Examples of using Issue of corruption in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Centre continues to address the issue of corruption.
Центр продолжает заниматься проблемой коррупции.Comprehensively address the issue of corruption and further promote transparency Sierra Leone.
The growing attention given by other international organizations to the issue of corruption is extremely important.
Растущее внимание других международных организаций к проблеме коррупции имеет чрезвычайно важное значение.Some States stressed that the issue of corruption was explicitly included curricula and textbooks.
Некоторые государства подчеркнули, что тема коррупции специально включена в учебные программы и учебники.This assessment will pave the way for an understanding of the current interest in the issue of corruption on a global level.
Такой анализ облегчит понимание нынешней заинтересованности в решении проблемы коррупции на глобальном уровне.To keep the issue of corruption and bribery in international commercial transactions under regular review;
The intention of the WPLA to consider the issue of corruption in its future work.
Намерении РГУЗР рассмотреть в рамках своей будущей работы вопрос о коррупции.The issue of corruption and public integrity remained a central feature of public discourse.
В центре общественных обсуждений оставался вопрос о коррупции и добросовестности государственных служащих.Belarus was of the view that in discussing the issue of corruption, the focus should be on preventive measures.
Беларусь считает, что при обсуждении проблемы коррупции необходимо обратить главное внимание на превентивные меры.The issue of corruption remains one of the most important problems for contemporary developing societies.
Тема коррупции остается одной из наиболее значимых проблем для современных, в большей степени, развивающихся обществ.According to The Informal UPR Coalition, the issue of corruption is directly related to the right to development.
Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, проблема коррупции напрямую связана с правом на развитие.The issue of corruption in Government and its deterrent effects on the prevention of abuse against children;
Вопрос о коррупции на правительственном уровне и ее сдерживающем воздействии на деятельность в области предотвращения жестокого обращения с детьми.The Anti-Corruption Law was not enacted, however the issue of corruption is addressed in several other laws and institutions.
Тем не менее, вопрос о коррупции рассматривается в нескольких других законах и решается в рамках различных учреждений.On the issue of corruption, the delegation stated that Montenegro does not distinguish between high- and low-level corruption. .
По вопросу о коррупции делегация заявила, что Черногория не проводит различия между It also invited Benin to describe how it addressed the issue of corruption and what additional steps were planned for the future.
Он также попросил Бенин пояснить, как страна решает проблему коррупции и какие дополнительные шаги планируется предпринять в этом направлении в будущем.The issue of corruption has been taken up by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
Проблема коррупции изучается также Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.To take measures to strengthen the independence of the judiciary,to implement existing judicial procedures and to tackle the issue of corruption in its courts(Canada);
Принимать меры по укреплению независимости судебной власти,применять действующие судебные процедуры и решать проблему коррупции в судах( Канада);WPLA is planning to address the issue of corruption as part of its work programme in the coming months.
РГУЗР планирует заняться вопросом коррупции в рамках своей программы работы The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime also considered the issue of corruption pursuant to resolution 54/128.
В соответствии с резолюцией 54/ 128 вопрос о коррупции рассматривался также в Специальном комитете по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.Until recently, the issue of corruption was viewed as a regional problem, beyond international discussion and cooperation.
До последнего времени проблема коррупции рассматривалась как региональная Representatives of the private sector interviewed during the on-site visit raised the issue of corruption schemes that exist in the valid or new laws and regulations.
Представители частного сектора, опрошенные во время выездного визита, подняли вопрос о коррупционных схемах, которые существуют в действующих или новых законах и нормативных документах.The issue of corruption at all levels was also identified as important and in need of critical action, especially at the highest levels.
Вопрос о коррупции на всех уровнях был также определен в качестве важного Such indices can be a powerful way to draw attention to the issue of corruption worldwide and to convey the message that it is possible to measure corruption. .
Составление таких индексов может стать эффективным способом привлечения внимания мировой общественности к проблеме коррупции и свидетельством того, что The issue of corruption, including the recent scandal over the tender for the purchase of trams, which won the company from Poland, became particularly relevant to viewers.
Особенно актуальным для зрителей стал вопрос коррупции, в том числе и недавнего скандала по поводу тендера на закупку трамваев, который выиграла компания из Польши.Several speakers noted the importance of the criminalization andlaw enforcement provisions of the Convention for creating a comprehensive response to the issue of corruption.
Ряд выступавших отметили важное значение положений Конвенции,касающихся криминализации и правоохранительной деятельности, для формирования комплексного подхода к проблеме коррупции.The present chapter focuses on the issue of corruption and the complex linkages between it and illicit drug markets, as well as on strategies to fight drug-related corruption. .
Настоящая глава посвящена проблеме коррупции в ее сложной взаимосвязи с нелегальным рынком наркотиков, а также стратегиям борьбы с" наркокоррупцией.In 2012, employees of the Departmentof the corporate and anti-corruption compliance procedures participated in a numerous of conferences and seminars on the issue of corruption.
В 2012 году работники Департамента реализации корпоративных иантикоррупционных комплаенс процедур приняли участие в значительном количестве конференций и семинаров по проблеме коррупции.UNDP addressed the issue of corruption as a problem of good governance in response to General Assembly resolution 51/59, adopted on 28 January 1997.
ПРООН рассмотрела вопрос о коррупции в рамках проблемы благого управления в ответ на резолюцию 51/ 59 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 28 января 1997 года.In connection with the discussion of the scope of the convention,some delegations felt that the convention should somehow address the issue of corruption and bribery.
В связи с обсуждением Lastly, with regard to the issue of corruption and funds of illicit origin, the Arab Group took note of the Secretary-General's relevant report A/65/90.
Наконец, в отношении вопроса о коррупции и средствах незаконного происхождения Группа арабских государств принимает к сведению соответствующий доклад Генерального секретаря A/ 65/ 90.
