What is the translation of " ISSUE OF EQUAL " in Russian?

• вопрос о равном

Examples of using Issue of equal in English and their translations into Russian

Audi tackles the issue of equal pay and equality in general.
Ауди затрагивает проблему равной оплаты труда и равенства в целом.

As a constitutional requirement, it is pertinent that we address the issue of Equal Employment Opportunity EEO.
В соответствии с требованиями Конституции здесь уместно рассмотреть вопрос о равных возможностях занятости РВЗ.

This is a basic issue of equal justice for President Almazbek Atambayev.
Это основной вопрос равноправия и справедливости для президента Алмазбека Атамбаева.

A number of cases also dealt with the issue of equal pay for equal work.
Ряд дел касался также вопроса о равной оплате за равный труд.

The issue of equal opportunities for men and women has been addressed by the Ministry of Education in two ways.
Проблема равных возможностей мужчин и женщин решается Министерством народного просвещения двумя путями.

The report does not address the issue of equal rights between men and women.
В докладе не рассматривается вопрос равенства прав мужчин и женщин.

The issue of equal opportunities will be one of the central topics of new education development strategies.
Проблематика равных возможностей станет одной из центральных тем в новых стратегиях развития образования.

This government decision is directly relevant to the issue of equal enjoyment of housing rights.
Это правительственное решение непосредственно связано с вопросом равноправного осуществления прав на жилье.

It referred to the issue of equal representation of women in national bodies.
Республика Молдова затронула вопрос о равном представительстве женщин в национальных органах.

The Ministry of Defence established a Working Group on resolution of the issue of equal treatment for men and women.
Министерство обороны учредило рабочую группу для решения проблемы равного обращения с мужчинами и женщинами.

The issue of equal pay for work of equal value is a primary focus of efforts to promote gender equality.
Вопрос о равном вознаграждении за труд равной ценности занимает центральное место в усилиях по поощрению равенства мужчин и женщин.

The Workplace Relations Act 1996 contains a range of provisions specifically addressing the issue of equal pay.
В Законе 1996 года о трудовых отношениях предусмотрен ряд положений, непосредственно затрагивающих вопрос о равном вознаграждении.

In 2007, the issue of equal treatment also rose in a case where two children's camps had refused to accept children from a children's home.
В 2007 году вопрос о равном обращении поднимался также в случае двух детских лагерей, отказавшихся принимать детей из детского дома.

Was the Government considering the establishment of a more specialized body to deal specifically with all forms of discrimination, including the issue of equal opportunity?
Рассматривает ли правительство вопрос об учреждении более специализированного органа, конкретно занимающегося всеми формами дискриминации, включая вопрос о равных возможностях?

The Working Group focused on the issue of equal opportunity in the domains of education and social and political life.
Рабочая группа уделила большое внимание вопросу о равных возможностях в таких областях, как образование, а также общественная и политическая жизнь.

However, work has begun on developing a comprehensive Equality Bill for the Isle of Man, which is expected to be based on the UK's Equality Act 2010, and the issue of equal pay will be considered.
Вместе с тем начата работа над всеобъемлющем законом острова Мэн о равенстве, который, как ожидается, будет основан на положениях Закона СК о равенстве 2010 года; вопрос о равном вознаграждении будет рассмотрен в этой связи.

The issue of equal participation of women in public administration is closely connected with the enrolment of women in general education, secondary and tertiary education.
С проблемой равного участия женщин в государственном управлении тесно связан вопрос степени охвата их общеобязательным, средним и высшим образованием.

According to the national reports on Istanbul +5 collected by UNCHS(Habitat), several other countries have undertaken legislative and administrative reforms to address the issue of equal access to land, property and housing.
Как следует из национальных докладов по процессу" Стамбул+ 5", полученных ЦООННП( Хабитат), законодательные и другие реформы с целью решения вопроса о равном доступе к земле, имуществу и жилищу были предприняты и еще несколькими странами.

On the issue of equal opportunity, a reference was made to the possibility of adding an indicator on different types of discrimination such as race, age, religion or physical disability.
По вопросу о равенстве возможностей было отмечено, что можно добавить показатель различных типов дискриминации, в том числе по признакам расы, возраста, религии или инвалидности.

Rather than alleging arbitrary action by judges or officials, the State party understands the author to be alleging that the law itself is discriminatory, and that he raises the issue of equal protection of the law under article 26.
Как понимает государство- участник, автор не утверждает, что судьи или должностные лица допустили произвольные действия, а утверждает, что сам закон носит дискриминационный характер и что он поднимает вопрос о равной защите закона в контексте статьи 26.

The issue of equal treatment of men and women, including unacceptability of violence against women, has been included in educational programmes of primary and secondary schools see 13.2.
Вопрос о равном обращении с мужчинами и женщинами, включая неприятие насилия в отношении женщин, отражен в учебных программах начальных и средних школ см. подраздел 13. 2.

Public administration institutions organize training of employees on issues of gender equality; the issue of equal rights between men and women is also part of the mandatory initial training of employees of all departments.
Учреждения государственного управления организуют обучение сотрудников по вопросам гендерного равенства; изучение вопроса о равных правах мужчин и женщин также является частью обязательной первоначальной подготовки сотрудников всех ведомств.

In recent years, the Commission has collaborated with superior schools of education, universities and centres for the education and training of teachers, aiming at combating these obstacles and including the issue of equal opportunity in the basic education of teachers.
В последние годы Комиссия сотрудничала с высшими учебными заведениями, университетами и центрами обучения и подготовки преподавателей в целях устранения этих препятствий и включения темы о равных возможностях в программы начальной подготовки учителей.

At the federal level, to address the issue of equal guardianship rights to Muslim mothers, a cabinet directive was issued in September 2000 to allow mothers to sign all documents related to their children.
На федеральном уровне для решения вопроса о равных правах в отношении опекунства для мусульманских матерей Кабинет министров издал в сентябре 2000 года директиву, по которой матери имеют право подписывать все документы, касающиеся их детей.

Report to the Government of National Reconciliation, to the public and to all interested parties, especially women's groups, covering the issue of equal access for women to all spheres of the justice system with special attention in the area of violence against women.
Подготовка для правительства национального примирения, широкой общественности и всех заинтересованных сторон, особенно женских групп, доклада по вопросу о равном доступе женщин ко всем сферам судебной системы с уделением особого внимания борьбе с насилием в отношении женщин.

Further action was needed to integrate the issue of equal status and human rights for women into the mainstream of United Nations activities, as recommended by the Vienna Declaration and Programme of Action.
Необходимо принять дополнительные меры для введения вопроса о равноправии и правах человека женщин в" основное русло" деятельности Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий.

Following the Fourth World Conference on Women, gender responsiveness has become increasingly recognized as a particularly relevant issue in relation to participation, urban governance and decision-making, as well as to the issue of equal access to land, property and inheritance rights.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин учет гендерной проблематики стал во все большей степени рассматриваться в качестве имеющего особое значение вопроса применительно к участию, управлению городами и принятию решений, а также в связи с вопросом о равном доступе к земле, имуществу и правам наследования.

Ms. Schöpp-Schilling noted that the issue of equal pay had been on the agenda of the European Union for several years, and she wondered whether the law of June 2004 contained provision for equal pay for work of equal value.
Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что вопрос о равном вознаграждении находится на повестке дня Европейского союза на протяжении ряда лет, и она интересуется, содержится ли в законе, принятом в июне 2004 года, положение о равном вознаграждении за труд равной ценности.

Further, if the pilot project were clearly defined and administered as a procurement exercise and contracts were strictly awarded to the lowest acceptable bidders(within the UNPROFOR minimum salary limitations), the Office of Internal Oversight Services believes that the issue of equal pay for equal work would not appear to be a relevant consideration.
Далее, по мнению Управления служб внутреннего надзора, если бы экспериментальный проект был четко определен и осуществлялся как один из видов деятельности по закупкам, а контракты предоставлялись исключительно тем претендентам, которые предлагают самые низкие приемлемые цены( в рамках установленных СООНО ограничений в отношении минимальных ставок окладов), вопрос о равном вознаграждении за труд равной ценности не воспринимался бы как заслуживающий внимания.

The Committee urges the Government to explore the issue of equal pay for work of equal value, to avail itself of existing experience in other countries and to begin campaigns to raise awareness of this issue among trade unions, employers' associations and women's organizations.
Комитет настоятельно призывает правительство изучить вопрос о равной плате за труд равной ценности, использовать накопленный в других странах опыт и развернуть кампании по повышению осведомленности об этом вопросе среди профсоюзов, ассоциаций нанимателей и женских организаций.