What is the translation of " IT IS A CASE " in Russian?

• это дело
• речь идет

Examples of using It is a case in English and their translations into Russian

It is a case.
Есть дело.

But each time we bring it up it is a case of one step forward, two steps back.
Однако всякий раз, когда мы заводим об этом речь, создается впечатление, что, сделав шаг вперед, мы делаем два шага назад.

It is a case solved.
Ƒело раскрыто.

So they say this is a robbery case, but really, it is a case of false identification, and the victim here is my client, a very gentle man.
Утверждается, что это дело об ограблении, но на самом деле это случай ложной идентификации, а жертва- мой клиент, очень мягкий человек.

It is a case of police officer.
Теперь это дело полиции.

An important characteristic of the cover for BlackBerry is the ability to work with the magnetic technology BlackBerry, the smartphone that lets you know it is a case or not.
Важной характеристикой чехла для BlackBerry является способность работать с магнитной технологией BlackBerry, которая позволяет узнать смартфону находится он чехле или нет.

It is a case of anabolic vs. catabolic.
Это случай анаболитного против катаболического.

Therefore, at least the main part of the proposed issues in this section is not essentially a case between Iran and the other party, but it is a case for the other party to settle among themselves.
Таким образом, по крайней мере основная часть предлагаемых вопросов в этом разделе по существу не касается отношений Ирана и другой стороны, она касается урегулирования вопросов между теми, кто представляет другую сторону.

I doubt that it is a case of psychosis by drug.
Сомневаюсь, что это случай наркотического психоза.

It is a case of some seconds and you are there to drive.
Это дело займет нескольких секунд.

The majority of logistic centres are not linked to the railway network in general- it is a case of business logistic centres that are focused on a single business chain or a narrow circle of undertakings.
Большинство логистических центров, как правило, не связаны с железнодорожной сетью; это касается отраслевых логистических центров, сосредоточенных на единой отраслевой цепи либо на узком диапазоне предприятий.

It is a case of the grown man who cried"Pentagon.
Это дело о взрослом человеке, который кричал" Пентагон.

It is a case of long-term loans for a period of 15- 20 years under EIB standard terms.
Речь идет о долгосрочном займе на срок от 15 до 20 лет в соответствии с обычными условиями ЕИБ.

It is a case here of a request for the issuing of an award, not a request for an award.
В данном случае речь идет о просьбе вынести арбитражное решение, а не просьбе об арбитражном решении.

It is a case of cooperation between the United Nations and a subregional organization that might be applicable to other situations as well.
Это пример сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией, которому можно было бы последовать и в других ситуациях.

Moreover, whenever it is a case of a consignee importing goods under an international sales contract, one must recognize that the consignee is wearing two hats, and that, in such a case, the purpose of the draft convention is not to cover international sales but only the carriage of goods.
Если же речь идет о грузополучателе, который импортировал товар в рамках договора международной купли- продажи, то в этом случае следует говорить о том, что он является объектом двойного регулирования и что проект конвенции регулирует только перевозку, а не такую куплю- продажу.

It's a case that's tailor-made for someone with a hedge fund background.
Это дело специально для того, кто разбирается в хедж- фондах.

It's a case I'm working on, she didn't see anything.
Это дело, над которым я работаю, и она ничего не видела.

It's a case with training wheels.
Это дело просто создано для обучения.

Laurel, it's a case.
Лорел, это дело.

It was a case of.
Это был случай.

It was a case, small, and then.
Это было дело, маленькое и затем.

Yeah, turns out it was a case of"honor among thieves.
Да, оказывается, это был случай" Воровской Чести.

If it was a case that brought him to Whitechapel and this woman.
Если он занимался расследованием, которое привело его в Уайтчепел, и эта женщина.

It's a case of 23 beers.
Это упаковка из 23 банок пива.

It's a case study from a medical journal.
Этот случай был описан в медицинском журнале.

It's a case for ice skates.
Это кейс для коньков.

It's a case of mistaken identity for a five-year-old boy from Normandy Park.
Есть случай ошибочной установления личности пятилетнего мальчика из Норманди Парк.

It's a case about a man who says he was raped by a woman.
Дело о мужчине, который заявляет, что его изнасиловала женщина.

For consumers it's a case of running up-to-date anti-malware for the production line stuff and only using trusted devices to counter the threat.
Для потребителей это дело подбегая современной защиты от вредоносного ПО для производственной линии материала и только с использованием надежных устройств для противодействия угрозе».