What is the translation of " ISSUES WOULD " in Russian?

• вопросам будет
• вопросы могли бы
• вопросы будут
• вопросов будет

Examples of using Issues would in English and their translations into Russian

Those and other issues would require careful consideration and research.
Эти и другие вопросы будут требовать тщательного рассмотрения и изучения.

Mr. Yee(Singapore) said he hoped that the Commission's practice of inviting Member States to comment on specific issues would continue and that the list of issues would be as focused as possible.
Г-н Йи( Сингапур) выражает надежду, что практика Комиссии по приглашению государств- членов высказывать комментарии по конкретным вопросам будет продолжена и что список таких вопросов будет как можно более целевым.

Key issues would be related to public financial management and budget processes.
Ключевые вопросы могли бы быть увязаны с управлением государственными финансами и бюджетными процессами.

The outcome of the consideration of emerging issues would take the form of a chairperson's summary.
Итоги рассмотрения возникающих проблем будут изложены в форме резюме председателя.

These issues would await the outcome of the legal processes which were pending.
Ответы на эти вопросы могли бы быть даны по завершении судебных процедур, которые еще не были закончены.

The work of the United Nations on international migration would benefit from closer ties with the regional consultative processes in regard to determining which issues would benefit from consideration at the global level.
Деятельности Организации Объединенных Наций в области международной миграции будут содействовать более тесные связи с региональными консультативными процессами, что позволит определить, какие вопросы будет выгодно рассмотреть на глобальном уровне.

The speaker emphasized that those issues would remain an important part of the global development agenda in the future.
Оратор подчеркнул, что эти вопросы будут продолжать оставаться важным компонентом глобальной повестки дня развития в будущем.

At the final stage of the meeting Prime Minister Vladimir Putin met with the generals of the Defense Ministry and the General Staff and assured them that the Armed Forces would receive everything required, and the defense issues would receive priority attention.
На заключительном этапе сборов с генералитетом встретился премьер РФ Владимир Путин, который заверил руководство Минобороны и Генштаба в том, что Российская армия будет обеспечена всем необходимым и оборонным вопросам будет уделено первостепенное внимание.

The policy solutions to these issues would draw from the research carried on to date and ongoing studies.
Программные решения в отношении этих вопросов будут основываться на результатах уже проделанной научной работы и данных проводящихся исследований.

The Philippines used a dual approach by developing a separate, long-term 30-year Philippine Plan for Gender Responsive Development(1995-2025) in parallel to the Medium-Term Philippine Development Plan, expecting that gender issues would become mainstream issues in a 30-year time-frame.
Филиппины использовали двоякий подход, в рамках которого были одновременно разработаны отдельный долгосрочный рассчитанный на 30 лет национальный план развития с учетом гендерных факторов( 1995- 2025 годы) и национальный среднесрочный план развития, поскольку ожидается, что гендерные вопросы будут фигурировать в качестве основных вопросов в течение 30- летнего периода.

Selected issues would be relevant to the UNEP programme of work and the work programmes of the multilateral environmental agreements.
Некоторые вопросы могли бы быть актуальны для программы работы ЮНЕП и программ работы многосторонних природоохранных соглашений.

It was mentioned that the first step toward improving the capacity of countries to deal with science and technology issues would be the adoption of a shared logical framework for indicators for reporting on biophysical and socio-economic statuses and trends.
Было отмечено, что первый шаг к повышению потенциала стран в области решения научно-технических вопросов мог бы состоять в принятии общих логических рамок для показателей для представленных данных по биофизическим и социально-экономическим тенденциям и трендам.

Addressing these issues would contribute to increased coordination and efficiency of the function and its related resources across the Secretariat.
Решение этих вопросов будет способствовать повышению скоординированности и эффективности деятельности по выполнению данной функции и использованию выделяемых для нее ресурсов в рамках всего Секретариата.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran) observed that the establishment of three new departments dealing with social and economic issues would provide the coordination, policy guidance, research and analysis and technical cooperation so vital to the developing countries.
Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что создание трех новых департаментов по социально-экономическим вопросам позволит обеспечить координацию, подготовку рекомендаций по вопросам политики, проведение исследований и анализа и техническое сотрудничество, которое имеет жизненно важное значение для развивающихся стран.

Progress in addressing these issues would also depend on the implementation of governance reforms, including the Governance Contract, and the holding of local elections.
Прогресс в решении этих вопросов будет зависеть также от реформ системы управления, в том числе от заключения договора об управлении, а также от проведения местных выборов.

Members of the Committee were informed that the report had been presented to the Fifth Committee and discussed extensively in informal consultations and that, at its nineteenth session, the Governing Council of UNEP had adopted decisions pertinent to issues raised in the report; those issues would continue to receive attention during the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
Члены Комитета были проинформированы о том, что доклад был представлен Пятому комитету и обстоятельно обсужден на неофициальных консультациях и что на своей девятнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП принял решения, связанные с вопросами, затронутыми в докладе; этим вопросам будет также уделено внимание на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

It was hoped that resolutions on these issues would galvanize agreement in agriculture, non-agricultural market access and other areas.
Участники процесса надеялись, что принятие решений по этим вопросам будет способствовать достижению консенсуса по сельскому хозяйству, доступу к несельскохозяйственным рынкам, а также в других областях.

These issues would typically be dealt with by discussion and negotiation between stakeholders, which could trigger further activity within a formal legal or regulatory setting.
Как правило, эти вопросы могут быть решены в рамках консультаций и переговоров с участием заинтересованных сторон, что может инициировать дальнейшие действия в рамках формального правового или нормативного поля.

The Commission also decided that the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues would consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.
Комиссия постановила также, что Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.

Such issues would be central to the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD XII) and to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in 2008, which would provide major opportunities to further advance the trade, finance and development agenda.
Эти вопросы будут находиться в центре внимания на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XII) и на последующей международной конференции по финансированию развития, которые должны проводиться в 2008 году, что создаст широкие возможности для дальнейшего продвижения повестки дня в области торговли, финансирования и развития.

Important global institutions, such as the World Bank, IMF, WTO, ILO and entities of the United Nations Secretariat dealing with economic and social issues would provide supporting information and participate in the council, which could thus provide a democratically representative alternative to the Group of 20.
Такие крупные глобальные учреждения, как Всемирный банк, МВФ, ВТО, МОТ и подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающиеся экономическими и социальными вопросами, будут предоставлять вспомогательную информацию и участвовать в работе Совета, который, таким образом, мог бы служить демократически представительной альтернативой Группе 20.

Discussing those two issues would contribute to achieving that goal, as the two organs undertake considerable responsibilities in strengthening and implementing the principles and purposes of the United Nations.
Обсуждение этих двух вопросов будет содействовать достижению этой цели, поскольку оба органа несут большую ответственность за укрепление и реализацию принципов и целей Организации Объединенных Наций.

The Inter-Sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues would consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.
Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологии с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.

Clear action on each and every one of those issues would serve notice of the positive engagement of Africa's development partners with us in the campaign to reverse our economic fortunes and return the continent to the mainstream of global development.
Конкретные меры, осуществляемые по каждому из этих вопросов, будут свидетельствовать о конструктивном участии партнеров Африки в области развития в реализации нашего стремления изменить существующую экономическую ситуацию и возвратить континент на путь глобального развития.

It expressed the hope that these issues would feature in Singapore's review during the second cycle, and encouraged Singapore to address them in its national report for that cycle.
Она выразила надежду на то, что эти вопросы будут затронуты в рамках обзора по Сингапуру в ходе второго цикла, и призвала Сингапур рассмотреть их в национальном докладе, который будет подготовлен для этого цикла.

Many observed that, while a consensus on these issues would undoubtedly remain elusive, the policymaking processes at the national and international levels would be improved by similarly frank, open and informative debates.
Многие участники отметили, что, хотя достижение консенсуса по этим вопросам будет, несомненно, оставаться сложным делом, подобные откровенные, открытые и содержательные прения будут способствовать совершенствованию процесса разработки политики на национальном и международном уровнях.

The contact group on legal and budget issues would meet as necessary throughout the week and would be expected to address remaining issues in the rules of procedure of the Conference of the Parties, the financial rules, the budget of the Secretariat and any other legal or administrative issues assigned to it.
Контактная группа по правовым и бюджетным вопросам будет по мере необходимости проводить свои заседания в течение недели и, как предполагается, рассмотрит еще неурегулированные аспекты правил процедуры Конференции Сторон, финансовые правила, бюджет секретариата и любые другие правовые или административные вопросы, которые ей будет поручено рассмотреть.

Decided that agenda item 4 of the Commission on Investment, Technology and Page Related Financial Issues would read:“Issues related to competition law of particular relevance to development”; and that under that agenda item,“the Commission will focus on examining issues related to the subject: continuing analytical work on restrictive business practices and assistance in formulating competition policies and legislation.
Постановил, что пункт 4 повестки дня Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам будет сформулирован следующим образом:" Вопросы, касающиеся законодательства в области конкуренции, имеющие особое отношение к развитию", и что в рамках данного пункта повестки дня" Комиссия сосредоточит свое внимание на изучении вопросов, связанных с данной темой: продолжение аналитической работы по ограничительной деловой практике и содействие разработке политики и законодательства в области конкуренции.

The issue would have implications for draft article 92 on reservations.
Этот вопрос может иметь последствия для проекта статьи 92 об оговорках.

Discussions on the issue would continue in 2011.
Обсуждения по данным вопросам будут продолжены в 2011 году.