What is the translation of " INVOLVES THE PREPARATION " in Russian?

• предполагает подготовку
• предусматривает подготовку

Examples of using Involves the preparation in English and their translations into Russian

This method involves the preparation of a mouthpiece that is filled with gel.
Этот метод включает получение мундштуком, который заполнен гелем.

The Strategy for Developing Intercultural Dialogue was adopted by the Council of Europe, which involves the preparation of the so-called"White Paper.
Совет Европы взял на вооружение стратегию развития диалога между культурами, которая предусматривает подготовку так называемой<< Белой книги.

This method involves the preparation of an aqueous extract from the soil.
Этот метод предусматривает приготовление водной вытяжки из почвы.

The position of one Technician Assistant(Local level) in Baghdad be retitled Assets Manager Assistant, to devote attention to engineering assets, the majority of which are located at UNAMI headquarters, which involves the preparation of proper documentation for receiving, issuing and inspecting assets;
Преобразовать одну должность помощника по техническим вопросам( местный разряд) в Багдаде в должность помощника по вопросам управления активами, который будет заниматься инженерно-техническими средствами, бóльшая часть которых находится в штаб-квартире МООНСИ, что предполагает подготовку надлежащей документации, связанной с получением, выдачей и проверкой таких средств;

This involves the preparation and update of reference documents on energy statistics.
Это связано с подготовкой и обновлением справочных документов по статистике энергетики.

It also includes a series of introductory lectures regarding the act on combating trafficking in persons, a series of exercises in the skills needed to support victims of human trafficking, visits to the competent authorities and some training workshops, the most important of which involves the preparation of a draft law on the regulation of domestic service and a model contract for domestic workers.
Она также включает чтение курса вводных лекций, касающихся закона о борьбе с торговлей людьми, ряд практических занятий по приобретению навыков, необходимых для поддержки жертв торговли людьми, встречи с компетентными органами и несколько семинаров- практикумов, важнейший из которых предусматривает подготовку законопроекта о регулировании работы домашней прислуги и типового договора для домашних работников.

A separate type of dish, which involves the preparation of fillings from various marine products.
Отдельный вид блюда, который предполагает приготовление начинки из различных морских продуктов.

The procedure involves the preparation of financial statements and a statutory declaration by the directors declaring that the company is able to pay its debts.
Процедура включает подготовку финансовой отчетности и официального заявления директоров в отношении того, что компания может выплатить свои долги.

Most of the Commission's work involves the preparation of drafts on aspects of international law.
Основная часть работы Комиссии касается подготовки проектов документов по различным аспектам международного права.

The first project involves the preparation of a guide for the implementation of the provisions of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
Первый проект касается разработки руководства по выполнению положений Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.

The course of analytical chemistry involves the preparation of a qualified specialist as employee of the Institute; chemist-analyst in the enterprises, in pharmaceuticals, in education.
Прохождение курса аналитической химии предусматривает подготовку квалифицированного специалиста в качестве: сотрудника НИИ; химика- аналитика на предприятиях, в фармацевтике, в образовании.

This involves the preparation of preliminary performance assessments by programme managers in the last quarter of the biennium prior to their formulation of strategic frameworks at the end of the biennium see para. 34 above and annex.
Это предполагает подготовку предварительных оценок исполнения программ их руководителями в последнем квартале двухгодичного периода, перед тем как они займутся составлением стратегических рамок в конце двухгодичного периода см. выше, пункт 34, и см. приложение.

Moreover, the area concerned with public services related to construction involves the preparation and issuance of a contract for deployment of a non-permanent commercial facility(e. g. the submission of a summer cafe with a permanent enterprise in terms of deploying non-permanent facilities), as well as a number of other services.
Кроме того, комплекс строительных госуслуг подразумевает подготовку и выдачу договора на размещение нестационарного торгового объекта( например, включение летнего кафе при стационарном предприятии в схему размещения нестационарных объектов), а также ряд иных услуг.

One ongoing project involves the preparation of a water master plan for Khan Younis city and refugee camp, and the rehabilitation and upgrading of the existing system.
Один из осуществляемых в настоящее время проектов предусматривает разработку генерального плана водоснабжения для города Хан- Юниса и лагеря беженцев, а также восстановление и модернизацию существующей системы.

The fulfilment of these functions involves the preparation of financial analyses, attendance at meetings and conferences and travel to various countries to meet analysts and companies' management.
Выполнение этих функций предполагает проведение финансового анализа, участие в заседаниях и конференциях, а также поездки в разные страны для проведения встреч с аналитиками и руководителями компаний.

The planning of country programmes involves the preparation and approval of cumulative documentation from the CCA(in most cases), the UNDAF and, based on the UNDAF and for each agency, a country programme document(CPD) for approval by the Executive Board and a country programme action plan CPAP.
Планирование в контексте составления страновой программы предполагает подготовку и утверждение ряда документов-- ОАС( в большинстве случаев), РПООНПР и подготовленного на основе РПООНПР с учетом специфики каждого учреждения документа о страновой программе( ДСП),-- которые представляются на утверждение Исполнительному совету вместе с планом действий по осуществлению страновой программы ПДСП.

The submission of the Application for the issuance of the Certificate involves the preparation and submission of a package of documents, the signing of a contract, the coordination of the program and inspection plan, the payment of expert activities of the competent authority, the conduct of the inspection(usually by two inspectors), the preparation of the report, the issuance of the GMP Compliance Certificate, the settlement of the CAPA.
Подача Заявки на выдачу Сертификата предполагает подготовку и подачу пакета документов, подписание договора, согласование программы и плана инспекции, оплату экспертных работ компетентного органа, проведение инспектирования( обычно двумя инспекторами), подготовку отчета, выдачу Сертификата соответствия требованиям GMP, закрытие САРА.

The first phase would be implemented over a period of six months, and involve the preparation of strategy documents at an estimated cost of $100,000.
Первый этап будет длиться шесть месяцев и предусматривает подготовку программной документации, сметные расходы на которую составят 100 000 долл. США.

The research work will involve the preparation of a study on trade and environment policy regimes and their interrelationships in island countries.
Научно-исследовательская деятельность будет предусматривать подготовку исследования о режимах торговой и экологической политики и их взаимосвязи в островных странах.

This assistance involved the preparation of a number of technical studies and memoranda on various aspects of the SACU Agreement as well as negotiating briefs for use of negotiators.
Такая помощь включала подготовку ряда технических исследований и справок по различным аспектам соглашения о Южноафриканском таможенном союзе, а также памяток, предназначенных для использования в ходе переговоров.

The next steps involve the preparation of joint publications in multiple formats: thematic volumes, handbooks and manuals, journals' special issues, the web-page of the project and others.
Следующие шаги предполагают подготовку совместных публикаций в нескольких форматах: тематические сборники статей, учебные и методологические пособия, специальный выпуск журнала, веб- страница проекта и проч.

Roughly the first three months of each appeal involve the preparation and submission of all filings by the parties and the preparation and holding of the appeal hearings.
Приблизительно первые три месяца рассмотрения каждой апелляции связаны с подготовкой и представлением сторонами всех материалов и подготовкой и проведением апелляционных слушаний.

These projects involve the preparation of country programmes to phase out ozone-depleting substances and promote institutional strengthening in most of the 131 developing countries that are parties to the Montreal Protocol.
Эти проекты предусматривают подготовку страновых программ по снижению использования озоноразрушающих веществ и поощрение укрепления организационной базы в большинстве из 131 развивающейся страны, участвующей в Монреальском протоколе.

Phases I and II involved the preparation of a web-based prototype of the project, its demonstration at the Beijing+5 Summit, its translation into Spanish and the development of networks and a database.
Этапы I и II предусматривали подготовку прототипа вебсайта ГАИНС, его демонстрацию на Встрече на высшем уровне<< Пекин+ 5>>, перевод на испанский язык и формирование сетей и базы данных.

The work involved the preparation of background papers, workshops in Montreal, Canada and Windhoek, Namibia, as well as extensive discussions with numerous experts.
Работа включала подготовку справочных документов, семинаров в Монреале( Канада), и Виндхуке( Намибия), а также широкого обсуждения с многочисленными экспертами.

These activities involve the preparation of suggested curricula, creation of texts and teaching tools, the establishment of outdoor nature programmes, and other forms of instruction.
Эта деятельность включает подготовку соответствующих учебных программ, составление текстов и разработку дидактических материалов, проведение программ естествознания за пределами школы и другие формы обучения.

The review was to extend for a period of 18 months in six separate phases, and involved the preparation of reports covering national, metropolitan, urban and local planning.
Обзор должен был продолжаться в течение 18- месячного периода, разбитого на шесть отдельных этапов, и предполагал составление докладов о национальном, столичном, городском и местном планировании.

South Africa reported having established victim assistance programmes involving the preparation of victims for court in accordance with standardized practices.
Южная Африка сообщила, что в стране учреждены программы оказания помощи потерпевшим, предполагающие подготовку потерпевших к участию в судебном разбирательстве в соответствии с типовыми методиками.

The process involved the preparation of temporary vacancy announcements by the Team Leader, joint evaluation of applicants by members of the enterprise resource planning project team and the business owners, and the establishment a roster of suitable candidates.
Этот процесс предполагает подготовку руководителем группы объявлений на замещение временных вакантных должностей, совместную оценку претендентов членами группы по проекту общеорганизационного планирования ресурсов и руководителями подразделений и создание реестра подходящих кандидатов.

The technological scheme of development of GIS-project on employment of the population consists of six main stages, involving the preparation of the mathematical foundations for cartographical sources, input, geocoding statistics and cartography and statistical modeling, allowing realizing spatial analysis using GIS.
Технологическая схема разработки ГИС- проекта по занятиям населения включает шесть основных этапов, предполагающих подготовку математической основы картографических источников, ввод, геокодирование статистических данных и картографо- статистическое моделирование, позволяющее реализовать пространственный анализ средствами ГИС.