What is the translation of " ISSUES FALLING " in Russian?

• вопросам относящимся
• вопросы относящиеся
• вопросов относящихся

Examples of using Issues falling in English and their translations into Russian

In practice, the issues falling within these four areas of action are integrally related.
На практике вопросы, относящиеся к этим четырем областям деятельности, неразрывно связаны между собой.

As a consequence, the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement.
Соответственно в стандарте ЕЭК ООН рассматриваются вопросы, подпадающие под действие Соглашения ВТО по ТБТ.

Issues falling under this item were also considered at ministerial consultations held on 8 and 9 February 2001.
Вопросы, входящие в этот пункт повестки дня, были также рассмотрены на проведенных 8 и 9 февраля 2001 года консультациях на уровне министров.

Makes recommendations to the Secretary-General on issues falling within the competence of the Department;
Выносит рекомендации Генеральному секретарю по вопросам, относящимся к компетенции Департамента;

The issues falling within the jurisdiction of the executive director may not be transferred to other management bodies of the Bureau or to other persons, with the exception of cases prescribed by law.
Вопросы, относящиеся к компетенции исполнительного директора не могут быть переданы другим органам управления Бюро или иным лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом.

The Council shall adopt decisions on issues falling within jurisdiction thereof by this Law and the Statute.
Совет принимает решения по вопросам, отнесенным к его компетенции настоящим Законом и уставом.

The EU is interested in hearing the views of other CD members on this issue and on other issues falling under this agenda item.
ЕС заинтересован в том, чтобы услышать взгляды других членов КР по этой проблеме, да и по другим проблемам, подпадающим под этот пункт повестки дня.

The Meeting shall adopt decisions on issues falling within jurisdiction thereof under this Law or the Statute.
Собрание принимает решения по вопросам, отнесенным к его компетенции настоящим Законом или уставом.

These meetings serve to enhance coordination and cooperation among the treaty bodies on working methods and other issues falling within the mandates of the Committees.
Эти совещания используются для укрепления координации и сотрудничества между договорными органами в отношении методов работы и других вопросов, относящихся к мандатам Комитетов.

He suggested discussing issues falling under the Diplomatic Parking Programme with the Mali representative after the meeting.
Он предложил представителю Мали обсудить вопросы, подпадающие под действие ДПП, после заседания.

The Chair also urged delegations to develop proposals for specific projects that would address issues falling into any of the four priority areas for details, see para. 37 b.
Председатель настоятельно призвала также делегации подготовить предложения о конкретных проектах по решению вопросов, относящихся к одной из четырех приоритетных областей подробнее см. пункт 37 b.

Those factors related primarily to issues falling under article 5, namely the social and cultural patterns of conduct of men and women, and took different forms in different countries.
Эти факторы касаются в основном вопросов, относящихся к статье 5, а именно социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, и в разных странах они принимают разные формы.

On the 10 April, within the framework of the 194 th session of UNESCO's Executive Board, a draft decision on the situation in Crimea regarding the issues falling within the competence of UNESCO was reviewed.
Апреля в рамках 194- й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО был рассмотрен предложенный Украиной проект решения о ситуации в Крыму касательно вопросов, относящихся к компетенции ЮНЕСКО.

As a consequence, the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as under the WTO-SPS agreement.
Февраля 2011 7 Соответственно в стандарте ЕЭК ООН рассматриваются вопросы, подпадающие под действие Соглашения ВТО по ТБТ, а также Соглашения ВТО по СФМ.

It provides a framework for coordination and negotiation between the social partners with regard to wages and work conditions, and for information on all issues falling within its competence.
В рамках совета проходят согласования и переговоры между социальными партнерами, касающиеся вопросов заработной платы и условий труда, распространяется информация по всем аспектам, входящим в его компетенцию.

The veto should preferably be restricted to issues falling under Chapter VII of our Charter.
Предпочтительно применение права вето должно ограничиваться вопросами, подпадающими под статью VII нашего Устава.

Interest in exploring further avenues for strengthening collaboration with the African special procedures mechanisms was expressed by a number of mandate holders in relation to the issues falling within their mandates.
Ряд мандатариев выразили заинтересованность в изучении дальнейших путей укрепления сотрудничества с африканскими механизмами специальных процедур по вопросам, относящимся к их мандатам.

Ad hoc expert groups: six meetings on sectoral and cross-sectoral issues falling under the work programme of the Commission, as well as issues of finance and technology.
Специальные группы экспертов: шесть совещаний по секторальным и межсекторальным вопросам, относящимся к программе работы Комиссии, а также по вопросам финансирования и технологии.

The adoption of a single Criminal Code for Yugoslavia, is under way to regulate, on a comprehensive and uniform basis, for the entire territory of Yugoslavia, all issues falling within the domain of substantive criminal law.
Ведется работа по принятию единого уголовного кодекса для Югославии, позволяющего на всеобъемлющей и единообразной основе регулировать на всей территории страны все вопросы, относящиеся к области материального уголовного права.

To highlight the extent to which resolutions of the General Assembly on issues falling within the scope of the General Assembly and the Security Council have been taken into account by the Council in its decision-making;
Отмечать, в какой мере резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к сфере полномочий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, были учтены Советом в процессе принятия его решений;

He reported that during the session the group had the opportunity to clarify with a representative of WTO that the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as the WTO-SPS agreement.
Он сообщил, что в ходе сессии группа имела возможность встретиться с представителем ВТО и выяснить, что данный стандарт связан с вопросами, подпадающими под действие соглашения ВТО по ТБТ, а также соглашения ВТО по СФМ.

Iii To highlight the extent to which resolutions of the General Assembly on issues falling within the scope of the General Assembly and the Security Council have been taken into account by the Council in its decision-making;
Iii особо указывать то, в какой мере резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к сфере компетенции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, были приняты Советом во внимание при принятии им решений;

Issues falling within the four categories of post-conflict peace-building discussed at the Colloquium have been addressed elsewhere in this report; here I will focus on two specific concerns: electoral assistance and mine clearance.
Обсужденные на коллоквиуме вопросы, относящиеся к четырем категориям постконфликтного миростроительства, рассматриваются в других разделах настоящего доклада; в данном случае я сосредоточу свое внимание на двух конкретных проблемах: помощи в проведении выборов и разминировании.

Article 24 of the Charter does not endow the Security Council with the competence to address issues falling within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Статья 24 Устава не наделяет Совет Безопасности компетенцией решать вопросы, относящиеся к функциям и полномочиям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

First, the Bureau would emphasize that the whole purpose of the consultations was to provide it with a more detailed but comprehensive picture of the views held by the membership on substantive and procedural issues falling within the mandate of the Working Group.
Во-первых, Бюро хотело бы подчеркнуть, что весь смысл консультаций состоял в том, чтобы составить более детальную, но цельную, картину мнений государств- членов по вопросам существа и процедурным вопросам, относящимся к мандату Рабочей группы.

Continue to play its role in the evolution of a stronger global consensus on issues falling within its mandate, as UNCTAD's mandate and its universal membership make it a valuable forum for development dialogue;
Продолжать играть свою роль в формировании более прочного глобального консенсуса по вопросам, относящимся к ее мандату; поскольку благодаря своему мандату и универсальному членству ЮНКТАД является полезным форумом для диалога по вопросам развития;

The annual report should highlight the extent to which General Assembly and Security Council resolutions have been taken into account by the Council in its decision-making process on issues falling within the scope of the General Assembly and of the Security Council. 10.
В ежегодном докладе следует уделить особое внимание тому, в какой мере резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности принимались во внимание Советом в процессе принятия решений по вопросам, относящимся к компетенции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Flagrant violations of the right of self-determination will again constitute issues falling under Chapter VII and will, additionally, be governed by relevant rules and principles within international organizations at both the universal and the regional levels.
Вопиющие нарушения права на самоопределение будут также представлять собой вопросы, подпадающие под действие главы VII, и, кроме того, будут регулироваться соответствующими нормами и принципами в рамках международных организаций как на глобальном, так и региональном уровнях.

The annual report should enable Member States to assess the extent to which General Assembly and Security Council resolutions have been taken into account by the Council in its decision-making process on issues falling within the scope of the General Assembly and of the Security Council;
Ежегодный доклад должен позволять государствам- членам оценивать то, в какой степени резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности учитывались Советом в процессе принятия его решений по вопросам, относящимся к компетенции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The dispute raised many important issues falling under UNCLOS, such as the freedom of navigation and other internationally lawful uses of the seas, the enforcement of customs laws, refuelling(bunkering) vessels at sea and the right of hot pursuit.
В связи с этим спором возникло много существенных вопросов, подпадающих под сферу компетенции ЮНКЛОС, как-то свобода судоходства и другие виды использования морских пространств сообразно с международным правом, обеспечение соблюдения таможенных норм, дозаправка судов в море и право преследования по горячим следам.