What is the translation of " INVESTMENT COMMITMENTS " in Russian?

• инвестиционных обязательств
• инвестиционные обязательства

Examples of using Investment commitments in English and their translations into Russian

Investment commitments.
Инвестиционные обязательства.

PPP infrastructure investment commitments, 1993- 2007.
Обязательства ГЧП по инвестированию в инфраструктуру, 19932007 годы.

Their marginal status is confirmed by data on foreign investment commitments.
Их маргинальный статус подтверждается данными об обязательствах по иностранным инвестициям.

As at 31 March 2016 realisation of investment commitments was in line with schedule for the year 2016.
По состоянию на 31 марта 2016 года реализация инвестиционной программы осуществляется в соответствии с графиком.

Investment commitments adopted«in exchange» for the maximum tariffs are subject to control by the Authorized body.
Принятые« в обмен» на предельные тарифы инвестиционные обязательства подлежат контролю уполномоченным органом.

Chart 2 PPP transport infrastructure investment commitments, 1993- 2007.
Обязательства ГЧП по инвестированию в транспортную инфраструктуру, 19932007 годы.

Investment commitments are drawn down and recorded by the Fund when the contractual terms of the respective agreements have been met.
Средства на выполнение инвестиционных обязательств перечисляются и учитываются Фондом на момент выполнения условий соответствующих договоров.

To what extent do present and future trade and investment commitments limit the scope for special support measures?
В какой мере существующие и будущие обязательства в области торговли и инвестиций ограничивают сферу применения специальных мер поддержки?

The process has generated over $3 billion in revenues from the sales, and an additional $3.4 billion in investment commitments.
Этот процесс позволил получить более 3 млрд. долл. США в виде поступлений от продаж и еще 3, 4 млрд. долл. США в виде инвестиционных обязательств.

Developed countries should honour the investment commitments made at the L'Aquila summit while maintaining existing levels of emergency food assistance.
Развитые страны должны выполнить обязательства по инвестированию, принятые на Аквильском саммите, в то же время поддерживая существующий уровень чрезвычайной продовольственной помощи.

Share of foreign, domestic private and domestic public investors in the investment commitments of the infrastructure industries.
Доля иностранных, отечественных частных и отечественных государственных инвесторов в инвестиционных обязательствах в инфраструктурных отраслях.

Chart 3 compares cumulative PPP investment commitments over the period 1993-2007 in the three ECE emerging market sub-regions(EECCA, NMS, SEE) with the UK.
На диаграмме 3 приводятся сопоставительные данные о совокупных инвестиционных обязательствах ГЧП за период 19932007 годов в трех развивающихся рыночных субрегионах ЕЭК( ВЕКЦА, НГЧ, ЮВЕ) и в Соединенном Королевстве.

Interros makes significant investments in facility upgrades, production increase and cost-cutting measures in order to fulfill the investment commitments undertaken at the auction.
Согласно взятым на себя инвестиционным обязательствам« Интеррос» направляет существенные средства на модернизацию производства, увеличение добычи и сокращение издержек.

Share of foreign, domestic private and domestic public investors in the investment commitments of the infrastructure industries of developing countries and of South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
Доля иностранных, отечественных частных и отечественных государственных инвесторов в инвестиционных обязательствах в инфраструктурных отраслях развивающихся стран, а также ЮгоВосточной Европы и Содружества Независимых Государств.

Not included are privatizations in the former German Democratic Republic, which generated a sales volume of $25 billion and an additional $106 billion in investment commitments between 1990 and end-1992.
Не учтены мероприятия в области приватизации в бывшей Германской Демократической Республике, в ходе которых в период с 1990 по конец 1992 года было мобилизовано 25 млрд. долл. США за счет продаж и дополнительно 106 млрд. долл. США в виде инвестиционных обязательств.

Data on investment commitments in infrastructure projects with private sector participation suggest that foreign investors accounted for about 29 per cent of such commitments during 1996- 2006 fig. 1.
Данные по инвестиционным обязательствам в рамках инфраструктурных проектов с участием частного сектора указывают на то, что в период 1996- 2006 годов на иностранных инвесторов приходилось около 29% таких обязательств диаграмма 1.

In Uzbekistan the process of privatization is carried out consecutively step by step forwarding companies to real property, which makes the investment commitments ensuring the modernization and development of privatized companies.
В Узбекистане процесс приватизации осуществляется последовательно, шаг за шагом экспедиторских компаний на недвижимое имущество, который делает инвестиционные обязательства, обеспечивающие модернизацию и развитие приватизированных предприятий.

For instance, in Africa, total TNC investment commitments in infrastructure during the period 1996- 2006 were $45 billion- an amount that is barely equivalent to the region's current annual infrastructure investment needs of $40 billion.
Например, в Африке совокупные инвестиционные обязательства ТНК в сфере инфраструктуры в период 19962006 годов составили 45 млрд. долл.- сумму, которая фактически эквивалентна нынешним ежегодным инвестиционным потребностям этого региона в сфере инфраструктуры, составляющим 40 млрд. долл.

Incorporated within the corpus of the equity fund by issuing blended funding instruments(i.e. one investment unit purchased by a single investor includes both an equity and a debt portion, to be paid in on a pro rata basis as investment commitments are drawn down), or.
Как часть основного капитала акционерного фонда путем выпуска смешанных финансовых инструментов( т. е. одна инвестиционная единица, приобретаемая одним инвестором, включает как акционерную, так и заемную часть, которые подлежат выплате на пропорциональной основе по мере истечения срока действия инвестиционных обязательств), или.

For instance, according to the World Bank's PPI Database, the share of private investors in total investment commitments in developing economies in infrastructure industries was 50 per cent over the period 1996- 2008 fig. 6.
Так, например, по информации, имеющейся в базе данных Всемирного банка по инфраструктурным проектам с участием частного сектора, в период 1996- 2008 годов доля частных инвесторов в общем объеме инвестиционных обязательств в развивающихся странах в инфраструктурных отраслях составляла 50% диаграмма 6.

It is crucial from this perspective that new foreign investment policies and regulations reflect and adapt to the changing economic and social realities in Arab and developing economies without violating existing international investment commitments made at the bilateral, regional and multilateral levels.
С этой точки зрения важно, чтобы новая политика стимулирования и нормы регулирования иностранных инвестиций учитывали меняющиеся экономические и социальные реалии в арабских и развивающихся странах, не нарушая при этом международных инвестиционных обязательств, действующих на двухстороннем, региональном и многостороннем уровне.

However, inasmuch as concessions were about equal in value to FDI in all investment commitments during 1996- 2006, the TNC contribution to infrastructure investment in developing countries is likely to be larger than suggested by FDI stock.
Однако, поскольку доля концессий была примерно равна по стоимости доле ПИИ в рамках всех инвестиционных обязательств в период 19962006 годов, вклад ТНК в инвестирование средств в инфраструктурную сферу в развивающихся странах скорее всего является более весомым, чем это явствует из данных об общем объеме ПИИ.

The number of bilateral FTAs covering investment issues is rising as well, with most early ones involving neighbouring countries and newer ones tending to be concluded between distant countries in different regions and having investment commitments in a separate chapter.
Растет и число двусторонних ССТ, охватывающих инвестиционные вопросы: большинство первоначальных соглашений заключалось между соседними странами, а в последнее время прослеживается тенденция к заключению соглашений между находящимися далеко друг от друга странами в различных регионах, и в них включаются инвестиционные обязательства, сводимые в отдельную главу.

These measures shall be without prejudice to existing foreign investment commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level. The text of this article was presented at the sixth session of the Ad Hoc Committee by the delegation of India on behalf of the Group of 77 A/AC.254/L.108.
Эти меры не наносят ущерба существующим внешним инвестиционным обязательствам или другим соглашениям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнеТекст этой статьи был представлен на шестой сессии Специального комитета делегацией Индии от имени Группы 77 А/ АС. 254/ L. 108.

A country report by the Economist Intelligence Unit noted that the economic growth in Cuba accelerated in 2005 owing to a strong boost from new sources of foreign exchange such as new trade agreements, investment commitments and credit lines from China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
В докладе по этой стране Группы по сбору данных журнала<< Экономист>> отмечалось, что экономический рост на Кубе в 2005 году усилился благодаря появлению целого ряда новых источников иностранной валюты, как, например, новые торговые соглашения, обязательства в отношении инвестиций и кредитные линии, открываемые Китаем и Боливарианской Республикой Венесуэла.

Another measure- TNC investment commitments as a proportion of private sector projects in infrastructure(which include FDI, concession agreements and management contracts, the main modes of TNC participation)- also indicates that TNCs have mobilized significant resources for investment in developing countries.
Еще один показатель- доля инвестиционных обязательств ТНК в проектах частного сектора в сфере инфраструктуры( которые включают в себя в качестве основных способов участия ТНК ПИИ, концессионные соглашения и управленческие контракты)- также свидетельствует о том, что ТНК мобилизовали значительные ресурсы для инвестиций в развивающихся странах.

Foreign investment commitments(which include FDI, concessions and other types of TNC involvement) in Private Participation in Infrastructure(PPI) projects show that, since the late 1990s, when most infrastructure investment by TNCs went to Latin America, a greater share has been taking place in Asia and Africa.
Обязательства по иностранным инвестициям( которые включают в себя ПИИ, концессии и другие типы участия ТНК) в рамках проектов с частным участием в инфраструктуре( ЧУИ) указывают на то, что с конца 1990- х годов, когда большая часть инвестиций ТНК в инфраструктуру направлялась в Латинскую Америку, выросла доля Азии и Африки.

This will require investment commitment by both the private and public spheres.
Для этого потребуются инвестиционные обязательства как в частной, так и в государственной сферах.

Inclusion in this agenda would ensure focused investment, commitment and results in all countries.
Учет данной проблемы в рамках упомянутой повестки дня обеспечит целенаправленные инвестиции, обязательства и результаты во всех странах.

In the view of the Government, offering the enterprise as a whole made it easier to obtain a $42 million investment commitment and it was unlikely that such an amount would be forthcoming if the enterprise had been divided and offered for sale in separate but smaller parts.
По мнению правительства, продажа предприятия как единого целого помогла заручиться обязательствами об осуществлении инвестиций на сумму в 42 млн. долларов, на что вряд ли можно было бы рассчитывать в случае продажи предприятия по частям.