What is the translation of " IS EQUITABLE " in Russian?

• справедливого
• было справедливым
• справедливым
• справедливое
• справедливой
• равного
• являются равенство

Examples of using Is equitable in English and their translations into Russian

First, our proposal is equitable and fair.
Во-первых, наше предложение справедливо и беспристрастно.

This share is equitable in a country where the public sector contributes nearly 20 per cent to GDP.
Эта доля является справедливой для страны, в которой на государственный сектор приходится почти 20 процентов ВВП.

It is essential to ensure that the distribution of the benefits of high economic growth is equitable.
Исключительно важно обеспечить справедливое распределение благ, полученных в результате высоких темпов экономического роста.

It is rights based, which implies a process that is equitable, non-discriminatory, participatory, accountable and transparent.
Он основан на правозащитных принципах, что предполагает процесс, характерными чертами которого являются равенство, недискриминация, участие, отчетность и транспарентность.

This third way is likely to fulfil the security needs of every state in a way that is equitable and verifiable.
Этот третий путь, скорее всего, справедливым и проверяемым образом удовлетворит потребности каждого государства в безопасности.

Access to HIV testing and treatment is equitable, and social or legal impediments to access for vulnerable and key populations are eliminated.
Обеспечение справедливого доступа к тестированию и лечению в связи с ВИЧ и устранение социальных и юридических препятствий для уязвимых и ключевых групп населения.

To comply with this obligation, they need to ensure that access to water and sanitation is equitable for all members of the population.
Для выполнения этого обязательства, они должны убедиться, что доступ к воде и санитарии является равным для всех членов общества.

In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
При определении того, что является справедливым и разумным использованием, все соответствующие факторы должны рассматриваться в совокупности, и заключение должно выноситься на основе всех факторов.

Such investments have enormous potential to generate economic growth that is equitable and reduces rural poverty.
Такие инвестиции имеют огромный потенциал для создания экономического роста, который будет являться справедливым, и способствовать снижению бедности в сельских районах.

And we still await a multilateral trading system that is equitable, transparent and rule-based, in accordance with the conclusions of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
И мы по-прежнему ожидаем многосторонней торговой системы, которая является равноправной, транспарентной и основывается на нормах в соответствии с выводами Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The private sector therefore has a role, if not an obligation, as well as an interest in ensuring that globalization is equitable to everyone.
Таким образом, на частный сектор возлагается определенная роль, если не обязанность, в обеспечении справедливого характера глобализации для всех участников, причем он сам заинтересован в этом процессе.

That has allowed it to make a contribution to the creation of a global legal regime that is equitable and based on the principles of equality and cooperation in international relations.
Это позволило ААКПО внести свой вклад в создание справедливого международного правового режима, основанного на принципах равенства и сотрудничества в международных отношениях.

In today's highly interconnected and interdependent world it is all the more necessary to strengthen the General Assembly and ensure that participation in this body is equitable and across the board.
В сегодняшнем крайне взаимосвязанном и взаимозависимом мире тем более необходимо укреплять Генеральную Ассамблею и обеспечить, чтобы участие в работе этого органа было равноправным и всеобщим.

It aims at providing water and sanitation in a manner that is equitable, affordable, effective, efficient, sustainable and geared towards the needs of women.
При этом ставится задача развития водоснабжения и санитарии на основе принципов справедливости, экономической доступности, эффективности, экономичности, устойчивости и учета потребностей женщин.

We are hopeful that the negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) will produce a trade agreement that is equitable and fair to all nations.
Мы надеемся, что переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) приведут к торговому соглашению, которое будет равноправно и справедливо для всех государств.

What is needed is pro-poor, broad-based growth that is equitable and can create employment for Timor-Leste's growing labour force.
Необходим имеющий под собой широкую основу экономический рост, направленный на улучшение положения неимущих, носящий справедливый характер и способный обеспечить занятость растущего контингента рабочей силы Тимора- Лешти.

And in order to comply with this obligation, special attention needs to be paid at an early stage to ensure that access to water and sanitation is equitable for all members of the population.
Для соблюдения этого обязательства особое внимание на раннем этапе должно уделяться обеспечению равного доступа к воде и санитарии для всех членов общества.

An essential aspect of such policies is equitable income restraint: it is difficult to expect income restraint from wage earners if executives are receiving massive annual increases in their remuneration.
Неотъемлемым элементом такой политики является справедливое ограничение доходов: трудно ожидать ограничения доходов от рабочих, получающих заработную плату, когда руководители предприятий получают внушительную ежегодную прибавку к своему вознаграждению.

The basic principle applicable to the utilization of shared natural resources is equitable and reasonable utilization of the resources.
Основополагающий принцип, действующий в отношении использования общих природных ресурсов, заключается в справедливом и разумном использовании ресурсов.

Believing that only a firm commitment by all Parties to contribute towards the costs of the work programme will ensure that the core costs are covered and that the distribution of the burden is equitable.
Полагая, что только твердое обязательство всех Сторон производить взносы для оплаты расходов по осуществлению программы работы обеспечит покрытие основных расходов и справедливое распределение бремени расходов.

We hope that at Copenhagen in December it will be possible to adopt a new climate agreement that is equitable, efficient and ambitious from a scientific point of view.
Мы надеемся, что в декабре в Копенгагене мы сможем принять новое соглашение по вопросам климата, которое будет справедливым, эффективным и с научной точки зрения масштабным.

The proposed method of reimbursement for vehicles is intended to help to find a compromise between the troop/police contributors and the Secretariat based on a realistic mechanism that is equitable.
Предлагаемый метод возмещения расходов на автотранспортные средства призван помочь достижению компромисса между странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, и Секретариатом на основе реалистичного механизма, носящего справедливый характер.

Countries should strive to develop progressive taxation systems and should endeavour to ensure that the process of adopting taxes is equitable and participatory through, inter alia, the following policies and measures.
Странам следует предпринять усилия по разработке систем прогрессивного налогообложения и стремиться обеспечивать, чтобы процедуры введения налогов были справедливыми и предусматривали широкое участие, используя для этого, в частности, следующие стратегии и меры.

If such a system were to be developed, it would have to be one that is equitable for all contractors, does not impose a disproportionate burden on contractors and that is implemented with full regard to the terms of the existing contracts for exploration.
Если будет взят курс на создание такой системы, ее нужно сделать справедливой по отношению ко всем контракторам, не налагающей несоразмерного бремени на контракторов и внедряемой при полном учете условий действующих разведочных контрактов.

In order to comply with this obligation, special attention needs to be paid at an early stage to ensure that access to water and sanitation is equitable for all members of the population.
Для выполнения представленного обязательства, особое внимание должно быть уделено на начальных стадиях с целью гарантии равного доступа к воде и санитарии для всех членов общества.

A good system of government must ensure gender-responsive development that is equitable, sustainable, free from violence, respectful of human rights and supportive of self-determination and the actualization of human potential.
Эффективная система управления должна обеспечивать учитывающее интересы полов, справедливое, устойчивое и свободное от насилия развитие, опирающееся на уважение прав человека и способствующее самоопределению и практической реализации человеческого потенциала.

Appropriate opportunities to enhance funding, capacities and awareness throughout society to attain the collective goal of a world that is equitable, responsive and progressive?
Надлежащие возможности по расширению финансирования, потенциала и повышению осведомленности в рамках всего общества для достижения коллективной цели по построению справедливого, гибкого и прогрессивного мира?

I think what he is asking is will there ever be a time when everything is equitable and there are no rich and there are no poor, or is there ever going to be a type of society where money is not the exchange?
Я думаю, что он спрашивает, будет ли когда-нибудь время, когда все будет справедливым, где нет богатых и нет бедных, или когда-нибудь будет ли тип общества, где нет денег?

The findings have and continue to contribute to informed planning and policy making to ensure that the social welfare system reflects the needs and expectations of all citizens and is equitable in meeting those needs.
Эти результаты способствовали и продолжают способствовать выработке продуманных планов и стратегий, гарантирующих учет потребностей и ожиданий всех граждан и их справедливое удовлетворение системой социального обеспечения.

A rights-based development programme- A development approach and policy prescription that is rights based implies a process that is equitable, non-discriminatory, participatory, accountable and transparent.
Программа развития на основе правозащитного подхода- Подход с позиций развития и содержание политики, основанной на правозащитных принципах, предполагают процесс, характерными чертами которого являются равенство, недискриминация, участие, отчетность и транспарентность.