What is the translation of " INTERVIEWS WITH PERSONS " in Russian?

• беседы с лицами
• интервью с лицами
• собеседования с лицами

Examples of using Interviews with persons in English and their translations into Russian

Private interviews with persons deprived of their liberty are a fundamental component of preventive visits.
Основополагающим элементом превентивных посещений являются частные опросы лиц, лишенных свободы.

They are also obliged to grant the SPT private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
Они также обязаны предоставлять ППП возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.

Private interviews with persons deprived of their liberty are a basic aspect of the preventive visits, as specifically stated in the Optional Protocol.
Частные беседы с лицами, лишенными свободы, являются основным аспектом превентивных посещений, как об этом конкретно сказано в Факультативном протоколе.

They are also obliged to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
Они обязаны также предоставлять Подкомитету возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.

Confidential face-to-face interviews with persons deprived of their liberty are the chief means of verifying information and establishing the risk of torture.
Конфиденциальные беседы наедине с лицами, лишенными свободы, являются главным средством проверки информации и установления угрозы применения пыток.

In a first step, the relevant statistics have been updated, and interviews with persons in key positions have been conducted.
В качестве первого шага были обновлены соответствующие статистические данные и проведены интервью с ключевыми должностными лицами.

Confidential face-to-face interviews with persons deprived of their liberty are the chief means of verifying information and establishing the risk of torture.
Основными видами деятельности для сбора информации и данных об угрозе применения пыток являются непосредственные и конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.

ICRC delegates regularly visited places of detention under the jurisdiction of the Ministry of Justice and held confidential interviews with persons deprived of their freedom.
Представители МККК регулярно посещают места заключения, находящиеся в ведении министерства юстиции, и проводят конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.

Authority to conduct private and fully confidential interviews with persons deprived of their liberty in the course of visits OPCAT-14d, 20d, PPPDI-29/2, RPJDL-73, RSRT-926c, PBPA-XXIV*, PGLAA-M.8b.
Возможность проводить беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей и в условиях полной конфиденциальности ФПКПП- 14d, 20d, СПЗЛЗЗ- 29/ 2, ПЗНЛС- 73, ДСДП- 926c, ПНВПА- XXIV, ПРУЮПA- М. 8b.

Recall also that the Provedor is mandated to investigate any places of detention to inspect conditions therein and to conduct confidential interviews with persons in detention.
Следует также отметить, что в обязанности Проведора юстиции входит посещение любых мест содержания под стражей для инспектирования имеющихся там условий и проведения конфиденциальных собеседований с содержащимися под стражей лицами.

Local police only made audiovisual recordings of their interviews with persons suspected of committing serious offences.
Только сотрудники местной полиции делают аудио- и видеозаписи допросов лиц, подозреваемых в совершении серьезных правонарушений.

It shall have private interviews with persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or through an interpreter if deemed necessary, as well as with any other person it believes may supply relevant information.
Он без свидетелей беседует с лишенными свободы лицами либо непосредственно, либо при необходимости- через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию.

Increasing attention is being paid, in particular, to the reinforcement of information systems, to interviews with persons applying for visas as well as to document security.
Большее внимание, в частности, уделяется укреплению информационных систем, собеседованиям с лицами, ходатайствующими о получении виз, а также обеспечению безопасности документов.

This view was confirmed in numerous interviews with persons deprived of their liberty and with police and prison authorities and representatives of civil society.
Эту оценку подтвердили многочисленные беседы членов Подкомитета с лицами, лишенными свободы, с полицейским руководством, с администрацией тюрем и с представителями гражданского общества.

It aims at assessing forms of right-wing extremism occurring in Liechtenstein and their relation to the European context and is methodologically based on interviews with persons of right-wing conviction or affinity.
Программа ориентирована на разбор форм правого экстремизма, встречающихся в Лихтенштейне, и их связи с европейским контекстом, и методологически опирается на интервью с лицами, принадлежащими к кругам правого толка или разделяющими их убеждения.

Employees of the Office for Foreigners who conduct interviews with persons applying for the refugee status and work in refugee centres- training on identifying human trafficking victims;
Сотрудников службы по работе с иностранцами, которые проводят собеседования с лицами, обратившимися с просьбой о предоставлении убежища, и работают в центрах для беженцев,- подготовка по методам выявления жертв торговли людьми;

These exchanges were expected to allow human rights mechanisms to apply coherent standard methodology protocols, for example with regard to interviews with persons deprived of their liberty and criteria for visiting places of detention.
Ожидается, что такие дискуссии дадут правозащитным механизмам возможность применять согласованные стандартные методические протоколы- например, для проведения бесед с лицами, лишенными свободы,- и критерии посещения мест содержания под стражей.

The recording of Garda interviews with persons detained in Garda stations is an important safeguard against ill-treatment or torture where persons have been detained as suspects pursuant to the relevant statutory provisions.
Запись полицейских допросов лиц, находящихся под стражей в полицейских участках, является важной гарантией против жестокого обращения или применения пыток в случаях, когда лица были задержаны в качестве подозреваемых согласно соответствующим положениям закона.

The Government had also provided the Panel with written reports and compact discs containing interviews with persons so as to prove allegations that the Chadian authorities had provided support to the rebels in Darfur.
Правительство Судана также представило Группе письменные отчеты и компактные диски с записью допросов лиц, с тем чтобы подтвердить заявления о том, что власти Чада оказывают поддержку повстанцам в Дарфуре.

These sources included interviews with persons deprived of their liberty, Government officials and representatives of civil society, the State party's replies to the observations made in the report on the March 2009 visit, and the press.
К их числу относились беседы с лишенными свободы лицами, представителями органов власти и государственными должностными лицами, а также с представителями гражданского общества; ответы, представленные государством- участником на рекомендации и вопросы, сформулированные в докладе о посещении, проведенном в марте 2009 года; а также средства массовой информации.

Nevertheless, it is well to recall the unrestricted right of the CPT to visit such places, have personal interviews with persons deprived of liberty and otherwise to examine their accommodation and treatment.
Тем не менее уместно напомнить неограниченное право представителей Комитета по предупреждению пыток посещать такие места, иметь личные беседы с лицами, лишенными свободы, и иным образом изучать порядок их размещения и обращения с ними.

During the period under review, UNMEE conducted interviews with persons of Ethiopian origin repatriated by Eritrea on 19 December 2003 under the auspices of the International Committee of the Red Cross, who included many elderly persons and young children.
В течение отчетного периода МООНЭЭ проводила беседы с лицами эфиопского происхождения, репатриированными Эритреей 19 декабря 2003 года под эгидой Международного комитета Красного Креста, среди которых было много престарелых лиц и маленьких детей.

Unless there are sound reasons for doing otherwise, the Subcommittee recommends that the national preventive mechanism hold private, individual interviews with persons being held in custody and with employees, including medical personnel, of the institution that is being visited.
За исключением случаев, когда существуют веские причины, говорящие в пользу обратного, ППП рекомендует НПМ проводить индивидуальные беседы наедине с лишенными свободы лицами и сотрудниками посещаемых учреждений, в том числе с медицинским персоналом.

According to information gathered in interviews with persons who fled the area, gangs of masked Serbs(mainly displaced persons) visited the homes of remaining Bosniaks and Croats terrorising families until they departed the area; to add insult to injury, fleeing residents were forced to pay a 10 DM departure fee.
По данным, полученным в ходе бесед с лицами, покинувшими район, банды сербов в масках( главным образом перемещенные лица) врывались в дома оставшихся боснийцев и хорватов и терроризировали их семьи до тех пор, пока они не покидали район; унижение усугублялось тем, что покидавших район жителей заставляли платить сбор за отъезд в размере 10 марок ФРГ.

States parties should provide the Subcommittee with unrestricted access to all places of detention, the opportunity to have private interviews with persons deprived of their liberty and information referring to the treatment of those persons and their conditions of detention.
Государства- участники должны предоставлять Подкомитету беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей, возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами и информацию об обращении с такими лицами и их условиями содержания.

It became apparent to the Group of Experts during interviews with persons directly involved that certain businesses, as well as financial and political targets in Bukavu, had been spared on direct orders by Rwandan officials.
Во время встреч с лицами, непосредственно участвовавшими в этих событиях, Группе экспертов удалось выяснить, что некоторые заведения, а также имеющиеся в Букаву объекты финансового и политического характера были оставлены в целости и сохранности по прямому указанию руандийских чиновников.

The Special Representative is disturbed by a letter issued by the Minister of Justice on 7 October 1999, copied to prosecutors and presidents of the courts, which prohibits confidential interviews with persons in pre-trial detention by NGOs or international agencies working in the prisons.
Специальный представитель выражает озабоченность по поводу циркуляра, изданного министром юстиции 7 октября 1999 года, копии которого были направлены прокурорам и председателям судов и в котором запрещались конфиденциальные беседы представителей НПО или международных организаций, занимающихся проблемами тюрем, с лицами, содержащимися под стражей в ожидании суда.

From the little information at the disposal of the mission and according to interviews with persons who had been present in the prison during the night of 12 May, there was shooting in or around the prison at around midnight while prisoners were sleeping.
Из скудной информации, имевшейся в расположении миссии, и по словам опрошенных лиц, которые находились в тюрьме ночью 12 мая, около полуночи, когда заключенные спали, внутри тюрьмы или вокруг нее началась стрельба.

In view of Iraq's claim that no documents existed concerning its unilateral destruction of prohibited materials and in view of the importance that such destruction has for the accounting of biological and chemical weapons, interviews with persons on the above-mentioned lists might have provided significant information.
Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации.

The partners of Disability Rights Promotion International in Kenya conducted 94 interviews with persons with various types of impairments(49 women, 45 men) in three monitoring sites: Nairobi, Nyanza and the Rift Valley.
Партнеры Международной организации по поощрению прав инвалидов в Кении провели 94 интервью с лицами, имеющими различные виды инвалидности( 49 женщин, 45 мужчин), в трех контрольных районах: Найроби, Ньянза и долина Рифт.