What is the translation of " INVOLVES PARTICIPATION " in Russian?

• предполагает участие
• предусматривает участие
• включает в себя участие
• подразумевает участие

Examples of using Involves participation in English and their translations into Russian

The forum involves participation of 80 delegations from 42 countries of the world.
В форуме приняли участие 80 делегаций из 42 государств.

From this definition, it is clear enough that this specific type of return involves participation of two sides- sending state and readmitting(accepting) state.
Исходя из этого определения, очевидно, что такой особый тип возвращения предусматривает участие двух сторон- отправляющей страны и принимающей страны страна реадмиссии.

It involves participation by civil society, including the private sector, in the drafting process.
Оно подразумевает участие гражданского общества, включая частный сектор, в процессе разработки.

Russian and foreign experience shows that the modern model of management in university, that involves participation of stakeholders- leading representatives of business and society- leads to more effective studies and research.
Российский и зарубежный опыт наглядно демонстрирует, что современная модель управления вузом, предполагающая участие в управлении стейкхолдеров- ведущих представителей бизнеса и общества, ведет к более эффективной работе как в области подготовки кадров, так и в исследовательской сфере.

The Urban Regeneration Investment Budget involves participation by several ministries Housing, Spatial Planning and the Environment; Economic Affairs(until 2005); Education, Culture and Science(from 2005); and Agriculture, Nature and Food Quality and forms the physical linchpin of the government's policy to revitalise the major cities via integrated action to address their physical, economic, social and safety problems.
Инвестиционный бюджет для восстановления городских районов предполагает участие нескольких министерств- жилищного строительства, обустройства территорий и охраны окружающей среды; экономики( до 2005 года); образования, науки и культуры( с 2005 года); и сельского хозяйства, охраны природы и качества пищевых продуктов- и служит физической основой политики правительства по обновлению основных городов на основе комплексных мер по решению их физических, экономических и социальных проблем, а также проблем безопасности.

During the reporting period, the Government has agreed to a United Nations Children's Fund(UNICEF) proposal to undertake a National Child and Maternal Mortality Survey which involves participation from the Ministry of Health, the Central Statistics Office, UNICEF and the World Health Organization WHO.
В отчетном периоде правительство приняло предложение Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провести национальное обследование в целях оценки уровня детской и материнской смертности, предусматривающее участие министерства здравоохранения Центрального статистического управления, ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Project implementation involves participation by communities, indigenous and rural organizations, governmental bodies(central, regional and local), civil-society bodies and international cooperation.
Осуществление проекта подразумевает участие общин, организаций коренных народов и/ или сельских жителей, правительственных органов( центральных, региональных и местных), учреждений гражданского общества и международное сотрудничество.

As noted above, the market is dual, in the sense that while there are tens of thousands of firms involved in construction, international trade in construction services involves participation in a relatively limited number of large projects, the nature of which(e.g. energy, transportation, infrastructure, urban construction) fluctuates over time.
Как указывается выше, рынок строительных услуг носит двойственный характер: хотя строительством занимаются десятки тысяч компаний, международная торговля строительными услугами предполагает участие в выполнении сравнительно ограниченного числа крупных проектов, характер которых( энергетика, транспорт, инфраструктура, градостроительство) со временем изменяется.

Considering that the UNCTAD Conference traditionally involves participation at the ministerial level, the participation of Heads of State underlines the importance given to this conference.
С учетом того, что традиционным уровнем участия в конференциях ЮНКТАД является уровень министров, присутствие на Конференции глав государств подчеркивает важное значение, придаваемое этой Конференции.

Also pursuant to the Convention, a State party may establish jurisdiction when the offender or the victim is a national of that State if the offence involves participation in an organized criminal group with a view of committing a serious crime in the State or under any other circumstances afforded under domestic law art. 15, para. 2.
Также в соответствии с Конвенцией государство- участник может установить свою юрисдикцию, когда правонарушитель или потерпевший является гражданином этого государства, если преступление предполагает участие в организованной преступной группе с целью совершения серьезного преступления на территории этого государства, или при любых других обстоятельствах, предусмотренных внутренним законодательством пункт 2 статьи 15.

The process of determining the level of adjustment in the minimum wage involves participation from a wide variety of organizations and groups including the Ministry of Labour and Social Security, other Government ministries and agencies, as well as private sector interests, trade unions and civic groups.
В процессе определения размеров корректировки минимальной оплаты труда участвует широкий круг организаций и групп, включая Министерство труда и социального обеспечения, другие государственные министерства и ведомства, а также представители частного сектора, профсоюзов и организаций гражданского общества.

Fifty-seven per cent indicate that the programme approach involves participation in national programmes, with national objectives, time-bound targets, and groups of projects and activities to achieve them.
В 57 процентах от общего числа ответов указывается, что программный подход включает в себя участие в национальных программах с национальными целями, имеющими установленные сроки задачами и группами проектов и мероприятий для их достижения.

This is the most common form of engaging the private sector, as it involves participation of its representatives in regular or ad hoc meetings of principal and subsidiary bodies and it could also include participation in workshops, seminars and training courses.
Это- наиболее широко распространенная форма вовлечения частного сектора, которая предусматривает участие его представителей в очередных и специальных совещаниях основных и вспомогательных органов и которая может также включать участие в рабочих совещаниях, семинарах и учебных курсах.

Part of the Department of Humanitarian Affair's core coordination function involves participation in the planning and execution of“proactive” humanitarian action, though this term carries different meaning when applied to the onset of complex crises, on the one hand, or natural disasters, on the other.
Часть основной координационной функции Департамента по гуманитарным вопросам включает в себя участие в планировании и осуществлении« упредительной» гуманитарной деятельности, хотя этот термин имеет различные значения, когда он применяется в отношении начала сложных кризисов, с одной стороны, или стихийных бедствий, с другой стороны.

Collaboration involved participation in each other's meetings or the organization of joint activities.
Сотрудничество предусматривало участие в совещаниях друг друга или организацию совместных мероприятий.

Normally the projects involve participation by one or more co-operating partners from the Nordic region.
Обычно в проектах участвуют один или более партнеров сотрудничества из Северного региона.

The review was preceded by an open process involving participation and cooperation with national experts.
Данному обзору предшествовал транспарентный процесс, предусматривавший участие национальных экспертов и сотрудничество с ними.

The exhibition involved participation on behalf of the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports Affairs, Ukrainian Stock Exchange, UN Global Compact, GTZ, Galnaftogaz, DTEK, Ernst&Young, Kraft Foods, Interpipe, MTS, and other.
В выставке приняли участие Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, УФБ, Глобальный договор ООН, GTZ, компании Галнафтогаз, ДТЭК, Ernst& Young, Крафт Фудз, Interpipe, МТС, и другие.

The Moot involved participation of some 350 law students and the performance of the competing teams was judged by some 180 judges including arbitrators, attorneys, academics and others.
В учебном разбирательстве приняли участие около 350 студентов- юристов, а успехи состязавшихся групп оценивались примерно 180 судьями, в состав которых входили арбитры, адвокаты, научные работ- ники и т. д.

Sustainable development strategies are important mechanisms to enhance and link national capacity, bringing together the priorities in social, economic and environmental policies involving participation of all concerned parties.
Стратегии устойчивого развития представляют собой важные механизмы расширения и увязки национальных потенциалов, позволяющие на комплексной основе решать приоритетные вопросы социальной, экономической и экологической политики, что предполагает участие всех заинтересованных сторон.

The preparations of the plans took several months to develop and involved participation from the relevant Government Ministries, representatives from the Arab population, including the heads of the Druze, Circassian and Bedouin municipalities.
На подготовку и разработку этих планов при участии соответствующих правительственных министерств, представителей арабского населения, включая глав муниципалитетов общин друзов, черкесов и бедуинов, потребовалось несколько месяцев.

This involved participation in government, fair representation in public bodies and a fair share of economic development, including through autonomous arrangements.
А это сопряжено с участием в управлении, справедливым представительством в государственных органах и со справедливой долей в экономическом развитии, в том числе за счет механизмов автономии.

Involve participation of all social sectors, namely civil society, the private sector, organizations of people living with HIV and vulnerable populations into national plans and programmes;
Привлекать к участию в национальных планах и программах все социальные слои общества, а именно гражданское общество, частный сектор, организации ВИЧ- инфицированных и уязвимого населения;

Altynsarin" badges involving participation of the Mayor of Astana and the Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan has been held.
Алтынсарин» с участием акима города Астаны и министра образования и науки РК.

This stage encompassed the review of 50 cases which involved participation by various civil servants assigned to the Office of the Attorney-General of Chihuahua.
Были рассмотрены 50 дел, в расследовании которых принимали участия различные должностные лица в составе Генеральной прокуратуры штата Чиуауа.

Decisions on transport and planning should also undergo integrated assessments on their environmental and health impacts, and involve participation of the public and other stakeholders.
Решения в области транспорта и планирования также должны подвергаться комплексным оценкам в том, что касается их воздействия на окружающую среду и здоровье, и предполагать участие общественности и других заинтересованных субъектов.

The UNEP/GEF portfolio includes a number of full-size projects that are truly global in scope, and involve participation by African countries.
Портфель ЮНЕП/ ФГОС включает ряд полномасштабных проектов, которые на самом деле являются глобальными по своим масштабам и предусматривают участие африканских стран.

The offence is aimed at tackling organized crime at its core by criminalizing acts that involve participation in or contributions to an organized criminal group.
Установление такого состава преступления направлено на борьбу с организованной преступностью в самой ее основе путем криминализации деяний, предполагающих участие в организованной преступной группе или оказание ей содействия.

Similar to the hybrid initiatives discussed in the previous section, the credibility of voluntary accountability mechanisms is enhanced by processes involving participation, transparency, and review, which these two systems embody.
Подобно смешанным инициативам, которые рассматривались в предыдущем разделе, надежность добровольных механизмов отчетности укрепляют процессы, предполагающие участие, транспарентность и обзор компоненты, которыми располагают обе эти системы.

An integrated risk management framework covering complex inter-agency programmes involving participation by various entities of the United Nations system needs to be implemented.
Необходимо создать комплексный механизм управления рисками, охватывающий сложные межучрежденческие программы, в осуществлении которых участвуют различные подразделения системы Организации Объединенных Наций.