What is the translation of " IT DOES NOT PERMIT " in Russian?

• не позволяет
• он не допускает

Examples of using It does not permit in English and their translations into Russian

It does not permit twisting.
Разрешить противоречия не удается.

This exemption permits only distinctions to be made between these groups it does not permit discrimination.
Это положение допускает только проведение различия между данными группами и не допускает дискриминации.

It does not permit vigilante violence, and he took the law into his own hands.
Закон не позволяет самосуда, а он взял закон в свои руки.

While it allows an action to be commenced to preserve a claim, it does not permit the action to be further pursued.
Допускается возбуждение иска для сохранения требования, но при этом не разрешается дальнейшее производство в отношении иска.

It does not permit offline viewing, which is crucial in countries which have only intermittent network access.
Это не позволяет автономный просмотр, который имеет решающее значение в странах, которые имеют только прерывистый доступ к сети.

This exemption permits distinctions only to be made between these groups; it does not permit discrimination per se.
Это исключение позволяет проводить разграничение только между указанными группами; оно не допускает дискриминации как таковой.

However, note that it does not permit embedding the font in a document unless that document is also licensed under the GPL.
Однако обратите внимание, что это не позволяет встраивать шрифт в документ, если этот документ не лицензирован также на условиях GPL.

In other words,"abrogating immunity in the case of waiver leaves the goals of promoting sovereign equality and diplomacy intact, because it does not permit jurisdiction to be exercised without the interested state's consent.
Другими словами," аннулирование иммунитета в случае отказа не затрагивает целей содействия суверенного равенства и дипломатии, так как оно не позволяет осуществлять юрисдикцию без согласия заинтересованного государства.

It does not permit the State to proceed to actual expulsion at once but enjoins it to grant him sufficient time to find a place to go.
Он не позволяет государству немедленно осуществить высылку; напротив, этот пункт предписывает ему предоставить беженцу достаточный срок, чтобы найти место, куда отправиться.

The main problem with non-probability sampling is that it does not permit the precise statistical estimation of sampling errors of the CPI.
Основной проблемой, связанной с детерминированной выборкой, является то, что она не позволяет получить точную статистическую оценку ошибок выборки в ИПЦ.

It does not permit the use of its territory to transport, trade or transfer any types of weapon or related materials to any terrorist groups and organizations associated with terrorist acts.
Она не позволяет использовать свою территорию для транспортировки, торговли или поставок какихлибо видов оружия или соответствующей техники террористическим группам и организациям, причастным к террористическим актам.

One significant drawback of this understaffing is that it does not permit the development of new tools, enhanced management systems and strategic planning.
Одним из существенных недостатков данной нехватки рабочих рук является то, что она не позволяет разрабатывать новые инструменты, совершенствовать системы и осуществлять стратегическое планирование.

First, it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights in the receivables.
Во-первых, она не позволяет кредитору с достаточной степенью определенности установить в момент предоставления кредита существование каких-либо конкурирующих обеспечительных прав в дебиторской задолженности.

The Committee notes however, that the material available to it does not permit to conclude that the court indeed failed to evaluate the testimonies in question or to assess them.
Однако Комитет отмечает, что материалы, которыми он располагает, не позволяют ему сделать вывод о том, что суды действительно не оценили упомянутые свидетельские показания или не проанализировали их.

The authors also dispute that article 18, paragraph 4, of the Covenant covers a right to employ members of a religious denomination in schools of that denomination and argue that it does not permit discrimination against specific teachers.
Авторы также не согласны с тем, что пункт 4 статьи 18 Пакта распространяется на право приема на работу представителей той или иной религиозной конфессии в соответствующие школы, и утверждают, что он не допускает дискриминации в отношении определенных учителей.

The Christian world-concept not only does not oblige, but also it does not permit us to think, that the real is only the individual souls of people, that only they constitute the creation of God.
Христианское миропонимание не только не обязывает нас, но и не позволяет нам думать, что реальны только отдельные души людей, что только они составляют творение Божье.

The right to development approach acknowledges that full enjoyment of all the rights may only be possible over a period of time, and that as time passes some rights may be advanced faster than others. But it does not permit the level of enjoyment of any right to decline in comparison with the past.
Подход, основанный на праве на развитие, признает, что для обеспечения пользования всеми правами в полной мере потребуется определенный период времени и что с течением времени осуществление одних прав может продвигаться быстрее, чем осуществление других прав, но он не допускает, чтобы уровень пользования каким-либо правом снижался по сравнению с прошлым.

The Christian world-concept not only does not oblige, but also it does not permit us to think, that the real is only the individual souls of people, that only they constitute the creation of God.
Христианское миропонимание не только не обязывает нас, но и не позволяет нам думать, что реальны только отдельные души людей, что только они составляют творение Божье. Общество и природа тоже ведь реальности и сотворены Богом.

It does not permit reunification of the national territory, establishment of peace and security in the country, national reconciliation, consensual and inclusive management of the transition through a new institutional framework, or the holding of free and transparent elections towards the end of the transition.
Она, по сути дела, не обеспечивает ни воссоединение национальной территории, ни мир и безопасность в стране, ни национальное примирение, ни руководство-- на основе согласия и всеобщего участия-- переходным периодом через новые институциональные структуры, ни организацию в ходе переходного периода свободных и транспарентных выборов.

Critics have argued that the Tobin tax as it was originally conceived would not be viable because it does not permit discrimination between speculative flows and normal liquidity required in trading.
Критики утверждают, что налог Тобина в его первоначальном виде будет неэффективным, поскольку он не позволяет проводить различие между спекулятивными потоками и нормальным объемом ликвидных средств, необходимых в международной торговле.

Due to regional design of the model, it does not permit border crossing costs to be changed for a single country, so the assumption that recommended improvements would be adopted was applied throughout the TRACECA network.
Вследствие регионального характера модели она не предусматривает возможности изменения затрат, связанных с пересечением границы, для отдельных стран, поэтому допущение о реализации рекомендаций по оптимизации было принято для всех стран сети ТРАСЕКА.

The author further contends that Philippine libel law is not a reasonable restriction because it does not permit proof of truth as a complete defence but only allows it under very restricted conditions.
Автор далее утверждает, что филиппинское законодательство о клевете не является обоснованным ограничением, поскольку оно не предусматривает доказывание истинности утверждений в качестве достаточной защиты, а допускает его лишь в весьма ограниченных обстоятельствах.

The Committee notes that the material before it does not permit it to conclude that in this case, the appeal court failed to duly examine all facts and evidence of the case, as well as the first instance judgment.
Комитет отмечает, что представленные ему материалы не позволяют прийти к заключению о том, что в данном случае апелляционный суд не оценил должным образом все факты и доказательства по данному делу, а также судебное решение первой инстанции.

Based on the information gathered during the follow-up visit, the Subcommittee regrets to note, once again, that no substantial improvement has been made in the system for registering detainees. The system remains unsatisfactory, since it does not permit proper monitoring of the arrival and departure of detainees or of procedural guarantees.
На основе информации, собранной во время посещения в рамках последующих мер, Подкомитет вновь с сожалением делает вывод о том, что существующая система регистрации ареста и учета задержаний не претерпела существенных улучшений, что она остается неадекватной и не позволяет обеспечить надлежащий мониторинг ни прибытия и убытия задержанных лиц, ни соблюдения процессуальных гарантий.

The workload and capacity utilization in translation and editing is such that it does not permit the physical release of staff to supplement the capacity at other duty stations, however, documentation workload is processed away from its originating duty station whenever feasible.
Рабочая нагрузка и использование людских ресурсов в подразделениях, обеспечивающих письменный перевод и техническое редактирование, не позволяют высвобождать сотрудников для усиления других мест службы, однако, когда это возможно, Отдел осуществляет обработку документации, подготовленной в других местах службы.

Article 59 is not limited to proceeds of crime, and in that sense is potentially very broad, however, it does not permit confiscation of proceeds that are no longer in the possession or ownership of the convicted person.
Согласно Статье 59 конфискация не ограничивается доходами, полученными от совершения преступлений, и в этом смысле потенциально является очень широкой, однако, эта статья не разрешает осуществлять конфискацию доходов, полученных от совершения преступлений, которые больше не находятся во владении или собственности обвиняемого.

Article 111 of the Moroccan Maritime Code also conflicts with the provisions of article 2, paragraph 3, since it does not permit the arrest of a ship from the time when its captain is granted permission to sail until the completion of the voyage, while we find that the draft convention totally contradicts that stipulation by permitting the arrest of a ship even though it is ready to sail or is sailing.
Статья 111 Морского кодекса Марокко также противоречит положениям пункта 3 статьи 2, поскольку она не разрешает арест судна с момента получения его капитаном разрешения на отход и до завершения рейса, тогда как проект конвенции полностью противоречит этому положению, допуская арест судна, даже если оно готово к отходу или уже отошло.

The electoral system contains some aspects of the binominal system, which is foreign to tradition and the multi-party realities present in Chile; it does not permit adequate proportional representation of majorities and minorities, favours the second electoral force over the first and eliminates minority groups, which have no representation in parliament unless they form part of an electoral agreement;
Избирательная система, которой присущ ряд элементов биноминальной системы, далеких от чилийской традиции и многопартийной реальности, не позволяет обеспечить адекватное пропорциональное представительство большинства и меньшинств, отдавая предпочтение второму корпусу избирателей перед первым и исключая участие групп меньшинств, которые остаются без парламентского представительства, если только не выступают на выборах в коалиции с кандидатами других сил;

However, we know that Britain was a textile power, so it is logical that it did not permit Indian fabrics to be traded freely throughout the empire.
Но мы знаем, что Британия была текстильной державой, поэтому логично, что она не позволила индийским тканям свободно продаваться в империи.

This provision was intended for the manufacturing of items such as wallpapers or fabrics; it did not permit industrial mass-copying of a work such as a sculpture.
Это положение было включено для производства таких изделий, как обои или ткани; оно не разрешало промышленное копирование всех работ, таких как скульптуры.