What is the translation of " IS ACHIEVED BY USING " in Russian?

• достигается за счет использования
• достигается с помощью

Examples of using Is achieved by using in English and their translations into Russian

It is achieved by using PostCSS to transform the following.
Это достигается за счет использования PostCSS для преобразования следующего.

A concrete finishing option that is achieved by using pigments or coloured cements.
Возможность отделки бетонной поверхности, которая получается при помощи пигментов или цветных цементов.

This is achieved by using thin, single-haired follicles in the hairline in a wavy or zig-zag arrangement.
Это достигается с помощью тонких, одно- волосных фолликул волос в волнистом или зиг- заговом расположении.

The reduced weight of our shovel(1.80 kg) is achieved by using a special pipe in construction of the handle.
Малый вес нашей лопаты 1, 80 кг, достигнутый за счет применения специальной трубы использованной при производстве черенка.

A low price is achieved by using a special material, very littleyielding to the strength of our original PVC 750, used in conventional rollsprotectors.
Невысокая цена достигается за счет использования специального материала, совсем немного уступающего в прочности нашему оригинальному ПВХ 750, используемому в обычных рулонных протекторах.

Fuel efficient loitering at low speeds is achieved by using only the retractable bow thruster.
Экономия топлива при патрулировании на низкой скорости хода достигается за счет применения выдвижного носового подруливающего устройства.

The task execution is achieved by using piezo manipulators of a new type, combining a wide range of transposition and high mechanical strength of the construction.
Выполнение данной задачи обеспечивается использованием пьезоманипуляторов нового типа, сочетающих большой диапазон перемещения и высокую механическую жесткость конструкции.

Amazing refraction of light in the"starry sky" is achieved by using a combination of optical fibers with crystal diffusers.
Удивительное преломление света в системе" звездное небо" достигается за счет использования оптических волокон с сочетанием с кристальных диффузоров.

This focus is achieved by using a multi-leaf tungsten alloy collimator, consisting of two rows of very thin tungsten heavy alloy plates, which can be configured to match the dimensions of the tumor exactly.
Этот фокус достигается за счет использования нескольких листьев вольфрамового сплава коллиматор а, состоящий из двух рядов очень тонких вольфрамовых тяжелых сплавов пластин, которые могут быть настроены в соответствии с размерами опухоли точно.

Many shades of flavors is achieved by using different kinds of spices, herbs.
Многочисленные оттенки вкусов достигаются с помощью различных видов специй, трав.

Universality is achieved by using two different processing methods on the sledge unit: 1st method with metal rollers- cutting grain with minimal friction(Corn-crusher, crusher grain); 2nd method with rubber rollers- flaky grains with maximum use of friction rushka grain.
Универсальность достигается за счет использования двух разных методов обработки на вальцевого агрегате: 1- й метод с металлическими валками- порезка зерна с минимальным трением( зернодробилка, измельчитель зерна); 2- й метод с резиновыми валками- шелушение зерна с максимальным использованием трения рушка зерна.

The low initial velocity is achieved by using extra heavy bullets and a reduced propellant charge.
Малая скорость пуска достигается благодаря использованию особо тяжелых пуль и сведенному к минимуму выбрасывающему пороховому заряду.

Such a result is achieved by using new business models that are characterized mainly by the following.
Такой результат достигается за счет использования новых бизнес- моделей, характеризующихся в основном.

The homonuclear decoupling during the 1 H evolution period is achieved by using the FSLG(Frequency Switched Lee Goldburg) pulse sequence, which works even at higher MAS rates.
Гомоядерная развязка в период эволюции 1 H достигается с помощью последовательности FSLG( Frequency Switched Lee Goldburg), которая работает даже при относительно высоких частотах MAS.

The high quality of the planting material is achieved by using seeds, sprigs and extracts from strong and healthy plants, the application of culture management techniques that have been tested and proven effective, maintaining microclimatic conditions inside the nursery that are conducive to the development of plants and strict compliance with the rules and requirements for growing particular types of shrubs and trees.
Высокое качество посадочного материала достигается за счет использования семян, черенков, отводов от здоровых и сильных растений; применения эффективных методов возделывания культур, проверенных на практике; поддержания в питомнике благоприятных для развития растений микроклиматических условий; строгому соблюдению правил и требований, касающихся выращивания определенного вида кустарников и деревьев.

Silent operation is achieved by using a unique method of rotor suspension.
Бесшумность удалось достичь благодаря использованию уникального способа подвески ротора.

The maximum symmetry is achieved by using Sizers during the breast augmentation surgery.
Максимальная симметрия достигается путем использования сайзеров во время операции.

The high pumping speed is achieved by using two high-performance cryogenic pumps with backing unit.
Высокая скорость откачки обеспечивается применением двух высокопроизводительных криогенных насосов вместе с форвакуумным агрегатом.

High muzzle velocity is achieved by using a projectile with a low mass and large base area in the gun barrel.
Высокая скорость пули достигается за счет использования снаряда с малой массой и большой площадью основания в ствол пушки.

The"broken" character of wall plastic is achieved by using of two shirinka bands and arch frieze encircling the whole building.
Дробный характер пластики стен достигается использованием двух поясов ширинок и аркатурного фриза, опоясывающих все здание.

Sulphur emission control is achieved by using state-of-the-art technology for raw gas cleaning facilities upstream of the gas turbine.
Ограничение выбросов серы достигается путем использования современных установок по очистке сырого газа на входе газовой турбины.

The maximum efficiency of SB200 is achieved by using lighter materials, power saving lighting technologies and selecting a specific electric drive.
Высокая эффективность SB200 обеспечивается за счет использования более легких материалов, энергосберегающих технологий освещения и выбора определенной модели электрического привода.

Enhancement of the stegoalgorithm efficiency is achieved by using a special class of codes in the weighted Hamming metric applied to the improved weighed model of stegocontainer.
Повышение эффективности встраивания достигается за счет использования специального класса кодов во взвешенной метрике Хэмминга, примененных к усовершенствованной модели стегоконтейнера.

We want to note that, when the results of weight loss is achieved by using meal replacement, many nutritionists say the results are unlikely to last diet to return to their normal diet.
Мы хотим отметить, что, когда результаты потеря веса достигается с помощью заменитель еды, многие диетологи сказать результатов вряд ли последний раз диете вернуться к своей обычной диете.

This can be achieved by using a transparent cap or even invisible lingual braces.
Этого можно достичь с помощью прозрачных кап или вообще незаметных лингвальных брекетов.

Extremely different arrangements can be achieved by using the same furniture in different options.
Экстремально разные аранжации могут быть получены с помощью той же мебели в различных вариантах.

This can be achieved by using the"mass suppression of analyzer messages" mechanism.
Этого можно достичь за счет использования механизма" массового подавления сообщений анализатора.

Reduction in energy consumption can be achieved by using automatic lighting control system.
Сокращение потребления энергии может быть достигнута с помощью системы автоматического управления освещением.

Setting the switching position is achieved by use of a fixture to pre-load the plunger; the switch capsule is turned down until electrical contact is made, whereupon it is locked in position.
Настройка точки переключения достигается с помощью крепления для предварительной нагрузки поршня; капсула реле отгибается до возникновения электрического контакта, после чего фиксируется в достигнутом положении.

This can often be achieved by using a long-term NOEC for the most sensitive species identified by the acute toxicity.
В весьма частых случаях это может быть достигнуто путем использования долгосрочного КНЭ для наиболее чувствительных видов, определенного по острой токсичности.