What is the translation of " ISSUE OF GRANTING " in Russian?

• вопрос о предоставлении
• вопроса о предоставлении

Examples of using Issue of granting in English and their translations into Russian

The issue of granting Ukraine visa-free regime.
Вопрос о предоставлении Украины безвизового режима.

For this purpose, the Federal Agency, when considering the issue of granting authorization, applies three methods.
Для этой цели Федеральное агентство при рассмотрении вопроса о предоставлении разрешения использует три метода.

The issue of granting greater autonomy to Ukraine's regions has been on the agenda from the start.
Вопрос о предоставлении более широкой автономии регионам Украины стоял в повестке дня с самого начала.

According to him, several myths have been created in the issue of granting a visa-free regime, which must be dispelled.
По его словам, в вопросе предоставления безвизового режима создано несколько мифов, которые необходимо развеять.

The issue of granting a cultural heritage status to Doukhobor's Orphan House in village Gorelovka, in Ninotsminda District is still unresolved.
До сих пор неясен вопрос касательно присвоения статуса памятника культурного наследия духоборскому« Сиротскому дому» в селе Гореловка Ниноцминдского района.

Another item on the meeting's agenda was the issue of granting the status of a constituency within ICANN to the GeoTLDs Group.
Еще одной темой заседания стал вопрос о наделении группы GeoTLDs статусом комитета в структуре корпорации ICANN.

As reported by the UOJ, the Greek ecclesiastic edition Vima Orthodoxias wrote that the Patriarchs intend to discuss the issue of granting autocephaly to the Ukrainian Church.
Как сообщал СПЖ, греческое церковное издание« Vima Orthodoxias» писало, что Патриархи обсудят вопрос предоставления автокефалии украинской Церкви.

People ask Patriarch Bartholomew that the issue of granting autocephaly be considered only under the canon law, reports a UOJ correspondent.
Люди просят Патриарха Варфоломея, чтобы вопрос о предоставлении автокефалии рассматривался только в рамках канонического права, сообщает корреспондент СПЖ.

The author further submits that the State party is prejudging the outcome of the case filed to the Social Court in relation to the issue of granting a personal budget see para. 3.7 above.
Автор далее заявляет, что государство- участник предрешает исход дела, возбужденного в социальном суде в связи с проблемой выделения персонального бюджета см. пункт 3. 7 выше.

During the summer, the issue of granting Ukraine visa-free regime should consider the EU and the European Parliament Council of Ministers of the Interior.
В течение лета вопрос о предоставлении Украины безвизового режима должны рассмотреть Совет министров внутренних дел ЕС и Европарламент.

The Law on Asylum adopted in November 2007 regulates the issue of granting a foreign national asylum in the Republic of Serbia.
Закон о представлении убежища, принятый в 2007 году, регулирует вопрос о предоставлении иностранному гражданину убежища в Республике Сербия.

The issue of granting the status of internally displaced persons and consequential benefits to children of internally displaced women is currently under examination.
Вопрос о предоставлении статуса вынужденных переселенцев и соответствующих пособий детям перемещенных внутри страны женщин в настоящее время находится на стадии рассмотрения.

The representative of CCISUA supported the views expressed by FICSA on the issue of granting hazard pay to area staff of UNRWA.
Представитель ККСАМС поддержал точку зрения, выраженную ФАМГС по вопросу предоставления выплаты за работу в опасных условиях персоналу БАПОР, набираемому в районе операций.

We will be in a position to address the issue of granting observer or other appropriate status to countries and a number of non-governmental organizations in due course.
Мы сможем рассмотреть вопрос о предоставлении статуса наблюдателей или иного надлежащего статуса странам и ряду неправительственных организаций в должное время.

It was he who in a memorandum to the Director of the Institute of Botany and the Presidium of the Academy of Sciences of the first to put the issue of granting the status of an independent botanical garden facility.
Именно он в докладной записке на имя директора Института ботаники и Президиума Академии наук впервые поставил вопроса о предоставлении Ботаническому саду статуса самостоятельного учреждения.

He explained that stayed the last two steps- the issue of granting visa-free regime should consider the EU and the European Parliament Council of Ministers of the Interior.
Он пояснил, что остались два последних шага- вопрос о предоставлении безвизового режима должны рассмотреть Совет министров внутренних дел ЕС и Европарламент.

The owner of the company can apply for residence permit or business visa on the basis of foundation documents to the local Federal Migration Service, but it is faster and more cost-effective to resolve the issue of granting residence permit using our assistance.
Владелец фирмы может подать запрос на ВНЖ или бизнес- визу на основании уставных документов в местную ФМС, однако быстрее и выгоднее решить вопрос о предоставлении вида на жительства с нашей помощью.

The State party's legislation on nationality is silent on the issue of granting nationality to children who are found in Namibia but whose parents are unknown.
Законодательство государства- участника по вопросам гражданства не содержит положений в отношении предоставления гражданства детям, найденным на территории Намибии, информация о родителях которых неизвестна.

The issue of granting all Jews Israeli voting rights, in one form or another, has been discussed for a long time by supporters of the idea of making Israel a state for the Jewish people, not only in name, but in practice.
Вопрос о предоставлении избирательного права в Израиле- в той или иной форме- давно уже муссируется среди сторонников превращения Израиля в государство еврейского народа не только номинально, но и фактически.

In September, President of the European Parliament Martin Schulz expressed his hope that the issue of granting visa-free regime for Ukraine to be included in the agenda of the European Parliament at the European Parliament session in October, but now his plans are not implemented.
В сентябре президент Европарламента Мартин Шульц выразил надежду, что вопрос о предоставлении безвизового режима для Украины будет включено в повестку дня Европарламента на сессии ЕП в октябре, однако теперь его планы не реализованы.

The issue of whether the GM is or is not a fund was at the very root of its creation, as a last-minute compromise reached after exhausting negotiations, at the core of which was precisely the issue of granting or not to the Convention access to a fund.
Вопрос о том, является ли ГМ фондом или же он не является им, стоял еще при самом его создании, когда в последний момент после непростых переговоров был достигнут компромисс, сердцевину которого составляет именно вопрос предоставления или непредоставления Конвенции доступа к финансированию.

Earlier, the UOC stated that the issue of granting church autocephaly falls within the competence of canon law, and not within the competence of the government, since in Ukraine the Church is separated from the state.
Ранее, в УПЦ заявили, что вопрос предоставления церковной автокефалии относится к компетенции канонического права, а не к компетенции властей, поскольку в Украине Церковь отделена от государства.

The State party recalls that in its 7 December 2009 submission, it informed the Committee that the Government of Sweden had granted the complainant compensation and that a final decision concerning the issue of granting Mr. Agiza permanent residence in Sweden was also taken.
Государство- участник напоминает, что в своем представлении от 7 декабря 2009 года оно проинформировало Комитет о предоставлении правительством Швеции компенсации заявителю, а также о принятии окончательного решения по вопросу о предоставлении г-ну Агизе постоянного вида на жительство в Швеции.

We share the opinion that the issue of granting the eventual new permanent members the right of veto should be considered after the specific“personal parameters” of the expanded Council have become clear.
Мы разделяем мнение о том, что вопрос о предоставлении права вето эвентуальным новым постоянным членам должен рассматриваться после того, как станут ясны" персональные параметры" расширенного Совета Безопасности.

With regard to that provision, I note that, in accordance with precedents relating to relationship agreements of that kind, the General Assembly is free, if it so desires, to grant observer status through approving the relationship agreement, rather than through adopting a separate resolution on the issue of granting observer status.
В отношении этого положения я отмечаю, что согласно прецедентам, связанным с подобного рода соглашениями о взаимоотношениях, Генеральная Ассамблея может по своему усмотрению предоставить такой статус наблюдателя просто утверждением этого соглашения о взаимоотношениях, а не принятием отдельной резолюции по вопросу о предоставлении статуса наблюдателя.

The case contains documents related to the consideration of the issue of granting the right to enroll in national higher education institutions of persons who have graduated Commercial schools with teaching in Polish.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о предоставлении права на поступление в отечественные высшие учебные заведения лиц, окончивших коммерческие училища с преподаванием на польском языке.

Regarding the request submitted by FICSA concerning UNRWA area staff, the Commission recalled its earlier conclusion that the Commissioner-General of UNRWA had full authority to deal with the issue of granting hazard pay for area staff of the Agency by applying the relevant procedures in place for this category of staff.
Что касается просьбы ФАМГС, касающейся персонала БАПОР, набираемого в районе операций, то Комиссия напомнила о ранее сделанном ею выводе о том, что Генеральный комиссар БАПОР обладает всеми полномочиями решать вопрос о предоставлении выплаты за работу в опасных условиях персоналу Агентства, набираемому в районе операций, путем применения соответствующих процедур, действующих в отношении этой категории сотрудников.

The case contains documents related to the consideration of the issue of granting the right to pupils of the Siberian Cadet Corps, originating from the Cossack class, to be examined for the acquisition of noble dignity in the Tatar language, and not in French or German.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о предоставлении права воспитанникам Сибирского Кадетского Корпуса, происходящим из казачьего сословия, экзаменоваться для приобретения дворянского достоинства на татарском языке, а не на французском или немецком.

In this Letter, the Ministry considered the issue of granting additional leave to employees whose work is associated with increased neuro-emotional and intellectual load or performed in special natural geographical and geological conditions and conditions with increased health risk stipulated by clause 1 of the Article 8 of the Law of Ukraine"On leave.
В этом Письме Министерство рассмотрело вопрос предоставления дополнительного отпуска работникам, работа которых связана с повышенной нервно- эмоциональной и интеллектуальной нагрузкой или выполняется в особых природных географических и геологических условиях и условиях повышенного риска для здоровья, что предусмотрено п.

Calls upon the National Assembly of Guinea-Bissau, while addressing the issue of granting an amnesty for all those involved in military interventions since 1980, to take account of the principles of justice and fight against impunity;
Призывает Национальное собрание Гвинеи-Бисау при рассмотрении вопроса о предоставлении амнистии всем участникам военных событий, произошедших с 1980 года, учитывать принципы правосудия и борьбы с безнаказанностью;