What is the translation of " ISSUES IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• вопросам осуществления
• вопросы осуществления

Examples of using Issues in the implementation in English and their translations into Russian

Critical issues in the implementation of environmental policies.
Важнейшие вопросы осуществления экологической.

The Commission and IAEA would identify outstanding issues in the implementation of section C of resolution 687 1991.
Комиссия и МАГАТЭ выявляли нерешенные вопросы, касающиеся осуществления положений раздела С резолюции 687 1991.

Key issues in the implementation of the Agreement.
Основные вопросы, связанные с осуществлением Соглашения.

Consultations on public procurement issues in the implementation of real estate projects;
Консультации по вопросам государственных закупок при реализации проектов в сфере недвижимости.

Issues in the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Water and the way forward.
Вопросы, связанные с внедрением Системы эколого- экономического учета водных ресурсов, и направления дальнейшей работы.

An overview of African Peace and Development: topical issues in the implementation of the New Partnership.
Общий обзор проблем мира и развития в Африке: тематические вопросы в рамках осуществления<< Нового партнерства.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Вопросы политики в контексте осуществления.

The latest report(A/56/262) discusses outstanding issues in the implementation of the HIPC initiative.
В последнем докладе( А/ 56/ 262) обсуждаются нерешенные вопросы в осуществлении инициативы в интересах БСВЗ.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Стратегические вопросы реализации Нового партнерства.

I urge them to intensify their efforts to address all outstanding issues in the implementation of the Accord.
Я настоятельно призываю их активизировать свои усилия, направленные на решение всех остающихся проблем в деле осуществления этого Соглашения.

III. Policy issues in the implementation of NEPAD.
III. Вопросы политики в контексте осуществления НЕПАД.

For the panel she had been asked to discuss key trends and issues in the implementation of the Convention.
В составе Группы экспертов ей было предложено провести обсуждение по вопросам ключевых тенденций и вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Вопросы политики, связанные с осуществлением Нового партнерства.

Such meetings might advance much-needed debate about the challenging issues in the implementation of the SEA Protocol in EECCA.
Подобные встречи могут внести существенный вклад в столь необходимое обсуждение трудностей и проблем реализации Протокола по СЭО в странах ВЕКЦА.

III. Key issues in the implementation of the Programme of Action.
III. Ключевые аспекты, связанные с осуществлением Программы действий.

The materials will include a discussion guide with a focus on key issues in the implementation of the Organized Crime Convention.
Эти материалы будут содержать руководство для дискуссии с уделением особого внимания ключевым вопросам осуществления Конвенции об организованной преступности.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Вопросы политики в контексте осуществления<< Нового партнерства.

The protection section would emphasize the full integration of protection issues in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
Секция защиты будет делать упор на обеспечение всестороннего учета вопросов защиты гражданских лиц в ходе осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership.
III. Вопросы политики в контексте осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.

Members of the Council hence stressed the need for all parties to fully cooperate with the Special Coordinator and UNIFIL and to focus on all outstanding issues in the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
В связи с этим члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали со Специальным координатором и ВСООНЛ, а также сосредоточили внимание на всех нерешенных вопросах в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Substantive issues in the implementation of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Вопросы существа, касающиеся осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

Some delegations were of the view that the issues of mobilization of financial resources, transfer of technology and external debt should be highlighted in the programme narrative as central issues in the implementation of the New Agenda during the period covered by the plan.
Некоторые делегации придерживались той точки зрения, что вопросы мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий и внешней задолженности должны освещаться в повествовательной части программы как центральные вопросы осуществления Новой программы в течение охватываемого планом периода.

III. Policy issues in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
III. Вопросы политики в контексте осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.

Noting that other panellists had been asked to speak on domestic violence, trafficking in women and girls, and regional approaches to the promotion and protection of women's human rights, respectively, the Chairperson said that she had been asked to discuss recent key trends and issues in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отмечая, что другим членам группы было предложено выступить по вопросам бытового насилия; торговли женщинами и девушками; и региональных подходов к поощрению и защите прав человека женщин, Председатель сказала, что ей было предложено обсудить основные тенденции последнего времени и вопросы осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

CIS-STAT presented key issues in the implementation of the 2008 SNA for the Commonwealth of Independent States CIS.
СНГ- СТАТ рассказал ключевых проблемах в деле внедрения СНС 2008 года для Содружества Независимых Государств СНГ.

Noting the implementation efforts made during the first half of the Decade by many countries and areas in the Asia and Pacific region, including progress in the adoption of equalization legislation, as well as the intercountry meetings hosted by the Governments of India, Japan, Malaysia and the Philippines on critical issues in the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 E/ESCAP/902, annex II.
Отмечая усилия по осуществлению мероприятий в течение первой половины Десятилетия, предпринятые многими странами и территориями в азиатско-тихоокеанском регионе, в том числе прогресс в деле принятия законодательства, обеспечивающего равные возможности, а также межстрановые совещания, которые принимали у себя правительства Индии, Малайзии, Филиппин и Японии, по важнейшим вопросам осуществления Программы действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидовЕ/ ЕSСАР/ 902, приложение II.

Furthermore, the objective of a review mechanism was to identify issues in the implementation of the Convention, whereas the objective of a working group was to jointly discuss issues and adopt recommendations.
Кроме того, цель механизма обзора состоит в выявлении проблем в осуществлении Конвенции, тогда как в задачи рабочей группы входит обсуждение различных вопросов и выработка рекомендаций.

In this regard, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted at Doha on 20 November 2001,3 are still outstanding, in particular regarding the commitments under the said declaration for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access.
В этой связи, несмотря на серьезные усилия по достижению прогресса, все еще не решены важные вопросы в осуществлении Декларации министров государств-- членов Всемирной торговой организации, принятой в Дохе 20 ноября 2001 года3, в частности вопросы, касающиеся обязательств по указанной Декларации в отношении, среди прочего, всеобъемлющих переговоров, нацеленных на существенное улучшение доступа на рынки.

The deliberations of the Peace and Security Council took place against the background of renewed efforts to finalize the negotiations on post-secession arrangements between the Sudan and South Sudan, address outstanding issues in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and promote a lasting solution to the situation in Darfur in a manner that addresses the interrelated issues of peace, justice and reconciliation in that region.
Заседания Совета мира и безопасности проходили на фоне активизировавшихся усилий с целью завершения переговоров об урегулировании отношений между Суданом и отделившимся от него Южным Суданом, решения оставшихся вопросов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и содействия поиску такого долговременного решения для урегулирования ситуации в Дарфуре, которое позволило бы решить взаимосвязанные вопросы мира, справедливости и примирения в этом регионе.

They stressed the need for all parties to focus on all outstanding issues in the implementation of resolution 1701(2006) and urged them to commit themselves to Lebanon's policy of dissociation, enshrined in the Baabda Declaration, and to withdraw from fighting in the Syrian Arab Republic.
Они подчеркнули, что всем сторонам необходимо сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, касающихся осуществления резолюции 1701( 2006), и настоятельно призвали их взять на себя обязательства в связи с осуществлением Ливаном политики отмежевания в соответствии с Баабдинской декларацией и прекратить боевые действия на территории Сирийской Арабской Республики.