What is the translation of " ISSUES REFLECTED " in Russian?

• вопросы отраженные
• отражение вопросов

Examples of using Issues reflected in English and their translations into Russian

Increased number of gender issues reflected in project documents.
Увеличение числа гендерных проблем, учтенных в проектных документах.

An updated version of the synthesis document based on the outcomes of the first meeting which would integrate those issues reflected in the Chair's summary;
Обновленный вариант обобщающего документа, подготовленный на основе итогов первого совещания, в который можно было бы включить вопросы, отраженные в резюме Председателя;

It covers the issues reflected in the recommendations addressed to Azerbaijan during the first UPR.
Она охватывает вопросы, отраженные в рекомендациях, адресованных Азербайджану во время первого УПО.

Its enthusiasm and proactive stance on many issues reflected laudable intentions.
Ее энтузиазм и проактивная позиция по многим вопросам отражали похвальные намерения.

Human settlements issues reflected effectively in international and intergovernmental meetings and conferences 1.
Эффективное отражение проблематики населенных пунктов в работе дня международных и межправительственных совещаний и конференций 1.

Guatemala fully concurs with the concerns on specific issues reflected in the recommendations.
Она полностью разделяет отраженные в рекомендациях озабоченности по конкретным вопросам.

UNIDO leadership on energy issues reflected its convening and advisory roles rather than the volume of its technical cooperation delivery in the area.
Лидерства ЮНИДО в вопросах энергетики отражает скорее ее инициативную и консуль- тативную роль, чем объем ее технического сотруд- ничества в этой сфере.

We come to this meeting strengthened by the collective and detailed decisions that the African Union has taken on many of the issues reflected in the Secretary-General's report.
Мы прибыли на это заседание, укрепленные коллективными и подробными решениями, которые Африканский союз принял по многим вопросам, отраженным в докладе Генерального секретаря.

The outcome of the this framework is to have urban issues reflected in national development strategies, poverty reduction strategies and UNDAF.
В результате использования таких рамок вопросы урбанизации должны найти свое отражение в национальных стратегиях развития, в стратегиях сокращения масштабов нищеты и РПООНПР.

Those issues reflected the progressive erosion of multilateralism, and the Non-Aligned Movement reiterated its support for General Assembly resolution 58/44 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Эти проблемы свидетельствуют о постепенном ослаблении принципа многосторонности, и Движение неприсоединения подтверждает свою поддержку резолюции 58/ 44 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The overwhelming support expressed in the Committee on those issues reflected the international community's commitment to the rule of law.
Поддержка проектов резолюций по этим вопросам со стороны подавляющего большинства членов Комитета свидетельствует о приверженности международного сообщества правовым нормам.

Livelihood issues reflected in biodiversity management; watersheds and ecosystems protected by legislation; best practices in natural resources management identified and shared.
Отражение вопросов обеспечения средств к существованию в управлении биоразнообразием; охрана водосборных бассейнов и экосистем на основании закона; определение и распространение наиболее эффективных методов рационального природопользования.

The mandate of the United Nations Environment Programme(UNEP) relates to the global environment, and therefore we do not address the issues reflected in resolution 60/12 with individual countries or Governments.
Мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) связан с охраной мировой окружающей среды, и по этой причине мы не рассматриваем вопросы, отраженные в резолюции 60/ 12, с отдельными странами или правительствами.

Action: The SBSTA may wish to consider any other issues reflected in the TAR that may have implications for the work of the SBSTA under this agenda item and provide additional guidance as appropriate.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть любые другие вопросы, отраженные в ТДО, которые могут иметь последствия для работы ВОКНТА в рамках этого пункта повестки дня, и в случае необходимости дать дополнительные руководящие указания.

As such, the allocation of TRAC 2 resources, like TRAC 1 resources, is equally in line with the strategic plan priorities, UNDP focus areas and cross-cutting issues reflected in country programmes approved by the Executive Board.
Как таковое, распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2( как и ресурсов по линии ПРОФ- 1) сообразуется с приоритетами стратегического плана, основными областями деятельности ПРООН и общесистемными вопросами, освещенными в программах, утвержденных Исполнительным советом.

Focusing on issues reflected in United Nations resolutions should also become an essential part of United Nations information efforts, particularly with regard to resistance to foreign occupation.
Концентрация внимания на вопросах, отраженных в резолюциях Организации Объединенных Наций, должна также стать важной частью информационных усилий Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается вопроса о сопротивлении иностранной оккупации.

At the 8th meeting, on 15 March 2013, at the time of the adoption of the draft report, the representative of Ecuador stated that, during the round table on supply reduction and related measures, reference was also made to preventive alternative development in the context of the discussions, in particular with regard to the issues reflected in paragraphs 26(a) and(j) above.
На 8- м заседании 15 марта 2013 года во время принятия проекта доклада представитель Эквадора заявил, что в ходе обсуждения за круглым столом по проблеме сокращения предложения и связанных с этим мер упоминалось также превентивное альтернативное развитие в контексте обсуждения, в частности в отношении вопросов, отраженных в пунктах 26( а) и( j) выше.

Speakers highlighted that many issues reflected in the draft report had also been mentioned in the reports of the four regional preparatory meetings, which demonstrated that there was a convergence in the priorities of Member States.
Ораторы обратили внимание на то, что многие вопросы, отраженные в проекте доклада, также были ранее упомянуты в докладах по итогам четырех региональных подготовительных совещаний, что говорит о совпадении приоритетов государств- членов.

In its work on the topic of energy for sustainable development, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy for Sustainable Development considered issues pertaining to a sustainable energy future, with due regard to meeting socio-economic and environmental objectives that have been established by the United Nations, and took into account the issues reflected in the submissions and information provided by Governments as well as relevant organizations in connection with preparations for the ninth session of the Commission.
В рамках своей работы по теме энергетики и устойчивого развития Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике в интересах устойчивого развития рассмотрела вопросы, относящиеся к обеспечению устойчивости энергетики в будущем, уделив должное внимание достижению определенных Организацией Объединенных Наций социально-экономических и экологических целей с учетом вопросов, нашедших отражение в документах и информации, которые были представлены правительствами, а также соответствующими организациями в связи с подготовкой девятой сессии Комиссии.

She agreed with Mr. Aboul-Nasr that the most important point was to have the Committee's issues reflected in the final documents but also felt it important for the language of the texts to be revised to highlight the role of the Committee and the Convention.
Она соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что наиболее важным моментом является отражение вопросов, интересующих Комитет, в заключительных документах, но также представляется важным пересмотреть формулировки текстов, чтобы подчеркнуть роль Комитета и Конвенции.

He supported the holistic approach to the issues reflected in the Monterrey Consensus and reiterated his satisfaction at the efforts of the General Assembly and the Economic and Social Council to keep initial hopes alive by holding the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership and the spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO.
Он поддерживает целостный подход к вопросам, отраженным в Монтеррейском консенсусе, и вновь выражает удовлетворение в связи с усилиями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, направленными на поддержание первоначальных надежд путем проведения диалога высокого уровня по вопросам укрепления международного сотрудничества в целях развития на основе партнерских связей и в рамках весеннего совещания с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

At its meeting in December 2002, the Interdepartmental Committee agreed to establish a task force on alternative courses of action to consider the issues reflected in paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's 2002 report, to discuss in greater depth the various alternative courses of action and to prepare a comprehensive list of ideas on the matter for consideration by the Interdepartmental Committee.
На своем заседании в декабре 2002 года Междепартаментский комитет принял решение учредить целевую группу по альтернативным направлениям деятельности в целях рассмотрения вопросов, отраженных в пунктах 6- 9 доклада Генерального секретаря за 2002 год, более обстоятельного обсуждения различных альтернативных направлений деятельности и подготовки всеобъемлющего перечня соображений по этому вопросу для его рассмотрения Междепартаментским комитетом.

The contact group agreed on two draft decisions: one covering all the issues reflected in the bracketed text of the draft decision agreed by the ad hoc working group, save the issue of the duration of critical-use exemptions; and a second relating to the latter issue..
Контактная группа согласовала два проекта решений: один, охватывающий все вопросы, отраженные в заключенном в квадратные скобки тексте проекта решения, согласованного специальной рабочей группой, за исключением вопроса о сроке действия исключений в отношении важнейших видов применения; и второй, касающийся последнего вопроса..

However it pointed out the existing Government policies covering the issues reflected in the Covenant's provisions and the efforts being made in providing free housing to everyone, including through a programme to be initiated in the upcoming financial year.
Вместе с тем она отметила проводимую правительством политику по охвату вопросов, отраженных в положениях Пакта, а также предпринимаемые усилия по обеспечению бесплатным жильем всех, в том числе по линии программы, которая будет развернута в предстоящем финансовом году.

While disappointing, this is not necessarily surprising: attitudes towards negotiations on specific issues reflect the diverse national security interests of CD members and strategic realities and perceptions.
И хотя тут возникает разочарование, это вовсе не удивительно: подходы к переговорам по конкретным проблемам отражают разноплановые интересы членов КР в сфере национальной безопасности и стратегические реальности и восприятия.

In this way we can take into account the views of those who believe that issues reflecting the current world situation and new threats should be discussed at the CD.
Тем самым мы можем принимать в расчет взгляды тех, кто считает, что на Конференции по разоружению следует обсуждать проблемы, отражающие текущую мировую ситуацию и новые угрозы.

The position of the Kingdom of Morocco on this issue reflects its steadfast commitment to full respect for the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Позиция Королевства Марокко по этому вопросу отражает его решительную приверженность полному соблюдению соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

The other substantive issue reflected in the statement is a reference to the national security concerns of States, and again I have drawn directly from the rules of procedure in this paragraph.
Другой предметной проблемой, отраженной в заявлении, является ссылка на заботы государств по поводу национальной безопасности, и тут я опять же почерпнул прямо из Правил процедуры в этом пункте.

It is a genuine and doable proposal-- the newest in the past five years-- which takes into account the link of all five key issues, reflects a fresh and compromise-based approach and shows flexibility, creativity and good faith.
Это не банальное и осуществимое предложение-- наиболее оригинальное за последние пять лет-- в котором учтены все пять ключевых вопросов, отражен свежий и компромиссный подход, а также гибкость, творческое видение и добросовестность.

Your decision last week to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty(FMCT), as well as to conduct substantive discussions on other core issues, reflects growing recognition of the value of non-proliferation and disarmament agreements to international peace and security.
Ваше решение на прошлой неделе начать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), а также о проведении предметных дискуссий по другим ключевым проблемам отражает растущее признание ценности соглашений о нераспространении и разоружении для международного мира и безопасности.