What is the translation of " IS BASED ON OBJECTIVE " in Russian?

• основывается на объективных
• основана на объективных
• опирается на объективные
• основано на объективных

Examples of using Is based on objective in English and their translations into Russian

My evaluation is based on objective testing and a clinical interview.
Моя оценка основана на обьективном тестировании и клиническом интервью.

Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria.
Любая дифференциация между христианами и другими группами основана на объективных и разумных критериях.

Cooperative: The review is based on objective and reliable information and on interactive dialogue.
Сотрудничество: обзоры основаны на объективной и достоверной информации и на интерактивном диалоге.

In the State party's view, this difference of treatment is based on objective and reasonable criteria.
По мнению государства- участника, это различие в обращении основано на объективных и рациональных критериях.

Performance evaluation is based on objective and comparable criteria, and does not take personal values, subjective impressions or perceptions into account.
Оценка результатов деятельности основывается на объективных и сопоставимых критериях и не принимает во внимание личностные ценности, субъективные впечатления и мнения.

Accordingly, the Committee considers that the restriction imposed is based on objective and reasonable grounds.
Соответственно, Комитет считает, что установленное ограничение основано на объективных и разумных критериях.

In the view of the Government this is based on objective reasons and is not in conflict with Danish law on racial discrimination.
По мнению правительства, эта система основана на объективных причинах и не противоречит датскому законодательству о расовой дискриминации.

The Committee recalls that a distinction does not constitute discrimination if it is based on objective and reasonable criteria.
Комитет напоминает, что различие не представляет собой дискриминацию, если оно основано на объективных и разумных критериях.

The calculation of compensation due is based on objective criteria: pursuant to section 4 of Act XXV of 1991, the same criteria are applied to all applicants.
Расчет суммы компенсации основывается на объективных критериях: в соответствии со статьей 4 Закона XXV 1991 года ко всем ходатайствующим лицам применяются одни и те же критерии.

In its submission, dated 20 November 1992, the State party argues that the distinction between Jehovah's Witnesses and other conscientious objectors to military service is based on objective and reasonable criteria.
В своем представлении от 20 ноября 1992 года государство- участник утверждает, что различие между иеговистами и другими лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, основывается на объективных и разумных критериях.

Therefore, the final decision is based on objective comparison of possible options.
Таким образом, окончательное решение основывается на объективном сравнении возможных вариантов.

The employer then has a possibility to prove that the inequality of treatment alleged by the plaintiff does not exist, or else that it is based on objective grounds entirely unrelated to gender art. 6 LEg.
В этом случае работодатель имеет возможность доказать, что неравенство в режиме, на которое указывает сторона- истец, не имеет места или же оно основано на объективных причинах, не имеющих ничего общего с принадлежностью к женскому или мужскому полу статья 6 Закона о равенстве.

It addresses all sectors of society throughout the Kingdom and is based on objective standards that take into account the degree of urgency of the situation and the pressing need of the target population for social rehabilitation.
Он охватывает все секторы общества в Королевстве и основывается на объективных стандартах, в которых учитывается степень остроты сложившейся ситуации и срочная необходимость в социальной реабилитации целевых групп населения.

As seen before, any differential treatment which results in denying or restricting other aspects of the right to education on this basis would be considered a priori violation of that right, unless it is based on objective and reasonable criteria.
Как упоминалось выше, любое различие в обращении, ведущее к лишению или ограничению на этой основе права на образование в других его аспектах, считалось бы a priori нарушением этого права, если только оно не обусловлено объективными и разумными критериями.

In conclusion, I would like to point out that the information we have presented is based on objective and reliable data from different Russian technical agencies.
В заключение хотел бы отметить, что представляемая нами информация основывается на объективных и достоверных данных различных российских технических средств.

Accordingly, it considers that the prohibition is based on objective and reasonable grounds. It concludes that the failure of the State party to provide an exemption for Rastafarians does not constitute differential treatment contrary to article 26.
Поэтому Комитет полагает, что данное запрещение основано на объективных и разумных критериях, и делает вывод о том, что отказ государства- участника сделать исключение для растафариан не является дискриминационным обращением, противоречащим статье 26.

A difference in wages between women and men is objectively well-founded(and therefore not discriminatory) if it is based on objective criteria and is not motivated by gender-related considerations.
Разница в заработной плате женщин и мужчин объективно обоснована, а следовательно, не носит дискриминационного характера, если она основывается на объективных критериях и если она не связана с причинами, вытекающими из принадлежности к тому или другому полу.

The present methodology for prior distribution of resources is based on objective data, including GNP per capita and population, indicators that have proven very useful for achieving progressivity in the resources allocated to low-income countries.
Настоящая методология предварительного распределения ресурсов базируется на объективных данных, включая ВНП на душу населения и численность населения,- показатели, которые оказались весьма полезными для обеспечения прогрессии при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода.

To ensure high level or protection against fraud and unlawful use of LMT services or numbers, the LMT has introduced a risk-based fraud detection and prevention system that is based on objective or widely recognized criteria, or criteria reviewed by the regulator.
Чтобы обеспечить высокий уровень защиты от мошенничества и противоправного использования услуг и номеров LMT, в LMT введена система определения и предотвращения риска мошенничества, которая основывается на объективных, признанных на рынке, или регулярно оцениваемых критериях.

Strengthen measures to ensure that the decision to refer children to special schools is based on objective criteria, is taken by an interdisciplinary team of professionals, is subject to a periodic review, takes due account of the child's linguistic and cultural background and is not based on socio-economic reasons;
Усилить меры по обеспечению того, чтобы решение о направлении детей в специальные школы основывалось на объективных критериях, принималось межведомственной комиссией специалистов, периодически пересматривалось, должным образом учитывало языковую и культурную принадлежность ребенка и не основывалось на социально-экономических соображениях;

The Best Lawyers International is the oldest and most highly-respected peer review guide to the legal profession worldwide, which has been conducting surveys for over thirty years amongst leading worldwide legal experts and which is based on objective expert evaluations.
Международное рейтинговое агентство The Best Lawyers International- одно из самых авторитетных и старейших исследований рынка юридических услуг в мире, которое уже более тридцати лет проводит опрос мнения ведущих специалистов мира в области юриспруденции и основывается на объективных экспертных оценках.

A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination, within the meaning of article 26.
Дифференциация, которая соответствует положениям Пакта и опирается на объективные и разумные основания, не является запрещенной дискриминацией по смыслу статьи 26.

With regard to the author's claims regarding violation of article 26 in that she and her colleague were treated differently because her colleague held a university degree while the author did not, the Committee points out that distinction does not necessarily imply discrimination, provided that it is based on objective and reasonable criteria.
Касаясь утверждений автора сообщения о нарушении статьи 26 Пакта вследствие проведения между ней и ее коллегой различий по той причине, что ее коллега имела университетский диплом, а автор сообщения такого диплома не имела, Комитет напоминает, что проведение различий необязательно предполагает дискриминацию, если оно основано на объективных и разумных критериях.

A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Проведение различий, которые совместимы с положениями Пакта и опираются на объективные и разумные основания, не являются запрещаемой дискриминацией по смыслу статьи 26.

In doing so, the State party should establish a clear legislative definition of what it considers to be"alien to the way of life and mentality of Uzbek people" and ensure that any curtailments of information flow is based on objective criteria that are in accordance with international standards on freedom of expression.
В этой связи государству- участнику следует дать четкое законодательное определение того, что оно считает" чуждым для образа жизни и менталитета узбекского народа", и обеспечить, чтобы любые ограничения распространения информации основывались на объективных критериях, соответствующих международным стандартам в отношении свободы выражения мнений.

Take the steps necessary to ensure that the codification of feminicide is based on objective elements which allow its proper qualification in the local penal codes; accelerate its codification in those pending local penal codes; standardize the police investigation protocols for feminicide across the country; and inform without delay the families of the victims;
Предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы кодификация феминицида была основана на объективных элементах, которые позволяют надлежащим образом квалифицировать его в местных уголовных кодексах; ускорить его кодификацию в тех местных уголовных кодексах, где она не кодифицирована; стандартизировать протоколы полицейского расследования в связи со случаями феминицида во всей стране; и незамедлительно информировать семьи жертв;

This report, which is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council and is based on objective and reliable information, describes key aspects of the human rights situation in Panama.
Настоящий доклад, который представляется в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи о создании Совета по правам человека и основывается на объективной и достоверной информации, содержит описание ключевых аспектов положения в области прав человека в Панаме.

However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
Однако Комитет считает, что, поскольку запрет на бросание карликов основан на объективных и разумных критериях и что автор не доказал, что эта мера преследовала дискриминационную цель, одного лишь факта возможного наличия других видов деятельности, которые могли бы быть запрещены, недостаточно, чтобы обосновать дискриминационный характер запрета на бросание карликов.

It refers to a Committee decision which found that differential treatment is permitted only if the grounds therefore are reasonable and objective and that not all differentiated treatment constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.
Оно ссылается на решение Комитета, в котором он установил, что различие в обращении допускается только в том случае, если в его основе лежат разумные и объективные причины, и что не всякое различие в обращении составляет дискриминацию, если оно основывается на объективных и разумных критериях и если преследуемая цель является законной с точки зрения Пакта.

A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Дифференциация, являющаяся совместимой с положениями Пакта и основанная на объективных и разумных критериях, не равнозначна дискриминации, запрещенной по смыслу статьи 26.