What is the translation of " IS SECTION " in Russian?

• является статья
• является раздел

Examples of using Is section in English and their translations into Russian

Alpha Team, this is section 20.
Команда Альфа, это 20 Отдел.

This is section 203A of the Penal Law which states that.
Речь идет о разделе 203А Уголовного кодекса, который гласит, что.

Our official designation is Section 31.
Наше официальное обозначение Секция 31.

Another example is section 26 of the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986.
Другим примером является статья 26 Закона о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года.

Another provision that women can invoke in Malawi is section 30 of the Constitution.
Другое положение, на которое женщины могут ссылаться в Малави, содержится в статье 30 Конституции.

Most pertinent is section III(arts. 47-78), which addresses issues associated with occupied territories.
Наиболее актуальным является раздел III( статьи 47- 78), в которых рассматриваются вопросы, касающиеся оккупированных территорий.

A further example of discriminatory legislation is section 17(6) of the Native Administration Proclamation.
Еще одним примером дискриминационных законодательных актов является раздел 17( 6) Декрета об управлении коренным населением.

The example is Section 7 in Nitzan prison in Ramla, where they isolate detainees who they think are dangerous.
Примером является отделение 7 в тюрьме Ницан в Рамле, где изолируют задержанных, которые, по мнению властей, представляют опасность.

With regard to the obligations contained in paragraph 5(c) and(d) the legal basis for their implementation is Section 36 of the FTA.
Что касается обязанностей, предусмотренных в пунктах 5( c) и( d), то правовой основой для их выполнения является раздел 36 Закона о внешней торговле;

In Jamaica the relevant legislation is section 11(1) of the Registration(Births and Deaths) Act which provides.
Положения законодательства Ямайки, соответствующие этому пункту, содержатся в статье 11( 1) Закона о регистрации( рождений и смерти), которая гласит.

The relevant legislative provision governing removal of unlawful non-citizens from Australia is section 198 of the Migration Act 1958.
Соответствующим законодательным положением, регулирующим высылку незаконно находящихся в Австралии лиц, является статья 198 Закона о миграции 1958 года.

Of particular concern to our delegation is section II of the report, on the visits of the Representative of the Secretary-General to 11 States.
Особое недовольство нашей делегации вызвал раздел II доклада, касающийся визитов Представителя Генерального секретаря в 11 государств.

The relevant provision of the law which absolves from liability the person applying force is section 27 of the Civil Wrongs Law cap. 148.
Соответствующим положением закона, которое освобождает лицо от ответственности за применение силы, является статья 27 Закона о гражданских правонарушениях глава 148.

Of particular relevance to the Committee is section 65, subsection 1, which stipulates equality without regard to national origin, race or colour.
Комитет особенно отмечает пункт 1 статьи 65, который устанавливает принцип равноправия вне зависимости от национального происхождения, расы или цвета кожи.

The relevant section of the 1998-1999 programme budget(ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 6(A/52/6/Rev.1)) is section 22.
Соответствующим разделом бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 6( A/ 52/ 6/ Rev. 1) является раздел 22.

Another unique dimension which has enhanced the effectiveness of the law, is section 23 which makes provisions for the compensation of the victims of trafficking.
Повышению эффективности закона также способствовал раздел 23, в котором содержатся положения о компенсации жертвам торговли людьми.

Another source of law is Section 133 of the Penal Law that prohibits, among others things, the encouragement of hatred between different sections of the population.
Другим законодательным источником является раздел 133 Уголовного закона, который, среди прочего, запрещает поощрение ненависти между различными группами населения.

However basic part of answers of young people about reasons of post primary education is section“Other”, where such answers are included as“because of person's health condition”,“I was ill” etc.
Однако основная доля ответов молодежи о причинах незаконченного среднего образования- раздел« Другое», куда вошли такие ответы, как« по состоянию здоровья»,« болел» и др.

Notable is section 63 which provides that diplomatic or State immunity shall not be a bar to proceedings under this legislation.
Следует отметить раздел 63, в котором предусматривается, что дипломатический или государственный иммунитет не должен являться препятствием для разбирательства в соответствии с этим законодательством.

Another practical and legal application of the protection accorded to privacy is section 9 of the Evidence Act which makes illegally obtained evidence inadmissible in the courts.
Другим практическим и юридическим механизмом обеспечения защиты права на личную жизнь является статья 9 Закона о доказательствах, которая запрещает судам принимать к сведению доказательства, полученные с использованием незаконных средств.

South Africa has informed the CTC in previous reports that, pending the adoption of the POCDATARA, the only legislation in South Africa that refers specifically to terrorism is section 54 of the Internal Security Act Act No.74 of 1982.
В предыдущих докладах Южная Африка информировала КТК о том, что до принятия ПОКДАТАРА единственным нормативно- правовым актом, имеющим непосредственное отношение к терроризму, является раздел 54 Закона о внутренней безопасности закон№ 74 1982 года.

Of particular relevance to the Committee is section 65, subsection 1, which stipulates equality without regard to national origin, race or colour.
Особое значение для Комитета имеет пункт 1 статьи 65, которая устанавливает принцип равноправия вне зависимости от национального происхождения, расы или цвета кожи.

In section 73 of the amended Constitution the provision on freedom of opinion and freedom of expression is more detailed than the present provision on freedom of expression, which is section 72 of the Constitution.
Положения статьи 73 Конституции с внесенными в нее поправками, касающиеся свободы мнений и права на свободное выражение своего мнения, являются более подробными по сравнению с действующим в настоящее время положением о свободе выражения своего мнения, которое содержится в статье 72 Конституции.

Of particular importance is section 34 which provides that no Nigerian may be subjected to servitude or any other condition which impairs his dignity.
Особое значение имеет статья 34, которая предусматривает, что никто из нигерийцев не может быть подвергнут порабощению или какомулибо иному обращению, ущемляющему его достоинство.

The Supreme Court held that the relevant provision to determine the validity of an arbitration agreement is section 7 of the 1996 Act(adapted from article 7 MAL), which contains the writing requirement.
Верховный суд счел, что соответствующим положением, определяющим действие арбитражного соглашения, является раздел 7 Закона от 1996 года( разработанный по типу статьи 7 ТЗА), который обговаривает заключение договора в письменной форме.

Of particular significance, in the Group's view, is section 3.2 of the draft standard, which states that“the receiving refinery is responsible for undertaking due diligence on their suppliers and ensuring the integrity of the chain of custody between the mine and the refinery”.
Особое значение, по мнению Группы, имеет раздел 3. 2 проекта стандарта, который гласит:« Принимающее аффинажное предприятие отвечает за проведение надлежащей проверки в отношении его поставщиков и обеспечение непрерывности отслеживания движения продукции с участка добычи до аффинажного предприятия».

Another provision which has also been used to arrest individuals is section 122(1) of the Penal Code under which anyone found guilty of"high treason" can be punished with death.
Еще одним положением, которое также используется для ареста отдельных лиц, является часть 122( 1) уголовного кодекса; согласно ее нормам любой человек, признанный виновным в" государственной измене", может быть казнен.

Another example is section 12 of the Residential Tenancies Act 1986 which specifically declares it to be an unlawful act to discriminate against any person in the respect of the grant, continuance, extension, variation, termination or renewal of a tenancy agreement in contravention of the Human Rights Act 1993; and to give instruction or state an intention to that end.
Еще одним примером является статья 12 Закона 1986 года о жилищной аренде, которая четко квалифицирует в качестве противоправного деяния дискриминацию в отношении любого лица в том, что касается предоставления, продолжительности, продления, изменения, прекращения или возобновления соглашения об аренде в нарушение Закона 1993 года о правах человека; Закон также запрещает давать указания или заявлять о намерениях в этих целях.

The legal basis for the implementation of the sanctions against Iran, imposed by resolution 1747(2007), is section 1 of Act No. 4 of 7 June 1968, relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council of the United Nations.
Правовым основанием для осуществления санкций в отношении Ирака, введенных резолюцией 1747( 2007), является статья 1 Закона№ 4 от 7 июня 1968 года о выполнении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, имеющих обязательный характер.

The most relevant provision here is section 1327 of the Civil Code, according to which dependants of a person that has been killed are entitled to compensation for lost maintenance to be paid by the person causing the damage in the case of official liability by the responsible legal entity.
Наиболее актуальное значение имеет здесь статья 1327 Гражданского кодекса, согласно которой иждивенцы убитого лица вправе добиваться компенсации в связи с потерей кормильца от лица, причинившего ущерб в случае официальной ответственности со стороны ответственного юридического лица.