What is the translation of " ISSUES ENCOUNTERED " in Russian?

• вопросах возникших
• проблемы возникшие

Examples of using Issues encountered in English and their translations into Russian

Ii. issues encountered.
Ii. выявленные проблемы.

The cases mentioned above are representative of the issues encountered by indigenous communities.
Упомянутые выше случаи являются типичными проблемами, с которыми сталкиваются коренные общины.

To analyse and explore issues encountered during the sixth round of surveys and propose solutions to those problems;
Проанализировать и изучить проблемы, возникшие в ходе проведения шестого цикла обследований, и предложить решения для этих проблем;.

At the March 1993 meeting, task force members discussed policy issues encountered during the initial year of implementation.
На заседании, состоявшемся в марте 1993 года, члены целевой группы обсудили наиболее общие вопросы, возникавшие в течение первого года осуществления.

Most issues encountered in the mandate practice are also referred to in the Special Rapporteur's online digest of her framework for communications.
О большинстве проблем, возникающих в рамках осуществления мандата, также сообщается в кратком онлайновом обзоре ее корреспонденции.

Annex II presents a list of the methodological issues encountered by organizations of the system.
В приложении II содержится перечень методологических вопросов, с которыми столкнулись организации системы.

Resident investigators tend to be better positioned to adjust investigation schedules to accommodate unanticipated operational issues encountered in the field.
Следователям- резидентам, как правило, легче корректировать графики проведения расследований в зависимости от необходимости выполнить предполагаемые оперативные задачи, возникающие на местах.

Some problems resemble issues encountered in countries in the European Union.
Ряд проблем напоминают проблемы, стоящие в странах Европейского союза.

These reports give regular information on achievements based on efficiency indicators, but also on issues encountered in practice.
Эти доклады содержат систематическую информацию о достижениях на основе показателей эффективности, а также о вопросах, возникающих на практике.

One of the most serious issues encountered by the judge was the violation of children's rights.
Одним из наиболее серьезных вопросов, с которыми сталкивается судья, является нарушение прав ребенка.

The following section summarizes the most important conceptual and measurement issues encountered in the process of measuring R&D investment.
В следующем разделе резюмируются наиболее важные концептуальные вопросы и вопросы, относящиеся к измерениям, которые возникли в процессе измерения инвестиций в НИОКР.

The paper highlighted some of the issues encountered by Governments and city authorities seeking to meet the challenges posed by urban crime.
В документе выделен ряд проблем, с которыми сталкиваются правительства и городские власти, стремящиеся противодействовать вызовам, создаваемым городской преступностью.

This section provides troubleshooting information to help you resolve issues encountered when viewing Asset Intelligence reports.
В этом разделе содержатся сведения об устранении неполадок, которые могут помочь при решении проблем, связанных с просмотром отчетов Аналитики активов.

Participants discussed methodological issues encountered in the preparation of greenhouse gas(GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, and abatement issues..
Участники обсудили методологические проблемы, с которыми они столкнулись в процессе подготовки кадастров парниковых газов( ПГ), оценку уязвимости и вариантов адаптации, а также вопросы снижения уровня выбросов.

Diplomatic and Consular Affairs serves as the conduit for the diplomatic and consular community to the respective City agencies able to assist in resolving issues encountered while in residence in New York City.
Отдел по делам дипломатического и консульского корпуса выполняет функции канала связи между дипломатическим и консульским корпусом и соответствующими городскими учреждениями, которые могут оказать содействие в решении вопросов, возникающих во время пребывания в городе Нью-Йорке.

The presentations focused on issues encountered in both the western and eastern countries of the region.
В их выступлениях основное внимание уделялось вопросам, с которыми сталкиваются западные и восточные страны региона.

The Group may also wish to consider how to expand on the present analysis, including perhaps by developing a set of standardized recommendations for issues encountered, which could assist governmental experts in drafting country review reports.
Группа, возможно, пожелает также рассмотреть, как доработать нынешний анализ, в том числе, возможно, путем подготовки ряда стандартных рекомендаций по встречающимся проблемам, что может помочь правительственным экспертам при составлении докладов о результатах страновых обзоров.

Task 2: Evaluate household and family issues encountered by countries in major European surveys such as EU-SILC and LFSs;
Задача 2: Оценка связанных с семьями и домохозяйствами проблем, встреченных странами в ходе проведения крупномасштабных европейских обследований, таких, как СДУЖ, ЕС и ОРС;

Perhaps creating an appropriate forum(for example, a community of practice) where different organizations could share information about their current arrangements, good practices, issues encountered and mitigation actions would serve better.
Возможно, целесообразнее создать для этих целей соответствующий форум( например, сообщество практикующих), на котором разные организации смогут обмениваться информацией о текущих договоренностях, опыте передовой практики и возникающих у них проблемах и мерах по уменьшению последствий воздействия.

Task 1: Evaluate household and family issues encountered by countries in their 2000 population censuses;
Задача 1: Оценка связанных с домохозяйствами и семьями проблем, которые были встречены странами в ходе проведения их переписей населения 2000 года;

With regard to the finalization of the first cycle, several States stated that an end-of-cycle product would be required, with one State noting that such a document could contain non-binding recommendations or guidelines on implementation and issues encountered as well as areas of focus for technical assistance and international cooperation.
Что касается оформления итогов первого цикла, то несколько государств указали на необходимость подготовки информационного продукта по завершении цикла обзора, при этом одно государство отметило, что такой документ мог бы содержать не имеющие обязательной силы рекомендации или руководящие указания в отношении осуществления и информацию о встречающихся проблемах, а также областях, которым следует уделять особое внимание в плане технической помощи и международного сотрудничества.

The mainstreaming of NAPs stems mainly from practical issues encountered by desertification-affected countries in implementing their NAPs.
Необходимость интегрирования НПД обусловлена главным образом практическими проблемами, с которыми сталкиваются страны, затронутые опустыниванием, при осуществлении их НПД.

The survey enables the collection of information about the structure and detail of the national classifications, their relationship to the relevant international standard, deviations from the standard, statistical and non-statistical applications of the classifications, the status of implementation or revision, the existence of supporting documents, issues encountered in the adaptation or implementation of the classification, and capacity-building needs.
Это обследование позволило собрать информацию о структуре и детализации национальных классификаций; их взаимосвязи с соответствующими международными стандартами; отклонениях от этих стандартов; применении этих классификаций в области статистической деятельности и в других областях; этапе, на котором находится деятельность по их внедрению или пересмотру; существовании сопутствующей документации; проблемах, возникших при адаптации или внедрении этих классификаций и потребностях в плане наращивания потенциала.

Expressed its concern about issues encountered in the servicing of meetings due to delays in the translation of pre- and post-session official documents and reports by UNOG's Division of Conference Services.
Выразил озабоченность по поводу вопросов, возникших в обслуживании заседаний из-за задержек в переводе пред- и пост- сессионных официальных документов и докладов Отделом по обслуживанию конференций ЮНОГ.

The present report addresses each of these areas separately, providing a brief understanding of the issues encountered, followed by the Secretariat's proposals aimed at improving the overall system.
В настоящем докладе каждая из этих областей рассматривается отдельно, при этом дается общее представление о возникающих вопросах, а затем излагаются предложения Секретариата, направленные на совершенствование общей системы.

The presentations also addressed issues encountered during the national adaptation of the international classification(including technical, administrative and other problems) and how they had been resolved or whether additional support was necessary.
В сообщениях также рассматривались проблемы, возникшие в ходе национальной адаптации международной классификации( включая технические, административные и другие проблемы), и указывалось, как они были решены и есть ли необходимость в дополнительной поддержке.

Discussions held regarding United Nations organizations that implemented IPSAS in 2012 and those that are adopting it in 2014, including on specific issues encountered during the implementation process, which had been raised by external auditors, and on solutions to those issues;.
Объединенных Наций, которые внедрили МСУГС в 2012 году, и тех, которые принимают их в 2014 году, в том числе по конкретным вопросам, возникшим в процессе внедрения, как было выявлено внешними ревизорами, и по возможным решениям этих вопросов;.

Support to inventory focal points on recurrent issues encountered in utilizing the system and in other operational aspects of inventory management is still ongoing.
Все еще на постоянной основе оказывается поддержка координаторам по вопросам отслеживания товарно-материальных запасов в связи с цикличными вопросами, которые встречаются при использовании системы и в рамках других оперативных аспектов управления товарно-материальными запасами.

To this effect, the Executive Committee shall submit a preliminary assessment to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting and include a component in its annual report to the Meeting of the Parties, on progress made and issues encountered in its consideration of the recommended actions contained in the executive summary of the evaluation report;
С этой целью Исполнительный комитет представит итоги предварительного анализа двадцать пятому совещанию Рабочей группы открытого состава и отразит в своем ежегодном докладе Совещанию Сторон информацию о достигнутом прогрессе и вопросах, возникших в ходе рассмотрения им рекомендуемых мер, изложенных в установочном резюме доклада об оценке.

Recent action and developments with respect to the transition, as well as issues encountered, are provided as background information in a conference room paper(IDB.25/CRP.3), and a document on the subject will be issued to the Programme and Budget Committee at its forthcoming eighteenth session.
Справочная ин- формация о принятых недавно мерах и последних со- бытиях в связи с переходом к одновалютной системе, а также о возникающих вопросах представлена в до- кументе зала заседаний( IDB. 25/ CRP. 3); кроме того, документ по этой теме будет представлен Комитету по программным и бюджетным вопросам на его пред- стоящей восемнадцатой сессии.