What is the translation of " ISSUES UNDER ARTICLES " in Russian?

• вопросы по статьям
• вопросы по статье
• вопросов по статьям

Examples of using Issues under articles in English and their translations into Russian

The communication therefore raises issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
Поэтому в связи с сообщением возникают вопросы по статьям 6 и 7 Пакта.

The State party considers that the alleged risk of death or torture or inhuman treatment or punishment in the Republic of Moldova raises issues under articles 6 and 7.
Государство- участник считает, что предполагаемый риск смерти либо пыток или бесчеловечного обращения и наказания в Республике Молдова вызывает вопросы по статьям 6 и 7.

The case also appears to raise issues under articles 9 and 10 of the Covenant.
В связи с этим делом, как представляется, возникают также вопросы по статьям 9 и 10 Пакта.

However, the State party responds to these allegations in case they are considered to raise issues under articles 12, 13, 14 and 16.
Тем не менее государство- участник отвечает на эти утверждения на тот случай, если будет сочтено, что в связи с ними возникают вопросы по статьям 12, 13, 14 и 16.

However, the communication may raise issues under articles 7, 14, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
Однако сообщение может вызывать вопросы по статьям 7, 14 и 15, пункт 1, Пакта.

On 16 October 1992, the Committee declared the communication admissible in so far as it might raise issues under articles 7 and 10 of the Covenant.
Октября 1992 года Комитет объявил о приемлемости сообщения в том, что он может поднять вопросы в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.

That statement raised issues under articles 7 and 16, both of which were non-derogable.
Такая формулировка вызывает вопросы по статьям 7 и 16 Пакта, положения которых не подлежат никаким ограничениям.

From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under articles 7 and 14 of the Covenant.
Из ее заявлений явствует, что сообщение также вызывает вопросы по статьям 7 и 14 Пакта.

The case also appears to raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
Как представляется, в связи с данным делом возникают вопросы в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.

On 16 March 1995, therefore, the Committee declared the communication admissible insofar as it appeared to raise issues under articles 7 and 9 of the Covenant.
В этой связи 16 марта 1995 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку по поводу него могут возникнуть вопросы в соответствии со статьями 7 и 9 Пакта.

It noted that the communication appears to also raise issues under articles 19, 22 and 25 of the Covenant, although they have not been specifically invoked by the author.
Комитет отметил, что, как представляется, сообщение также затрагивает вопросы согласно статьям 19, 22 и 25 Пакта, хотя автор на них конкретно не ссылался.

It therefore declared the communication admissible inasmuch as it might raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
Поэтому Комитет объявил сообщение приемлемым, поскольку оно может вызвать постановку спорных вопросов в рамках статей 6 и 7 Пакта.

The Committee is of the opinion that the communication raises issues under articles 6, 9, paragraph 3 and 14, paragraph 3(c),(d),(e) and(g) of the Covenant and therefore declares the communication admissible.
По мнению Комитета, сообщение вызывает вопросы по статье 6, пункту 3 статьи 9 и пункту 3 с, d, е и g статьи 14 Пакта, и поэтому он объявляет сообщение приемлемым.

In the light of the above, the Committee declares the communication admissible insofar as it raises issues under articles 2, 3, 7 and 17 of the Covenant.
В свете вышеизложенного Комитет признает сообщение приемлемым в той мере, в какой в нем затрагиваются вопросы по статьям 2, 3, 7 и 17 Пакта.

The Committee considers that the complainant's remaining allegations raise issues under articles 1, 12, 13, 14 and 15 of the Convention, and accordingly declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения заявителя вызывают вопросы по статьям 1, 12, 13, 14 и 15 Конвенции, и соответственно объявляет их приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

Although he does not invoke any articles of the Covenant, his communication appears to raise issues under articles 6, 7 and 14 of the Covenant.
Хотя он не ссылается на какие-либо статьи Пакта, в связи с его сообщением возникают, как представляется, вопросы по статьям 6, 7 и 14 Пакта.

It noted that the facts as presented by the author might raise issues under articles 12 and 15 and also under other provisions of the Convention.
Он отметил, что факты, представленные автором, могут явиться основанием для того, чтобы поднять вопросы в соответствии со статьями 12 и 15, а также с другими положениями Конвенции.

Although the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
Хотя авторы не ссылаются на какие-либо конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, в связи с сообщением, как представляется, возникают вопросы по статьям 6 и 7.

Accordingly, it concludes that this part of the communication is admissible as raising issues under articles 7 and 14(1) and(3)(b) of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно, Комитет делает вывод, что сообщение в этой части является приемлемым, так как возникают вопросы по статье 7 и пунктам 1 и 3 b статьи 14 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.

It therefore considers that there is no obstacle to the admissibility of the communication, and, accordingly, decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under articles 15 and 26 of the Covenant.
Таким образом, оно считает, что нет каких-либо препятствий для признания данного сообщения приемлемым, и, соответственно, считает, что рассматриваемое сообщение является приемлемым в части возникающих вопросов по статьям 15 и 26 Пакта.

However, the Committee notes that the author's claims above may also raise issues under articles 6, 7, 9, 14, 17 and 23 the Covenant.
Вместе с тем Комитет отмечает, что жалобы автора, возможно, также вызывают вопросы по статьям 6, 7, 9, 14, 17 и 23 Пакта.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the remaining claims may raise issues under articles 6, 7, 10 and 26 of the Covenant.
Комитет считает, что для целей приемлемости автор достаточно веско обосновал, что остальные утверждения могут вызывать проблемы по статьям 6, 7, 10 и 26 Пакта.

The Committee notes that, in fact, these allegations raise issues under articles 7 and 14(1) and 3(b) of the Covenant.
Комитет констатирует, что в связи с этими жалобами действительно возникают вопросы по статье 7 и пунктам 1 и 3 b статьи 14 Пакта.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
Хотя она не ссылается на какиелибо конкретные статьи Пакта, это сообщение, как представляется, затрагивает вопросы по статьям 7, 9, 10 и 14 Пакта.

The author does not invoke any specific provision of the Covenant, however, the communication appears to raise issues under articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор не ссылается на какие-либо конкретные положения Пакта, однако сообщение, как представляется, затрагивает вопросы по статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee against Torture therefore decided that the communication was admissible as far as it raised issues under articles 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
Таким образом, Комитет против пыток постановил, что сообщение является приемлемым, поскольку в связи с ним возникают вопросы по статьям 12, 13, 14 и 16 Конвенции.

The Committee therefore declares the communication to be admissible insofar as it raises issues under articles 2; 7; 9; 10, paragraph 1; 14 and 26 of the Covenant.
В силу этого Комитет объявляет сообщение приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы в соответствии со статьями 2; 7; 9; 10, пункт 1; 14 и 26 Пакта.

The Committee accordingly decides that the communication is admissible insofar as it appears to raise issues under articles 7, 9(paras. 1, 2 and 4) and 10 para. 1.
В этой связи Комитет постановляет считать настоящее сообщение приемлемым в части, касающейся затронутых в нем вопросов согласно статьям 7, 9( пункты 1, 2 и 4) и 10 пункт 1.

The author does not invoke any article of the Covenant, but it would appear that the facts may raise issues under articles 12 and 17, and possibly 9 and 13 of the Covenant.
Автор не ссылается на какую-либо конкретную статью Пакта, но, как представляется, в связи с изложенными фактами могут возникнуть вопросы по статьям 12 и 17 и, возможно, 9 и 13 Пакта.

Finding no impediment to admissibility, the Committee declares the communication admissible insofar as it appears to raise issues under articles 23 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
Не найдя никаких препятствий для приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым в той части, в которой оно, очевидно, вызывает вопросы по статье 23 и пункту 1 статьи 24 Пакта.