What is the translation of " IS CREATING CONDITIONS " in Russian?

• создает условия
• является создание условий

Examples of using Is creating conditions in English and their translations into Russian

The basic goal of SATEL is creating conditions for further dynamic export development.
Главной целью фирмы SATEL является создание условий для дальнейшего динамического развития экспорта.

We believe it is essential that the resources thus freed be devoted to eradicating poverty, which still, at the end of the twentieth century, is creating conditions of shocking poverty intolerable to the human conscience.
Мы считаем важным, чтобы высвобождаемые таким образом ресурсы направлялись на ликвидацию бедности, которая все еще, на пороге двадцать первого века, создает условия для потрясающей бедности, невыносимой для человеческого сознания.

The State is creating conditions so as to ensure that every citizen will have the opportunity to build, purchase or rent a home.
Государство создает условия, при которых каждый гражданин будет иметь возможность построить жилье, приобрести его в собственность или взять в аренду.

USKO International is a great team united by one goal, but at the same time it is creating conditions for self-realization of each employee.
Компания USKO International- это большой коллектив объединенный одной целью, но в то же время создающий условия для самореализации каждого сотрудника.

The main objective of the" Daryn" center is creating conditions for revealing, development and realization of the potential of talented children of the Republic of Kazakhstan.
Основной целью деятельности центра« Дарын» является создание условий для выявления, развития и реализации потенциальных возможностей одаренных детей Республики Казахстан.

However, we are witnessing with concern a process of militarization of outer space, which is creating conditions that would enable weapons to be deployed in outer space.
Между тем мы с озабоченностью наблюдаем процесс милитаризации этого пространства, создающий условия, которые позволили бы размещать оружие в космическом пространстве.

The mission of the Media Support Center is creating conditions for development of Kyrgyz media, providing equal opportunities to be printed and ensuring rights of Kyrgyzstani citizens for freedom of speech, expression and access to information.
Миссия Центра Поддержки СМИ заключается в создании условий для развития кыргызстанских СМИ, предоставление равных возможностей печати и тем самым реализации прав кыргызстанцев на свободу слова, выражения и доступа к информации.

Since the beginning, there has been clarity about the purpose of the process- that is, creating conditions for peace rather than focusing on political settlements or resolving conflicts.
С самого начала мы четко определили цели процесса- мы хотели создать условия для мира, а не для политического урегулирования или разрешения конфликтов.

On the one hand, Russia is creating conditions to make itself attractive to migrants; on the other, we are taking decisive action to counter illegal migration. We are not fighting illegal migrants, however, but attempting to mitigate the causes of illegal migration.
С одной стороны, в России создаются условия для миграционной привлекательности, с другой-- принимаются решительные меры по противодействию нелегальной миграции, но мы боремся не с незаконным мигрантом, а устраняем причины и условия этого явления.

Along with responsibility for violation of labour legislation of state is creating conditions stimulating activity of employers in provision of safe working conditions..
Наряду с ужесточением ответственности за нарушение трудового законодательства государство создает условия, стимулирующие активность работодателей в обеспечении безопасных условий труда.

Armenia encourages free enterprise and is creating conditions for its development. On 14 March 1992 the President of the Republic signed the Act“On enterprises and entrepreneurial activities”, the object of which is to establish a basis for entrepreneurial activities in the Republic and to define different types of enterprises and the rights and obligations of entrepreneurs.
Республика Армения поощряет свободное предпринимательство и создает условия для его развития. 14 марта 1992 года президент Республики Армения подписал Закон" О предприятиях и предпринимательской деятельности", целью которого является установление основ предпринимательской деятельности в Республике, определение видов предприятий, прав и обязанностей предпринимателей.

Under the Law on Combating Terrorism, one of the main directions of preventing terrorism is creating conditions for non-access of international terrorism or a terrorist to the territory of Mongolia.
В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом одним из главных направлений в предупреждении терроризма является создание условий, не допускающих международный терроризм или террориста на территорию Монголии.

The basis of laws proposed educational system is creating conditions strengthening inclusive readiness by reducing cognitive dissonance, emotional acceptance of the subjects of inclusive educational space, minimizing the impact of social stereotypes and professional biases relevance readiness professional behavior of the teacher.
Основу закономерностей предлагаемой педагогической системы составляет создание условий усиления инклюзивной готовности посредством снижения когнитивного диссонанса, развития эмоционального принятия субъектов инклюзивного образовательного пространства, минимизации влияния социальных стереотипов и профессиональных предубеждений, релевантности готовности профессиональному поведению педагога.

In some cases the process of development itself is creating conditions where, as a result of economic, political and social upheaval, environmental degradation, and uneven development or increasing inequities, human health suffers.
В некоторых случаях в результате самого процесса развития возникают условия, когда экономические, политические и социальные потрясения, ухудшение состояния окружающей среды и неравномерное развитие или усиление неравенства сказываются на здоровье людей.

It also noted that on the basis of market relations, the Government is creating conditions for economic development, guaranteeing freedom of enterprise and looking to improve the well-being of the nation and all its citizens, ensure their social welfare and afford them a decent standard of living.
Оно отметило также, что на основе рыночных отношений правительство создает условия для развития экономики, гарантирует свободу предпринимательства и заботится о повышении благосостояния народа и каждого гражданина, его социальной защите и достойном уровне жизни.

From a human rights perspective, what counts is creating conditions that allow a"broadly located, mobile, multi-layered and interactive dialogical truth" to emerge, meaning a debate on past events and actions that enables society to overcome"completely separate and unrecognized accounts of what happened" so as to move forward and develop more peaceful relationships.
С точки зрения прав человека важным является создание условий, позволяющих установить" истину как результат повсеместного, живого, многопланового и интерактивного диалога", под которым понимается дискуссия о прошедших событиях и действиях, позволяющая обществу преодолеть" полностью различные и непризнанные трактовки того, что происходило раньше", с тем чтобы взять курс на установление и развитие более мирных отношений.

They are creating conditions for progress.
Они создают условия, необходимые для обеспечения успеха.

Our team has been creating conditions for convenient hosting for 7 years already, setting high requirements to its product.
Наша команда, уже 7- й год создает условия для комфортного хостинга, предъявляя к своему продукту высокие требования.

They are creating conditions allowing for reasonable movement of such workers so as to give full play to their specialized abilities.
Они создают условия, позволяющие обеспечивать таким работникам разумную мобильность, с тем чтобы в полной мере использовать их особые способности.

According to the 2015 National Employment Strategy, the priorities of the labour market policies are creating conditions for stimulating participation, creating jobs and improving access to the labour market.
Согласно Национальной стратегии занятости на 2015 год приоритетами политики на рынке труда являются создание условий, стимулирующих участие, создание новых рабочих мест и расширение доступа к рынку труда.

They are creating conditions that could either generate more social, political and economic opportunities or make the aspirations of youth even more difficult to achieve.
В результате них складываются условия, которые могут или способствовать созданию более широких социальных, политических и экономических возможностей или сделать еще более труднодостижимым осуществление чаяний молодежи.

The same galactic core energies are creating conditions on the other water-worlds, which are moving them closer to the solar system's sacred shift point.
В других водных мирах эти же энергии создают условия, которые приближают к точке священного изменения солнечной системы.

By meeting their basic needs and expanding their spaces for freedom, we are creating conditions in which to form responsible adults and better citizens.
За счет удовлетворения их основных потребностей и укрепления их возможностей пользоваться своими свободами мы создаем условия, в которых могут формироваться ответственные взрослые люди и граждане.

Accordingly, following the Ministerial Meeting held in Luanda on 18 and 19 June 2007, States members of the zone are creating conditions for the aforementioned revitalization.
Соответственно, после совещания министров, проведенного в Луанде 18 и 19 июня 2007 года, государства- члены зоны занимаются созданием условий для вышеупомянутого возрождения.

In the context of the Central Asian Union, the Economic Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States, we are creating conditions conducive to the free movement of goods, capital, services and labour.
В рамках Центральноазиатского союза, Организации экономического сотрудничества, Содружества Независимых Государств мы создаем условия для свободного передвижения товаров, капиталов, услуг, рабочей силы.

The presence of jobs and market demand for engineers are creating conditions for integrating women into this type of professional training.
Наличие рабочих мест и потребность рынка в инженерах разного профиля создают условия для вовлечения женщин в данный вид профессиональной подготовки.

All of these factors, along with a continued engagement by the United Nations and the international community, are creating conditions conducive to the Democratic Republic of the Congo realizing the new departure hailed by President Kabila during the fiftieth anniversary celebrations of the country's independence, on 30 June.
Все эти факторы, а также сохраняющаяся приверженность Организации Объединенных Наций и международного сообщества создают условия, при которых Демократическая Республика Конго может встать на новый путь, который приветствовал президент Кабила на мероприятии, посвященном 50- летию независимости страны 30 июня.

Of special importance to us all is the issue of climate change, and we must not flinch from taking effective measures to address that problem; those who seek to block effective solutions are creating conditions for insecurity that would dwarf the threats currently posed by terrorism.
Особое значение для всех нас имеет вопрос об изменении климата, и мы не должны уклоняться от принятия эффективных мер по решению этой проблемы; те же, кто стремится блокировать эффективные решения, формируют условия отсутствия безопасности, которые затмевают угрозы, создаваемые сегодня терроризмом.

The growth of this threat makes it necessary to speed international community's steps to create a really broad coalition to combat terrorism in Syria and Iraq, whose purpose would not be creating conditions for undesirable regimes' overthrow, but destroying ISIS manpower and infrastructure.
Нарастание этой угрозы вызывает необходимость ускорить шаги международного сообщества по созданию действительно широкой коалиции для борьбы с терроризмом в Сирии и Ираке, целью которой было бы не создание условий для свержения неугодных режимов, а уничтожение живой силы и инфраструктуры ИГИЛ и других незаконных вооруженных формирований.

National Metallurgical Academy of Ukraine has been creating conditions of receiving higher education for disabled people from 2002.
Национальная металлургическая академия Украины с 2002 года создает условия для получения высшего образования людьми с физическими ограничениями.