Examples of using It decided to continue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
If it decided to continue, however, even more detailed and careful research might be required.
Если же Комиссия решит продолжить работу, то потребуется еще более детальное и тщательное исследование.In light of the number of mid-term reports available, it decided to continue its work in 2018.
С учетом ряда представлен- ных среднесрочных докладов он постановил продолжить свою работу в 2018 году.It decided to continue consideration of that draft at its fifteenth session in November 1996.
Комитет решил продолжить рассмотрение проекта этого замечания на своей пятнадцатой сессии в ноябре 1996 года.No conclusions were reached by the Preparatory Commission; it decided to continue consideration of the matter at its next meeting,to be held from 1 to 12 August 1994.
Подготовительная комиссия не пришла к каким-либо выводам; она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей встрече, которая должна состояться 1- 12 августа 1994 года.It decided to continue its consideration of this issue with the possible aim of including a recommendation in the Consolidated Resolution R.E.1.
Она решила продолжить его рассмотрение в целях возможного включения рекомендаций в Сводную резолюцию СР. 1.Recalling its resolution 2003/7 of 13 August 2003 in which it decided to continue to consider this matter under the item of its agenda entitled"Prevention of discrimination.
Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 7 от 13 августа 2003 года, в которой она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Предупреждение дискриминации.It decided to continue its consideration of this question, including the recommendation of the Sub-Commission, at its fifty-first session.
Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса, включая рекомендацию Подкомиссии, на своей пятьдесят первой сессии.Since the Commission had not reached consensus with respect to a recommendation to the Council in relation to the application, it decided to continue its consideration of the application at the next possible opportunity.
Поскольку Комиссия не смогла достичь консенсуса по рекомендации Совету в отношении заявки, она постановила продолжить ее рассмотрение при ближайшей возможности.It decided to continue its consideration of this issue with the possible aim of including a recommendation in the Consolidated Resolution R.E.1.
Она решила продолжить рассмотрение этой проблемы с целью возможного включения соответствующей рекомендации в Сводную резолюцию СР. 1.The attention of the Commission is also drawn to Commission resolution 1994/50 entitled"Strengthening of the rule of law", in which it decided to continue its consideration of this question at its fifty-first session.
Вниманию Комиссии также предлагается резолюция 1994/ 50 Комиссии, озаглавленная" Укрепление законности", в которой она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии.It decided to continue the elaboration of a general comment on"fundamental principles to be applied in a juvenile justice system.
Он постановил продолжить разработку замечания общего порядка, касающегося" основополагающих принципов, которые должны применяться в системе правосудия по делам несовершеннолетних.Recalling also its subsequent resolutions, in particular resolution 1997/70 of 16 April 1997, in which it decided to continue its work with a view to adopting the draft declaration at its fifty-fourth session.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции, в частности на резолюцию 1997/ 70 от 16 апреля 1997 года, в которой она постановила продолжить работу с целью принятия проекта декларации на своей пятьдесят четвертой сессии.It decided to continue the practice of identifying items(or sub-items) or documents for information or discussion and made decisions which have been taken into account in the items below.
Она постановила продолжить практику определения пунктов( или подпунктов) или документов для информации или обсуждения и приняла решения, которые учитываются в пунктах ниже.Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled'An Agenda for Peace: preventive diplomacy andrelated matters', in which it decided to continue early in 1993 its examination of other recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled'An Agenda for Peace', as well as implementation of the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.
О своей резолюции 47/ 120 А от 18 декабря 1992 года, озаглавленной" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия исмежные вопросы", в которой она постановила продолжить в начале 1993 года свое рассмотрение других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", а также осуществление положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.It decided to continue its consideration of this matter at its thirty-first session on the basis of draft text contained in annex I to the report of the SBI at its thirtieth session.
Он постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать первой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении I доклада ВОО, представленного на его тридцатой сессии.As the CEVNI Expert Group was running out of time, it decided to continue reviewing the rest of the amendment proposals contained in documents CEVNI EG/2012/3, CEVNI EG/2012/4 at its next session.
Поскольку у Группы экспертов по ЕПСВВП не было времени, она решила продолжить обсуждение остальных предложений по поправкам, содержащимся в документах CEVNI EG/ 2012/ 3, CEVNI EG/ 2012/ 4, на своей следующей сессии.However, it decided to continue discussing the issues related to the financing of transport infrastructure, given the continued interest of some member states in this area of work.
Однако она решила продолжать обсуждение вопросов, связанных с финансированием транспортной инфраструктуры, учитывая постоянный интерес некоторых государств- членов к этой сфере деятельности.Following informal consultations, the Executive Board adopted decision 2006/7 whereby it decided to continue the consultations and discussions on the working methods of the Board, requesting UNDP and UNFPA to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancements to those methods.
После проведения неофициальных консультаций Исполнительный совет принял решение 2006/ 7, в котором он постановил продолжить обсуждения и консультации по методам работы Совета и обратился к ПРООН и ЮНФПА с просьбой представить на ежегодной сессии 2006 года предложения по дальнейшему совершенствованию этих методов.Therefore, it decided to continue its initiative by inviting Azerbaijan to a hearing during its fortieth session to present, inter alia, these difficulties.
Соответственно он постановил продолжать работу в рамках сво- ей инициативы, пригласив Азербайджан присутствовать на слушаниях в ходе своей сороковой сессии, в частности для представления возникших трудностей.Recalling also its resolutions 1995/13 of 18 August 1995 and1996/9 of 23 August 1996, in which it decided to continue its consideration of the question of population displacement and to keep under constant review any developments in the right to freedom of movement, including the right to seek asylum, the right to remain and the right to return.
Ссылаясь также на свои резолюции 1995/ 13 от 18 августа 1995 года и1996/ 9 от 23 августа 1996 года, в которых она постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения и постоянно держать в поле зрения любые тенденции в области права на свободу передвижения, включая право искать убежище, право на проживание и право на возвращение.It decided to continue its deliberations with the UNCCD secretariat under its agenda item on coherence and strengthening synergies using a broad approach without focusing on a specific indicator.
Он решил продолжить обсуждение этого вопроса совместно с секретариатом КБОООН в рамках пункта своей повестки дня, посвященного согласованности и укреплению синергизма, на основе широкого подхода, не ориентируясь при этом на какой-либо конкретный показатель.Recalls its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of its substantive session of 2006;
Напоминает о своем решении 2005/ 221 от 6 июля 2005 года, в котором он постановил продолжать проведение консультаций по многолетней программе работы этапа координации в целях завершения ее подготовки до начала его основной сессии 2006 года;It decided to continue work on these issues and to establish a task force to work out strategies for the implementation of urban renewal and housing modernization policies and to carry out case studies.
Он решил продолжить работу над этими вопросами и учредить целевую группу для разработки стратегий осуществления политики в области обновления городов и модернизации жилищного фонда и проведения тематических исследований.Recalling also its resolution 1995/13 of 18 August 1995, in which it decided to continue its consideration of the question of population displacement and to keep under constant review respect for the right to freedom of movement, including the right to seek asylum, the right to remain and the right to return.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1995/ 13 от 18 августа 1995 года, в которой она постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения и постоянно держать в поле зрения вопросы уважения права на свободу передвижения, включая право искать убежище, право на проживание и право на возвращение.It decided to continue funding requests for the renewal of IS projects at current levels up to the end of December 2010 pending final resolution of the issue by the Executive Committee at its 58th Meeting.
Исполнительный комитет постановил продолжать финансирование заявок на возобновление проектов по укреплению организационной инфраструктуры в текущих объемах до конца декабря 2010 года в ожидании окончательного решения данного вопроса на его 58- м совещании.Recalling Sub-Commission resolution 1996/22, in which it decided to continue consideration of questions relating to the realization of the right to development annually, as a sub-item under the agenda item entitled"The realization of economic, social and cultural rights.
Ссылаясь на резолюцию 1996/ 22 Подкомиссии, в которой она постановила продолжить рассмотрение вопросов, связанных с осуществлением права на развитие, на ежегодной основе в качестве одного из подпунктов в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление экономических, социальных и культурных прав.For that reason, it decided to continue its consideration of the matter at its next session and asked the Chair to write to Ukraine to address the following questions.
По этой причине он решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и просил Председателя направить Украине письмо с целью получения ответов на следующие вопросы.It decided to continue its consideration of issues under this sub-item at its twenty-ninth session on the basis of draft text contained in annex II to the report of the SBI at its twentyeighth session12 and other documents submitted by Parties.
Он принял решение продолжить рассмотрение данного подпункта на своей двадцать девятой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении II к докладу о работе двадцать восьмой сессии ВОО, и других документов, представленных Сторонами.It decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session and in the meantime requested the Secretariat to provide additional background information to facilitate further discussions.
Он постановил продолжить свое рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии, а тем временем просил секретариат представить дополнительную справочную информацию с целью облегчить дальнейшие обсуждения.It decided to continue applying this procedure and sent reminders to several States parties that will be considered in the absence of a report in future sessions if they do not send their overdue reports by a set deadline.
Комитет решил продолжать применение этой процедуры и направил напоминания ряду государств- участников, положение в которых будет рассматриваться при отсутствии их докладов на будущих сессиях, если они не представят своих просроченных докладов к установленному сроку.
