий для наращивания масштабов и тиражирования методов устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) других эффективных мер, позволяющих предотвращать деградацию земель и снижать уязвимость страдающих от опустынивания и засухи районов и жителей.

Differences across countries will require that individual countries define contextually relevant and meaningful intermediate targets that enable them to reach the global benchmarks.
В силу существования различий каждая страна в отдельности должна определить, с учетом своих особенностей, соответствующие и значимые промежуточные показатели, позволяющие им выйти на глобальные контрольные отметки.

We oblige ourselves to work towards the intermediate targets of the strategy and to evaluate their fulfilment at our next Ministerial Conference.
Мы обязуемся проводить работу, нацеленную на промежуточные целевые показатели, предусмотренные стратегией, и оценить их достижение на нашей следующей Конференции на уровне министров.

With respect to education: besides the achievement of universal primary education, which was one of the most accessible goals for our country, given the fact that primary education has been mandatory and free of charge for more than a century, we have made considerable progress towards even more demanding goals, in particular, those for secondary education, where we have reached some intermediate targets.
Что касается сферы образования, то помимо обеспечения всеобщего начального образования-- одной из наиболее легко осуществимых целей для нашей страны с учетом того факта, что на протяжении более столетия начальное образование в нашей стране было обязательным и бесплатным,-- нам удалось добиться значительного прогресса в осуществлении и более сложных целей, в частности цели обеспечения среднего образования, где мы сумели достичь некоторых промежуточных показателей.

The European Union member States have set intermediate targets-- and these are being met-- that might lead them collectively to achieve the 0.7 per cent target.
Государства-- члены Европейского союза установили промежуточные целевые показатели, которые уже достигаются ими и позволяют им совместными усилиями выйти на уровень, 7 процента.

The paper prepared jointly by the JMB agencies identified four principles for guiding enhanced integration:(1) common understanding of objectives, strategies and policy instruments;(2) pooling of resources and capacities in the design and implementation of programmes;(3) integration with and support for national priorities; and(4) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards targets, with clear intermediate targets.
Документ, подготовленный совместно учреждениями, участвующими в СЗС, определил четыре принципа для руководства более активной интеграцией: 1 общее понимание целей, стратегий и инструментов политики; 2 объединение ресурсов и возможностей при разработке и осуществлении программ; 3 интеграция с национальными приоритетами и их поддержка; и 4 жесткие процедуры мониторинга и оценки прогресса в деле достижения целей с установлением четких промежуточных целей.

This requirement concerns not only the intermediate targets that are pursued when promoting innovative high-growth enterprises but also the choice of instruments and the mechanisms of delivery.
Данное требование касается не только промежуточных целей, которые достигаются за счет стимулирования инновационных динамичных предприятий, но и выбора инструментов и механизмов достижения этих целей..

In his summary of the paper's central arguments, the Director noted that the four agencies have jointly identified a number of principles to guide enhanced integration:(a) common understanding of objectives, strategies and policy instruments;(b) pooling of resources and capacities in design and implementation of programmes;(c) integration with, and support for, national priorities; and(d) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards key targets, with clearly defined intermediate targets.
Вкратце рассказав об основных доводах, изложенных в этом документе, Директор отметил, что эти четыре учреждения сообща определили ряд принципов, которыми следует руководствоваться при укреплении интеграции: а общее понимание целей, стратегий и директивных документов; b объединение ресурсов и потенциала при разработке и осуществлении программ; c учет национальных приоритетных задач и оказание помощи в их выполнении; и d применение строгих процедур контроля и оценки прогресса в деле выполнения главных показателей, в том числе четко определенных промежуточных показателей.

The General Assembly may, therefore, wish to consider setting intermediate targets for women in posts subject to geographical distribution, such as 37 per cent by 1997 and 41 per cent by 1999.
В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос об установлении среднесрочных показателей доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, в размере 37 процентов к 1997 году и 41 процента к 1999 году.

Setting ambitious but feasible national targets for 2010, with specific and bold intermediate targets for 2008, is essential for countries to prioritize their efforts, mobilize resources and monitor and evaluate their results.
Установление далеко идущих, но при этом реалистичных национальных целевых показателей на 2010 год с конкретными и смелыми промежуточными показателями на 2008 год необходимо странам для определения приоритетности усилий, мобилизации ресурсов и контроля за их результатами и их оценки.

The need to consider goals within a time-frame, to set quantified intermediate targets and to address constraints that impede progress towards goals has helped national institutions and personnel to focus attention and effort on issues of programme design, implementation, monitoring and evaluation.
Благодаря необходимости рассмотрения целей в конкретные сроки, установления количественных промежуточных показателей и изучения проблем, препятствующих прогрессу в достижении этих целей, национальные учреждения и персонал смогли сосредоточить свое внимание и усилия на вопросах разработки, осуществления, контроля и оценки программ.

An intermediate target should be set of 10 or 20 per cent reduction by 2005;
Следует установить какой-либо промежуточный показатель, предусматривающий снижение их уровня на 10 или 20 процентов к 2005 году;

An intermediate target was also established: approval of projects to avoid 200 million tonnes CO2, by the end of 2004.
Была также установлена промежуточная цель: утверждение проектов в целях сокращения к концу 2004 года выбросов на 200 млн. т СО2.

The key intermediate target is to prepare integrated water resource management(IWRM) and water efficiency plans by 2005.
Ключевая промежуточная цель заключается в подготовке к 2005 году планов комплексного управления водными ресурсами( КУВР) и эффективного использования воды.

We are now working towards our next EU intermediate target of 0.56 per cent of GNI for ODA by 2010.
Сейчас мы работаем над тем, чтобы выйти на наш следующий промежуточный показатель для ЕС в, 56 процента ВНД на цели ОПР к 2010 году.