What is the translation of " IT HAS RECOGNIZED " in Russian?

• оно признало
• она обладает признанным
• оно признает

Examples of using It has recognized in English and their translations into Russian

The deletion of the words"whose jurisdiction it has recognized" was also proposed.
Было предложено также исключить слова" чью компетенцию оно признает.

Furthermore, it has recognized the right to natural resources and water as fundamental human rights.
Более того, он признал права на природные ресурсы и воду в качестве основных прав человека.

It limits its involvement to circumscribed areas of work where it has recognized expertise.
Она сосредоточивает свою деятельность на четко очерченных областях, в которых она располагает признанным авторитетом.

It has recognized the importance of regional cooperation in the area of modernization of information systems.
Оно признало важность регионального сотрудничества в сфере модернизации информационных систем.

Serbia ratified the Convention in April 2011 and it has recognized the Committee's competence under articles 31 and 32.
Сербия ратифицировала Конвенцию в апреле 2011 года и признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

It has recognized this imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
Оно признало этот императив в целом ряде глобальных документов, в том числе в Декларации тысячелетия.

The recognizing State may not subsequently reject the existence, validity or legitimacy of what it has recognized.
Признающее государство не может впоследствии отвергнуть существование, обоснованность или законность того, что было им признано.

It has recognized that imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
Оно признало эту необходимость в целом ряде глобальных договоров, в том числе в Декларации тысячелетия.

The need to maintain the focus of the Commission's activities in those areas where it has recognized expertise and proven advantages.
Необходимость дальнейшего сосредоточения деятельности Комиссии в тех сферах, где она обладает признанным экспертным опытом и доказанными преимуществами;

However, it has recognized that, in certain circumstances, the Court of Appeal may have to provide reasons for the denial of leave to appeal.
Однако им признается, что в определенных обстоятельствах Апелляционный суд должен указывать основания для отказа в разрешении на подачу апелляции.

The international community has the capacity to provide such assistance and it has recognized and reiterated the humanitarian imperative.
Международное сообщество располагает возможностями для предоставления такой помощи, и оно признало и вновь подтвердило гуманитарные императивы.

How it has recognized and responded to the challenges faced by least developed countries and small island developing States, as referred to in paragraph 2 above;
Каким образом он признал упоминаемые выше в пункте 2 сложные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и отреагировал на них;

As friendly gesture of respect for the senior dynasty of Russia it has recognized nephew Rurik as co-Emperor of New Rome with a God name Constantine.
В качестве дружеского жеста уважения к старшей династии Руси он признал своего племянника Рюрика императором- соправителем Нового Рима с крестным именем Константин.

It has recognized the urgent and ongoing need to provide training, with a view to enhancing capacity in tracing, freezing, seizing and confiscating proceeds of corruption.
Она признала существование настоятельной и постоянной необходимости в подготовке кадров с целью расширения возможностей в деле отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов от коррупции.

Issue a certificate to provide evidence that it has recognized a technical code so that users of the code are left in no doubt as to its status.
Выдать свидетельство, подтверждающее признание им технических правил, с тем чтобы пользователи этих правил не имели каких-либо сомнений по поводу их статуса;

If the check box is selected, Kaspersky Embedded Systems Security scans and protects only the files that it has recognized as new or modified since the last scan.
Если флажок установлен, Kaspersky Embedded Systems Security проверяет и защищает только файлы, признанные новыми или измененными с момента последней проверки.

It has recognized that mobility is a key element in the reform efforts of the organizations and a key means of developing a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
Она признала, что мобильность является ключевым элементом в усилиях организаций по осуществлению реформы и ключевым средством формирования более универсального и опытного персонала широкого профиля в международной гражданской службе.

If the check box is selected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server scans and protects only the files that it has recognized as new or modified since the last scan.
Если флажок установлен, Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server проверяет и защищает только файлы, признанные новыми или измененными с момента последней проверки.

Mexico stated that it has recognized the universality of human rights by making them fundamental principles of its foreign policy and, through the international instruments that it has ratified, incorporating them into its domestic law.
Мексика заявила, что она признала универсальный характер прав человека, сделав их основополагающими принципами своей внешней политики и включив их в свое внутреннее законодательство путем ратификации международных договоров.

September 1989, Algeria acceded to the Optional Protocol to the Covenant, since when it has recognized the competence of the Committee to consider communications from individuals.
Также 12 сентября 1989 года государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу, признав компетенцию Комитета по правам человека в отношении получения и рассмотрения сообщений, исходящих от частных лиц.

UNECE is selective in the type of technical cooperation activities it undertakes: it limits its involvement to well-circumscribed areas of work where it has recognized expertise.
ЕЭК ООН руководствуется селективным подходом к деятельности по линии технического сотрудничества: она ограничивает свое участие четко очерченными областями работы, в которых она обладает признанным экспертным потенциалом.

Portugal is a party to the Covenant, as well as to the Optional Protocol, and as such it has recognized the Committee's competence to receive and consider communications from individuals'subject to its jurisdiction.
Португалия является участницей как Пакта, так и Факультативного протокола и как таковая признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц, на которые распространяется ее юрисдикция.

By extending for one year the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), in which Belgium participates with close to 400 troops, it has recognized UNIFIL's role in the solution of the crisis.
Продлив на один год мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в состав которых входит почти 400 военнослужащих из Бельгии, оно признало роль ВСООНЛ в деле урегулирования этого кризиса.

Paraguay indicated that it has recognized the legal personality of the Afrodescendants Association of Paraguay and informed that work is ongoing to include a self-identification category for Afro-Paraguayans in the 2012 national census.
Парагвай сообщил, что он признает правосубъектность Ассоциации выходцев из Африки в Парагвае, и проинформировал, что сейчас ведется работа по включению в общенациональную перепись населения 2012 года такой категории для самоидентификации, как афро- парагвайцы.

The Committee welcomes the report submitted by the State party and commends the honesty with which it has recognized certain situations that have had a serious impact on the Democratic Republic of the Congo.
Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником, и воздает должное той прямоте, с которой оно признало определенные ситуации, имевшие серьезные последствия для Демократической Республики Конго.

It has recognized the independence of Abkhazia and Samachablo(South Ossetia) because it has no reason to occupy Georgia'.7 It should be noted that there has been a series of internal political implications of the 2008 conflict for the Russian authorities.
Она признала независимость Абхазии и Самачабло( Южная Осетия), поэтому у нее нет повода оккупировать Грузию». 5 Отметим ряд внутриполитический следствий из конфликта 2008 года для российских властей.

The Plan of Action adopted in 1997 remained the basic reference for ECE and, in accordance with this Plan, ECE's activities should focus on those areas where it has recognized expertise and comparative advantages.
План действий, принятый в 1997 году, остается для ЕЭК базовым документом, и в соответствии с этим Планом деятельность ЕЭК должна быть сосредоточена на тех областях, в которых она обладает признанной экспертизой и сравнительными преимуществами.

At a substantive level, ECE has refocused its activities on strategic areas in which it has recognized expertise and proven advantages, and for which there is widespread support throughout the region.
Что касается своей основной работы, то ЕЭК переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на тех стратегических направлениях, в которых она обладает признанным опытом и доказанными преимуществами и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.

It has recognized that a de facto marital union(and the ensuing property rights), access to the mandatory health scheme and access to a survivor's pension must be safeguarded for same-sex couples on the same terms as for heterosexual couples.
Так, например, было признано, что фактический брачный союз однополых пар( и вытекающие из него права наследования), доступ к охвату обязательным планом здравоохранения и доступ к пенсии по утрате кормильца должны гарантироваться на таких же условиях, как и для гетеросексуальных пар.

However, the Court does take subsequent practice into account when it interprets agreements which the Union has concluded with third States, and it has recognized the relevance of"settled practice of the parties to the Agreement" for the purpose of their interpretation.
Однако Суд учитывает последующую практику при толковании соглашений, которые Союз заключил с третьими государствами, и признавал релевантность<< установившейся практики сторон Соглашения>> для цели их толкования.