What is the translation of " ISSUES IN CONNECTION " in Russian?

• вопросы в связи
• вопросы связанные
• вопросов в связи
• вопросам связанным

Examples of using Issues in connection in English and their translations into Russian

General issues in connection with the domestic.
Общие вопросы в связи с осуществлением Пакта.

This measure will also support refugee advisers and others working on legal issues in connection with discrimination.
Сюда же будут включены мероприятия по оказанию помощи консультантам по делам беженцев и другим специалистам по правовым вопросам, связанным с дискриминацией.

Need to further consider issues in connection with the investigative phase.
Необходимость дальнейшей проработки вопросов в связи с этапом.

The specific circumstances of migrants' vulnerability should be taken into account in each case, and priority should be given to the most significant issues in connection with their legal status.
В каждом случае следует учитывать конкретные ситуации, обусловливающие уязвимость мигрантов, и первостепенное значение следует придавать наиболее значительным проблемам, связанным с их правовым статусом.

General issues in connection with the domestic implementation of the Covenant.
Общие вопросы в связи с осуществлением Пакта на национальном уровне.

Maintain close consultation with MONUC and UNMIS on security and military issues in connection with the Special Envoy's mandate.
Поддерживать тесные консультации с МООНДРК и МООНВС по вопросам безопасности и военным вопросам в связи с мандатом Специального посланника.

Defending land and environmental issues in connection with extractive industries and construction and development projects.
Занимающиеся земельными и природоохранными вопросами в связи с деятельностью добывающих отраслей промышленности и осуществлением проектов в областях строительства и развития.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.

Farmers' groups have raised issues in connection with the volume and timing of imports.
Группы фермеров подняли вопросы в связи с объемом и сроками импорта.

The Deputy Parliamentary Ombudsman stated that he did not have detailed information on how the training of the Immigration Police takes into account different issues in connection with the preparation for removal from the country.
Заместитель Парламентского омбудсмена заявил, что он не располагает подробной информацией о том, каким образом в ходе обучения сотрудников Иммиграционной полиции учитываются различные вопросы, связанные с подготовкой к высылке из страны.

Mr. Bíró raised certain issues in connection with paragraphs 58 and 59 of the draft text.
Г-н Биро затронул ряд вопросов в связи с пунктами 58 и 59 проекта текста.

The Change Control Board(CCB) currently comprising technical, business representatives from UNDP, UNFPA and UNOPS, continues to be the competent body responsible for reviewing all application change requests and production issues in connection with Atlas modules.
Совет по контролю за изменениями, в состав которого в настоящее время входят технические и коммерческие представители ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, попрежнему отвечает за анализ всех запросов в отношении изменения прикладных программ и вопросов, связанных с разработкой модулей системы<< Атлас.

It is well known that issues in connection with the situation in the United Nations Protected Areas(UNPAs) fall within the competence of the Security Council.
Хорошо известно, что вопросы, связанные с положением в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), относятся к компетенции Совета Безопасности.

In that regard, the Council members stressed the need to closely examine unresolved issues in connection with the establishment of the residual mechanism.
В этой связи члены Совета подчеркнули необходимость внимательно рассмотреть неурегулированные вопросы в связи с созданием остаточного механизма.

The sessions addressed, inter alia, human rights issues in connection with unlawful discriminatory practices in law enforcement, the need to build trust in law enforcement institutions, and engagement with minority communities.
На заседаниях, в числе прочего, рассматривались правозащитные вопросы в контексте незаконных дискриминационных практик в правоохранительных структурах, необходимость укреплять доверие к правоохранительным учреждениям и взаимодействие с общинами меньшинств.

Daily engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels.
Ежедневное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне.

UNFICYP assisted in addressing the legal and humanitarian issues in connection with the imprisonment of seven Turkish Cypriots in the south and one Maronite in the north and the temporary detentions of individuals on both sides.
ВСООНК помогали также в решении правовых и гуманитарных вопросов, связанных с тюремным заключением семи киприотов- турок на юге острова и одного маронита на севере, а также с временными задержаниями людей в обеих частях острова.

Although the author has not alleged specific violations of any of the provisions of the Covenant, his complaint would seem to raise issues in connection with articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Хотя автор конкретно не указал, какое из положений Пакта было нарушено, его жалоба, как представляется, затрагивает вопросы, связанные со статьями 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Likewise, we hope for an informative discussion on issues in connection with the ad hoc tribunals established by the Council that could have a bearing on the work of the ICC, including its budget.
Мы также надеемся на проведение информативной дискуссии по вопросам, связанным с учрежденными Советом специальными трибуналами, которая может иметь значение для работы МУС, включая его бюджет.

Iran did not provide access to Parchin, as requested by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement was reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in connection with Iran's nuclear programme.
Иран не предоставил доступ к площадке в Парчине, который был запрошен Агентством в ходе его двух недавних посещений Тегерана, и с Ираном не было достигнуто никакого согласия в отношении структурированного подхода к решению всех остающихся вопросов в связи с ядерной программой Ирана.

Since the first instalment, other Panels have considered various issues in connection with funds transferred through or deposited in bank accounts in Iraq.
После первой партии другие группы уполномоченных рассмотрели различные вопросы в связи с переводом или хранением средств на банковских счетах в Ираке.

The Laws on Employment of Foreigners govern the manner and conditions of employment of the foreign citizen and persons without citizenship, responsibilities of the Employment Institutes and public services for employment of the entities and cantons in the procedure of employment of foreigners, and other issues in connection with employment of foreigners.
Закон о трудоустройстве иностранцев регулирует порядок и условия занятости иностранных граждан и лиц без гражданства, обязанности органов по трудоустройству и государственных служб занятости образований и кантонов в процессе трудоустройства иностранцев и другие вопросы, связанные с их трудоустройством.

Unfortunately, there had not been much progress in resolving such fundamental issues in connection with the renovation as the financing of the project and the commencement of the renovation itself.
К сожалению, отсутствовал значительный прогресс в деле урегулирования таких основополагающих проблем в связи с ремонтом, как финансирование проекта и начало самого ремонта.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties, including democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all other key stakeholders, on all issues in connection with the democratic transition and the national reconciliation process.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами, включая группы в защиту демократии и прав человека, оппозиционные политические партии, гражданское общество и других основных заинтересованных сторон, по всем вопросам, связанным с переходом к демократии и процессом национального примирения.

Nevertheless, after we had agreed to compromise on certain disputed issues in connection with an appeal made by the President of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, to B. I. Yeltsin on 21 May 1993, the draft agreement was nearly ready.
Тем не менее, после нашего согласия на компромисс по некоторым спорным вопросам в связи с обращением к Б. Н. Ельцину Президента Литовской Республики А. Бразаускаса 21 мая сего года проект соглашения был практически готов.

The Regional Director endorsed the importance of aid effectiveness and expressed the strong support of UNICEF for the Scanteam report(commissioned by Norway), which clearly highlighted all the issues in connection with the United Nations system's participation in the new aid modalities in Mozambique.
Региональный директор согласился с важностью эффективности оказания помощи и выразил от имени ЮНИСЕФ решительную поддержку доклада<< Скантим>>( составленного по инициативе Норвегии), в котором четко обозначены все вопросы, связанные с участием системы Организации Объединенных Наций в новых формах оказания помощи в Мозамбике.

For two days, those members of government institutions and of civil society discussed key issues in connection with the report: legislative reforms in favour of women, women's participation in political life, and progress in the fight against violence specifically directed against women.
В течение двух дней эти представители государственных органов и организаций гражданского общества обсуждали важнейшие вопросы, связанные с докладом: законодательные реформы в интересах женщин, участие женщин в политической жизни, достижения в борьбе с конкретными формами насилия в отношении женщин.

Regular engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels 6 visits.
Регулярное взаимодействие и консультирование с органами власти Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на руководящем, так и на рабочем уровнях 6 поездок.

Successful campaigns have been launched in order to create public awareness of environmental issues in connection with privatization operations, particularly of public enterprises having major environmental importance.
Такие успешные кампании уже проводились в других странах для повышения осведомленности общественности об экологических вопросах в связи с процессами приватизации, особенно государственных предприятий, имеющих большое экологическое значение.

He described briefly the main issues discussed during the current session of the Commission, which included monitoring of the world population, population programmes and other related issues in connection with the follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Он коротко остановился на основных вопросах, обсуждавшихся в период нынешней сессии Комиссии, в числе которых были вопросы мониторинга мирового населения и программы в области народонаселения, а также другие смежные вопросы в связи с осуществлением последующей деятельности во исполнение рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.