What is the translation of " ISSUE OF COMMODITIES " in Russian?

• вопроса о сырьевых товарах
• проблема сырьевых товаров
• проблематику сырьевых товаров

Examples of using Issue of commodities in English and their translations into Russian

The issue of commodities would have to be addressed at UNCTAD X and thereafter.
Вопросом о сырьевых товарах придется заняться на ЮНКТАД X и в последующий период.

Also, the Report does not adequately treat the important issue of commodities.
Кроме того, в докладе не получила адекватного отражения важная проблема сырьевых товаров.

The issue of commodities should thus continue to be central to the international development agenda.
Поэтому проблема сырьевых товаров должна и впредь оставаться главной в международной повестке дня в сфере развития.

Attention must also be drawn to the importance which all delegations accorded to the issue of commodities.
Следует сказать также и о том значении, которое все делегации придают вопросу о сырьевых товарах.

The current issue of"Commodities at a Glance" examines rare earth metals and will be published in late May.
Нынешний выпуск публикации" Commodities at a Glance", посвященный редкоземельным металлам, выйдет в конце мая.

The speaker pointed to the urgent need for an international institution to deal with the issue of commodities.
Оратор указал на то, что необходимо безотлагательно учредить международный орган, который занимался бы проблемами сырьевых товаров.

GATT did not address the issue of commodities, a crucial area for potential economic growth for developing countries.
ГАТТ не охватывало проблематику сырьевых товаров, а эта область имела решающее значение для потенциального экономического роста развивающихся стран.

The international community should work in a concerted manner with a view to filling the institutional vacuum surrounding the issue of commodities.
Международному сообществу следует предпринять согласованные усилия для заполнения институционального вакуума в связи с проблемой сырьевых товаров.

The issue of commodities was at the core of trade and development of the most vulnerable groups of countries.
Проблема сырьевых товаров занимает центральное место в торговле и развитии групп стран, относящихся к числу наиболее уязвимых.

Encourages giving appropriate consideration to the issue of commodities in the elaboration of the post2015 development agenda;
Рекомендует уделить надлежащее внимание вопросу о сырьевых товарах при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

CARICOM member States reiterated their call for the convening of a high-level international meeting to address the issue of commodities.
Государства-- члены КАРИКОМ вновь повторяют свой призыв созвать международное совещание высокого уровня для рассмотрения вопроса о сырьевых товарах.

The Chairperson said that the issue of commodities had been neglected in recent years, as the intergovernmental agenda had focused on other concerns.
Председатель отметила, что проблематика сырьевых товаров в последние годы отодвинулась на задний план, поскольку внимание на межправительственном уровне было приковано к другим вопросам.

The presentations of the panellists and the interactive discussion that followed covered a broad range of subjects relating to the issue of commodities.
Заявления, сделанные членами группы, и последовавшие за этим интерактивные обсуждения охватывали широкий круг тем, связанных с вопросом сырьевых товаров.

The issue of commodities continues to occupy a priority place on the development agenda, inasmuch as the revenue from exports of these products continues to be of cardinal importance.
Приоритетное место в повестке дня развития по-прежнему занимает вопрос сырьевых товаров, поскольку поступления от их экспорта по-прежнему имеют кардинальное значение.

The President: I sincerely wish to thank the President of the Republic of Uganda for his enlightening and thought-provoking presentation on the issue of commodities, which is so critical to the well-being of the developing world.
Председатель( говорит по-английски): Я искренне хотел бы поблагодарить за его содержательную и глубокую презентацию по вопросу, касающемуся сырьевых ресурсов, который является столь важным для благосостояния развивающегося мира.

Some stated that the issue of commodities needs to be addressed in the MTS, given that the concrete interests of a large number of poor and small countries are linked to commodities..
Некоторые делегации указали, что вопросы сырьевых товаров необходимо решать в рамках МТС с учетом того, что с сырьевым сектором связаны конкретные интересы большого числа бедных и малых стран.

Given the importance of commodity issues, as comprehensively reflected in the São Paulo Consensus(paragraph 100), the Commission might wish to consider inserting the issue of commodities as a regular item in its future agendas.
В силу важности сырьевой проблематики, что нашло всестороннее отражение в Сан- Паульском консенсусе( пункт 100), Комиссия, возможно, пожелает изучить возможность включения в будущем вопроса о сырьевых товарах в свои повестки дня в качестве постоянного пункта.

The issue of commodities was vital to many developing countries, since commodities provided them with most of their export earnings and thus contributed to economic growth and development.
Вопрос сырьевых товаров имеет исключительно важное значение для многих развивающихся стран, поскольку именно эти товары являются основным источником экспортных поступлений и таким образом способствуют экономическому росту и развитию.

UNCTAD, as the only United Nations organization with an explicit mandate to work on the issue of commodities, has traditionally provided useful analysis and policy advice on how to make the commodity sector an engine of growth and development.
ЮНКТАД, будучи единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, имеющей конкретный мандат для работы по проблематике сырьевых товаров, традиционно предлагает полезный анализ и политические рекомендации в отношении того, как превратить сырьевой сектор в двигатель роста и развития.

The issue of commodities required close attention, as exemplified by the fact that corporations trading in coffee reaped windfall profits from high prices, while small peasant coffee farmers in LDCs earned a pittance.
Пристального внимания заслуживает проблематика сырьевых товаров, о чем свидетельствует тот факт, что корпорации, торгующие кофе, получают неожиданно большие прибыли из-за высоких цен, тогда как мелкие фермерские хозяйства в НРС, производящие кофе, получают жалкие гроши.

Mr. Sha Zukang(United Nations Conference on Trade and Development): It is an honour for me to address the Assembly, in my capacity as President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), on the very important and pressing issue of commodities.
Гн Ша Зукан( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)( говорит по-английски): Для меня честь выступить в Ассамблее в своем качестве Председателя Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по очень важному и актуальному вопросу сырьевых товаров.

Turning to the issue of commodities, he noted that more than 30 developing countries, including several least developed countries, depended on a single commodity for most of their hard currency export earnings.
Перейдя к вопросу о сырьевых товарах, оратор отмечает, что более 30 развивающихся стран, включая несколько наименее развитых стран, зависят от экспорта единственного сырьевого товара, который приносит им основную часть экспортных поступлений в конвертируемой валюте.

The Deputy to the Secretary-General of UNCTAD stressed the importance which the Secretary-General of UNCTAD attached to the issue of commodities as an absolutely vital area of international concern given the heavy dependence of the world's poorest countries on the production and export of commodities..
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул, что с учетом сильной зависимости беднейших стран мира от производства и экспорта сырьевых товаров Генеральный секретарь ЮНКТАД придает важное значение проблематике сырьевых товаров как поистине жизненно важной области, заслуживающей внимания на международном уровне.

The issue of commodities was of great concern to the developing countries, since in many of them, the production and export of commodities were the principal activities generating income, employment, savings and external resources.
Вопрос сырьевых товаров приобретает самое важное значение для развивающихся стран, поскольку во многих из них производство и экспорт сырьевых товаров является основным видом деятельности, обеспечивающей поступление доходов, создание рабочих мест, накопление сбережений и получение валютных средств.

To that end, market access initiatives should be complemented by capacity-building for trade and removal of supply-side constraints, in particular in the least developed countries, without neglecting the issue of commodities, which should be discussed with a view to mitigating the impact of international price volatility and the resulting decline in terms of trade on commodity-dependent countries.
В этой связи, необходимо дополнить инициативы по обеспечению доступа к рынкам мерами по укреплению торгового потенциала и ликвидации ограничений в сфере экспорта, особенно в отношении наименее развитых стран, не упуская из виду вопроса о сырьевых товарах, который следует рассматривать в контексте снижения последствий нестабильности цен на международном уровне, а также ухудшения позиций стран, которые зависят от таких товаров..

Turning to the issue of commodities, he said that excessive price volatility was a particular concern to developing countries and he called on the international community to institute a regulatory regime to manage speculation and futures trading practices in the commodity and stock markets in order to protect the interests of poor countries.
Что касается вопроса о сырье, то оратор говорит, что проблема чрезмерной неустойчивости цен вызывает особую озабоченность у развивающихся стран, и он призывает международное сообщество создать режим, позволяющий регулировать спекулятивные сделки и практику фьючерсной торговли сырьевыми товарами и ценными бумагами в целях защиты интересов бедных стран.

The São Paulo Consensus had reconfirmed the importance of addressing the issue of commodities by emphasizing the link between trade and development, and in particular the relationship between commodity production and exports and poverty reduction.
В Сан- Паульском консенсусе была вновь подтверждена важность решения вопроса сырьевых товаров путем концентрации внимания на взаимосвязи между торговлей и развитием, и особенно взаимосвязи между производством и экспортом сырьевых товаров и уменьшением нищеты.

Regrettably, the critical issue of commodities had not been addressed comprehensively in the Doha Declaration, the Monterrey Consensus or the Johannesburg Plan of Implementation, but it had been accorded special attention by the President of the General Assembly at its fifty-eighth session and by UNCTAD in the eminent persons' report on commodities..
К сожалению, основополагающий вопрос о сырьевых товарах не нашел полного отражения ни в Дохинской декларации, ни в Монтеррейском консенсусе, ни в Йоханнесбургском плане выполнения решений, хотя председатель Генеральной Ассамблеи и уделил ему особое внимание на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи и в докладе видных деятелей о сырьевых товарах, подготовленном ЮНКТАД.

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to address the issue of commodities in a focused and comprehensive manner, on an ongoing basis, as well as at its eleventh session in June 2004, and to propose to the General Assembly, at its fifty-ninth session, an appropriate mechanism to address price fluctuations of commodities and declining terms of trade and their impact on the development of developing countries;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию проводить предметное и всеобъемлющее рассмотрение вопроса о сырьевых товарах в рамках текущей работы, а также провести его на своей одиннадцатой сессии в июне 2004 года и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно надлежащего механизма противодействия колебаниям цен на сырьевые товары, ухудшению условий торговли и последствиям этого для развития развивающихся стран;

Encourages Member States to continue to address the issue of commodities in their deliberations to formulate the post-2015 development agenda, with a view to establishing an open, fair, equitable and development-friendly trading system by complying with the mandate of the Doha Development Agenda; as well as by improving transparency in international markets;
Рекомендует государствам- членам продолжать рассмотрение вопроса о сырьевых товарах в ходе обсуждений, посвященных разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, в целях создания открытой, справедливой и благоприятствующей развитию торговой системы путем выполнения мандата Дохинской повестки дня в области развития и повышения прозрачности международных рынков;