What is the translation of " INVOLVED IN THE ADMINISTRATION " in Russian?

• участвующие в управлении
• участвующих в отправлении

Examples of using Involved in the administration in English and their translations into Russian

Other entities involved in the administration of justice.
Другие органы, занимающиеся вопросами отправления правосудия.

This programme was well received not only by communities but also by those involved in the administration of deceased estates.
Эта программа была положительно встречена не только общинами, но и теми, кто оказался затронут проблемами, связанными с распоряжением наследством умерших.

He is not otherwise involved in the administration of universe affairs.
В остальном он не участвует в управлении вселенскими делами.

They indicate that such training should also include headquarters staff members who are directly involved in the administration of trust fund contributions.
Они также указывают, что такую подготовку должны также проходить сотрудники штаб-квартир, непосредственно занимающиеся вопросами управления средствами целевых фондов.

Staff members involved in the administration of justice in 2012-2013.
Количество сотрудников, занятых в системе отправления правосудия, в 2012- 2013 годах.

A sector-wide approach had benefited all entities involved in the administration of justice.
Общесекторальный подход выгоден всем структурам, участвующим в отправлении правосудия.

Authorities involved in the administration of GSP schemes needed to be promptly informed of any changes.
Органы, занимающиеся обеспечением функционирования схем ВСП, должны незамедлительно информироваться о любых изменениях.

Please be advised that Language International is not involved in the administration of this fee.
Обратите внимание, что Language International не участвует в управлении этой пошлиной.

Ensure that all persons involved in the administration of juvenile justice receive appropriate education and training.
Обеспечить, чтобы все лица, работающие в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних, получали соответствующее образование и подготовку.

Activities of national sections include the provision of specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice.
Деятельность национальных отделений включает организацию специализированной подготовки сотрудников системы уголовного правосудия, которые участвуют в отправлении правосудия в отношении детей.

In many countries NSBs are still involved in the administration of technical regulations.
Во многих странах НОС до сих пор занимаются администрированием технического регулирования.

For those involved in the administration of law, the Ministry of Social Affairs and Labour(and its legal predecessors) have supported the following training courses.
Для лиц, участвующих в деятельности по обеспечению правопорядка, Министерство социальных дел и труда( и существовавшие до него структуры) обеспечили проведение следующих курсов подготовки.

Quite often during practice, students are involved in the administration to provide assistance based practice.
Довольно часто во время практики студенты привлекаются администрацией для оказания помощи базе практики.

The Bhutan National Legal Institute was established in 2011 to provide continuing legal education to judicial personnel and others involved in the administration of justice.
В 2011 году для обеспечения непрерывного юридического образования работников судебных органов и других специалистов, участвующих в отправлении правосудия, был открыт Бутанский национальный юридический институт.

Adequate training of those involved in the administration of juvenile justice is lacking.
Отсутствует надлежащая подготовка лиц, участвующих в отправлении правосудия по делам несовершеннолетних.

Rule 12 draws attention to the need for specialized training for all law enforcement officials who are involved in the administration of juvenile justice.
В правиле 12 обращается внимание на необходимость специальной подготовки всех должностных лиц по обеспечению правопорядка, участвующих в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Under Mohammedan law, the woman cannot be involved in the administration of estates as she lacks authority to administer estate.
Согласно мусульманскому праву, женщина не может участвовать в управлении имуществом, так как она не обладает для этого необходимыми полномочиями.

The secretariats also organize workshops for new members of the two bodies where presentations from different units involved in the administration of internal justice are made.
Секретариаты также организуют практикумы для новых членов этих двух органов, в ходе которых с сообщениями выступают представители различных подразделений, участвующих в деятельности по отправлению внутреннего правосудия.

Judges, prosecutors, the judicial police and others involved in the administration of justice and detention centres require training in human rights standards.
Судьи, прокуроры, судебная полиция и другие участники отправления правосудия и обеспечения работы центров содержания под стражей нуждаются в подготовке по вопросам прав человека.

While disputes can be brought under the Treaty, and many investor-state disputes have, the EC Secretariat is not normally involved in the administration of dispute settlement procedures.
В то время как споры могут рассматриваться в рамках Договора и многие споры между государствами и инвесторами уже рассматривались, секретариат ЕК обычно не участвует в управлении процедурами урегулирования споров.

Justice officials, including judges and all others involved in the administration of justice, will apply the principle of due diligence in the performance of their duties.
Сотрудники судебной системы, к числу которых относятся судьи, и другие сотрудники правоприменительных органов придерживаются принципа надлежащего усердия в процессах отправления правосудия.

In several countries, decentralization of central government functions and revenues has taken place, with local governments and communities becoming increasingly involved in the administration of local affairs.
В ряде стран была осуществлена децентрализация функций и бюджетов центральных органов правительства, при этом местные органы правительства и население стали во все большей степени привлекаться к управлению местными делами.

More recently, the United Nations has become heavily involved in the administration of human rights programmes of unprecedented scope.
В последнее время Организация Объединенных Наций стала принимать широкомасштабное участие в управлении беспрецедентными по своему размаху программами в области прав человека.

The report in question established the need to declare an emergency situation in El Salvador's penitentiary system, drawing up an overall plan of action with the participation of the various institutions involved in the administration of justice.
На основании данного доклада был поставлен вопрос о необходимости объявления чрезвычайного положения в пенитенциарной системе Сальвадора и стал разрабатываться план комплексных действий с участием различных учреждений, занимающихся вопросами отправления правосудия.

Comprehensive, annual audits of all accounts involved in the administration of the maritime and corporate registries, including the ones not controlled by LISCR to have been one of the requirements in the statutory agreement and to have been conducted in the past.
Проведение всеобъемлющих годовых проверок всех счетов, касающихся управления морским и корпоративным регистрами, в том числе счетов, не контролируемых ЛМСКР, было одним из требований статутного соглашения и чтобы такие проверки проводились в прошлом.

It provided sufficient levels of supervision and delineated clear lines of accountability, taking into account the wide-ranging responsibilities involved in the administration of a large and growing international pension system which receives and disburses substantial amounts of money on a worldwide basis.
Она обеспечивала надлежащий уровень надзора и установила четкие критерии отчетности, принимая во внимание разнообразие функций, связанных с управлением широкой и развивающейся международной системой, которая получает и распределяет значительные объемы денежных средств во всемирном масштабе.

Take measures to ensure the quality of those involved in the administration of juvenile justice and provide training to professionals, such as police officers, prosecutors, legal and other representatives of the child, judges, probation officers, social workers and others;
Принять меры для обеспечения качественной подготовки лиц, участвующих в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, и организовать подготовку специалистов, в частности сотрудников полиции, прокуратуры, адвокатов и других представителей детей, судей, сотрудников по работе с условно- досрочно освобожденными, социальных работников и т.

The State should ensure that:(a) the National Centre for the Prevention of Torture has the necessary financial, human and material resources to fulfil its mandate independently and effectively; and(b) all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of members of the National Centre for the Prevention of Torture.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы: a Национальный центр по предупреждению пыток обладал надлежащими финансовыми, людскими и материальными ресурсами для выполнения своего мандата независимо и эффективно; b все лица, участвующие в управлении местами заключения, были ознакомлены с правами членов Национального центра по предупреждению пыток.

The Committee also welcomes submissions from relevant United Nations missions involved in the administration of foreign territories on the situation of women's rights in territories under administration insofar as they pertain to conflict prevention, conflict and post-conflict settings.
Комитет также приветствует материалы, представленные соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций, занимающимися административным управлением иностранными территориями, о ситуации в области прав человека женщин на территориях, находящихся под их административным управлением, касающиеся вопросов предотвращения конфликтов, конфликтных и постконфликтных ситуаций.

Ensure that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of all members of the national preventive mechanism to have unhindered and unaccompanied access to all areas in all places where persons are deprived of their liberty, without any form of prior notice; these powers should include the possibility for the national preventive mechanism to examine, on demand, detention-related registries, including medical registries, taking due account of the rights of the persons concerned;
Обеспечить, чтобы все лица, участвующие в управлении местами содержания под стражей, знали о праве всех членов национального механизма по предотвращению пыток на беспрепятственный и несопровождаемый доступ ко всем частям всех мест содержания под стражей без какого-либо предварительного уведомления; эти полномочия должны включать в себя возможность рассмотрения национальным механизмом по предотвращению пыток по его требованию регистрационных книг задержанных, включая медицинские регистрационные книги, с должным учетом прав соответствующих лиц;