What is the translation of " ISSUED REVISED " in Russian?

• опубликовал пересмотренные
• издала пересмотренные
• выпустил пересмотренные
• опубликовало пересмотренные

Examples of using Issued revised in English and their translations into Russian

In July 1995 UNDP issued revised guidelines for the use of special service agreements.
В июле 1995 года ПРООН издала пересмотренные руководящие принципы применения соглашений о специальном обслуживании.

To promote the institutionalization of a results-based programme management approach, UNFPA issued revised reporting formats in 2001.
Для содействия институционализации ориентированного на достижение конкретных результатов подхода к управлению программами в 2001 году ЮНФПА распространил пересмотренные форматы представления докладов.

In December 2001, UNHCR issued revised instructions and guidance on subproject monitoring reports.
В декабре 2001 года УВКБ опубликовало пересмотренные инструкции и руководящие указания в отношении докладов о ходе выполнения подпроектов.

UNFPA will issue revised policies and procedures for project management before the end of 2007. On 1 December 2006, the Division for Oversight Services issued revised terms of reference to improve consistency in the scope of project audits and reports paragraph 68.
До конца 2007 года ЮНФПА опубликует пересмотренные правила и процедуры управления проектами. 1 декабря 2006 года Отдел служб надзора опубликовал пересмотренный круг ведения для повышения последовательности в сфере охвата проверок проектов и отчетов об исполнении проектов пункт 68.

In December 1997, the administration issued revised guidelines to further clarify reporting procedures and ensure increased uniformity and transparency.
В декабре 1997 года администрация выпустила пересмотренные указания по дальнейшему уточнению процедур отчетности и обеспечению их большего единообразия и транспарентности.

The Statistical Commission had recently adopted and issued revised guidelines for statistics relating to migration.
Что касается миграций, то Статистический комитет недавно утвердил и опубликовал пересмотренные директивные принципы, касающиеся статистических данных по этому вопросу.

In January 1998, UNFPA issued revised guidelines for preparing consultant's terms of reference which include clear criteria for the supervision and assessment of assignments.
В январе 1998 года ЮНФПА выпустил пересмотренные руководящие принципы в отношении подготовки мандатов консультантов, включающие четкие критерии, касающиеся наблюдения за назначениями и их оценки.

The United Nations Office at Geneva agreed with this recommendation and on 6 July 2006 issued revised rules for the Committee on Contracts on the basis of the revised 2006 Procurement Manual.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с этой рекомендацией и 6 июля 2006 года опубликовало пересмотренные правила процедуры Комитета по контрактам, подготовленные на основе пересмотренного издания Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций 2006 года.

On 5 March 1995, UNEP issued revised guidelines for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.
Марта 1995 года ЮНЕП издала пересмотренные руководящие принципы найма консультантов, призванные обеспечить, чтобы консультанты назначались на основе установленных потребностей, с учетом квалификации и финансовых соображений.

The Mission has undertaken a comprehensive analysis of the root causes of the failure to implement quick-impact projects as planned; issued revised administrative instructions; and briefed and trained focal points on project management and military and civilian project officers.
Миссия провела всеобъемлющий анализ причин, в силу которых проекты с быстрой отдачей не удавалось осуществлять так, как планировалось; издала пересмотренные административные инструкции; и провела брифинги и учебные занятия для координаторов по вопросам управления проектами и военных и гражданских сотрудников, занимающихся их реализацией.

UNOPS stated that the newly issued revised procurement manual makes it mandatory to post all procurement plans whose value exceeds $50,000 on the UNOPS website.
ЮНОПС указало, что недавно опубликованное пересмотренное издание руководства по закупкам содержит требование о размещении всех планов закупок на суммы, превышающие 50 000 долл. США, на веб- сайте ЮНОПС.

As part of this effort, in conjunction with ongoing consultations with non-governmental organizations and outside experts, DHS issued revised parole guidelines, effective January 2010, for arriving aliens in expedited removal found to have a credible fear of persecution or torture.
В рамках этих усилий, параллельно с текущими консультациями с неправительственными организациями и внешними экспертами, МНБ издало пересмотренные руководящие принципы условно- досрочного освобождения, которые вступили в силу с января 2010 года, для ускоренного рассмотрения дел прибывающих иностранцев, которые оправданно боятся преследований или пыток.

OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.
УСВН опубликовало пересмотренные руководящие принципы подготовки доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы, который должен быть завершен к концу марта 2002 года.

Drawing from accumulated evidence, WHO issued revised guidelines on the prevention of vertical transmission in 2010.
На основе собранных данных в 2010 году ВОЗ опубликовала пересмотренные рекомендации по профилактике вертикальной передачи.

UNEP issued revised guidelines on 5 March 1995 for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.
Марта 1995 года ЮНЕП опубликовала пересмотренные руководящие принципы для набора консультантов в целях обеспечения использования услуг консультантов с учетом существующих потребностей, опыта и максимальной отдачи с финансовой точки зрения.

In addition, on 20 November 2009, the Secretary-General issued revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.
Кроме того, 20 ноября 2009 года Генеральный секретарь опубликовал пересмотренные" Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

In 2010, WHO issued revised guidelines on antiretroviral therapy that recommend earlier initiation of therapy, using a CD4 threshold of 350 cells/mm3 to guide treatment initiation in place of the earlier cut-off of 200 CD4 cells/mm3. The new guidelines also urge countries to phase out regimens that include the antiretroviral drug d4T and to opt instead for alternative regimens with fewer side effects.
В 2010 году ВОЗ опубликовала отредактированные рекомендации по антиретровирусной терапии, которые призывают к более раннему началу терапии с использованием порога CD4 350 клеток/ мкл в качестве отправной точки начала терапии вместо предыдущего порогового значения 200 CD4 клеток/ мкл. В новых рекомендациях также содержится настоятельный призыв к странам по постепенному свертыванию тех схем лечения, которые включают антиретровирусный препарат Д4Т, и вместо этого рекомендуется выбирать альтернативные схемы, имеющие меньшее количество побочных эффектов.

In 1930 the Resident Commissioner, Arthur Grimble, issued revised laws, Regulations for the good Order and Cleanliness of the Gilbert and Ellice Islands, which replaced laws created during the BWTP.
В 1930 году комиссар- резидент Артур Гримбл издал пересмотренные законы, Положения о порядке и законе на островах Гилберта и Эллис, которые заменили законы, созданные во время BWPT.

In 2013, UNHCR issued revised policies and procedures for selecting implementing partners' through implementing partner management committees, which oversee and document the selection process.
В 2013 году УВКБ издало пересмотренные политику и процедуры отбора партнеров- исполнителей с использованием комитетов по управлению деятельностью партнеров- исполнителей, обеспечивающих надзор за процессом отбора и его документальное оформление.

As mentioned in the previous report, the administration issued revised guidelines in December 1997 to further clarify reporting procedures and ensure increased uniformity and transparency.
Как указано в предыдущем докладе, в декабре 1997 года администрация издала пересмотренные руководящие принципы в целях дальнейшего разъяснения процедур отчетности и обеспечения большего единообразия и транспарентности.

In November 2005, the High Commissioner issued revised terms of reference on the role, functions and modus operandi of the Inspector General's Office(IGO), providing a new charter with the aim of strengthening provisions for ensuring the independence of the IGO; introducing a policy of wider dissemination of inspection reports; and updating the IGO's operational policies and procedures in line with relevant recent administrative instructions from the Secretary-General.
В ноябре 2005 года Верховный комиссар издал пересмотренный круг ведения, касающийся роли, функций и метода работы Управления Генерального инспектора( УГИ), в который был включен новый раздел с целью укрепления положений, обеспечивающих независимость УГИ; внедрения политики более широкого распространения инспекционных докладов; а также обновления операционных политики и процедур УГИ в соответствии с недавно изданными административными инструкциями Генерального секретаря.

The Financial Action Task Force issued revised standards in February 2012, including a new standard on implementation of targeted financial sanctions related to proliferation.
В феврале 2012 года Группа разработки финансовых мер издала пересмотренные стандарты, в том числе новый стандарт осуществления целенаправленных финансовых санкций, касающихся распространения.

In December 1993, the Administrator issued revised instructions to UNDP country offices on the level of support which could be provided to nationally executed projects.
В декабре 1993 года Администратор выпустил пересмотренные инструкции для страновых отделений ПРООН, касающиеся масштабов возможной поддержки проектов, реализуемых по принципу национального исполнения.

On 22 July, the Committee issued revised guidelines for the conduct of its work, in accordance with paragraph 35 of resolution 1904(2009), including, inter alia, the sections concerning listing, de-listing, and matters left pending before the Committee.
Июля Комитет опубликовал пересмотренные руководящие принципы ведения своей работы в соответствии с пунктом 35 резолюции 1904( 2009), включающие, в частности, разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и вопросы, остающиеся на рассмотрение Комитета.

Promptly issue revised instructions on the management of trust funds(para. 25);
Безотлагательно издала пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами( пункт 25);

Issue revised instructions on the management of trust funds.
Издание пересмотренных инструкций по управлению целевыми фондами.

CCPOQ has agreed on issuing revised guidelines based on experience acquired to date.
ККПОВ решил, основываясь на накопленном опыте, опубликовать пересмотренные руководящие принципы.

The Board also recommends that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds. 4.
Комиссия рекомендовала также, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций безотлагательно издал пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами.

The secretariat could, in consultation with the Bureau and the facilitator, issue revised draft decisions as needed during the session.
Секретариат мог бы в консультации с Бюро и посредником издавать пересмотренные проекты решений по мере необходимости в течение сессии.

The Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов.