Examples of using It is rather difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is rather difficult and relatively expensive to change them.
Менять их довольно сложно и сравнительно дорого.A very tenacious plant, it is rather difficult to destroy it. .
Очень живучее растение- сгубить его довольно трудно.It is rather difficult to sleep at such an altitude and cold.
Это довольно трудно спать на такой высотепри такомхолоде.Well, it is rather difficult to explain this to people.
Ну, объяснить тяжеловато это людям, лучше This is quite expensive paving stone because technologically it is rather difficult to produce this stone.
Этот вид брусчатки For the father, it is rather difficult because I can not find the death certificate.
Что касается отца, все довольно сложно, потому что я не смог найти свидетельство о смерти.Ettercap poison is highly valued,partly because of its extreme toxicity and partly because it is rather difficult to obtain.
Яд Эттеркапа высоко ценен,частично из-за It is rather difficult and perhaps even impossible in today's world to find a product without packaging.
В современном мире достаточно трудно, а пожалуй даже невозможно найти товар или продукт без упаковки.Though any property in Armenia has its own specification and it is rather difficult to set a real price for the apartment in Yerevan.
Однако любая жилая площадь имеет свою специфику и весьма сложно с точностью установить реальную стоимость квартиры в Ереване.In India, it is rather difficult to think of strikes that can remain legal from commencement to termination.
В Индии весьма сложно представить себе забастовку, которая оставалась бы законной от начала и до конца.При этом следует учесть, что даже для специалистов в области взрывотехники достаточно сложным является определение типа взрывного устройства, взрыв которого уже произошел.It is rather difficult to find the Calendar on the website since it is placed on the list of released publications.
Довольно трудно найти календарь на сайте, поскольку он находится в списке публикаций, которые уже вышли.Players will actively work any variations on the future fiscal andbudget policies of the USA: it is rather difficult to current FRS to adapt to new factors and threats of«Trumpoeconomy».
Игроки будут активно отрабатывать любые вариации на тему будущего фискальной и бюджетной политик США:нынешнему ФРС достаточно сложно адаптироваться к новым факторам« Трампоэкономики».It is rather difficult for me to get into the attic, so I am afraid that the smell of dead mice will trouble my family afterwards.
Мне довольно трудно попасть на чердак, поэтому я боюсь, что запах мертвых мышей впоследствии будет беспокоить мою семью.With such variety of services provided andimmense clientele, it is rather difficult to organize work properly and schedule appointments according to the availability of each employee.
С таким разнообразием услуг ибольшим количеством клиентов, достаточно сложно надлежащим образом организовать работу компании, учитывая при этом занятость и доступное время каждого сотрудника.It is rather difficult to involve foreign consultants every time, as they are not always easy to understand or find, nor are they familiar with the specifics of our legislation.
Каждый раз обращаться к зарубежным консультантам достаточно сложно- их не всегда легко понять, их тяжело найти, к тому же, они не знают тонкостей нашего законодательства.In this chaotic heaping of economic interests and interactions it is rather difficult to discover the internal logic and conditionality of economic relations and transform changes.
В этом, казалось бы, хаотичном нагромождении экономических интересов и взаимодействий весьма трудно отыскать внутреннюю логику и обусловленность экономических отношений и трансформационных изменений.But today it is rather difficult to differentiate the two spheres of scientific activity, and associated engineering development, which are inextricably intertwined with scientific research and establishing the basis for productive forces of our society.
Однако сейчас довольно трудно разграничить эти две сферы научной деятельности, и связанные с ними технологические разработки, которые, органически переплетаясь с научными исследованиями, создают базу производительных сил нашего общества.A member of the secretariat explained that the consolidated texts of ADR andADN are very bulky publications(1000 pages each); as a consequence, it is rather difficult to ensure timely publication of the Russian version which is prepared by the Conference Services Division, where there are other priorities; in particular such publications do not have priority over the preparation of pre-session documentation.
Один из сотрудников секретариата разъяснил, что сводные тексты ДОПОГ и ВОПОГ представляют собой весьма объемныеиздания( по 1 000 страниц в каждом тексте), поэтому с учетом других приоритетов довольно трудно обеспечить их своевременное опубликование на русском языке( этим занимается Отдел конференционного обслуживания); в частности, такие публикации не имеют первостепенного значения по сравнению с предсессионной документацией.Though it is rather difficult to control some of these chemicals effectively because of their extensive use in industry, the Chinese Government still respects the decision made by the United Nations Commission on Narcotic Drugs and has enforced an export-licence system, effective since 1 April 1993, to control the 22 chemicals listed in the 1988 Convention.
Хотя довольно трудно эффективно контролировать некоторые из этих химикатов из-за широкого применения их в промышленности, правительство Китая по-прежнему выполняет решение, принятое Комиссией Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, и ввело в действие систему экспортных лицензий с 1 апреля 1993 года для установления контроля над 22 химикатами, приведенными в перечне Конвенции 1988 года.So far, not all of them take part, as it is rather difficult to organize night guarding of the museum, free entrance, extra-hour work of employees, especially in the absence of state support.
Пока далеко не все они принимают участие, поскольку довольно непросто организовать ночную охрану музея, бесплатный вход, внеурочную работу сотрудников, особенно при отсутствии поддержки государства.In this case, it is rather difficult to fight with them, but the main thing is to start on time, otherwise as the flea population in the house grows, the struggle with them will require more and more efforts.
Бороться с ними в этом случае бывает достаточно сложно, но главное- вовремя начать, иначе с ростом популяции блох в доме борьба с ними будет требовать все больших и больших усилий.In view of the enthusiasm that was demonstrated in achieving progress on those issues, it is rather difficult to understand the deadlock that Security Council reform suffers, given that the need for this reform is seen by us all, and how clear it is that the membership of the Council and its working methods are not well adapted to the geopolitical realities prevailing at the beginning of the twenty-first century.
На фоне того энтузиазма, с которым был встречен прогресс, достигнутый в отношении этих вопросов, довольно трудно понять состояние тупика, в котором оказалась реформа Совета Безопасности, учитывая то обстоятельство, что мы все понимаем необходимость проведения этой реформы и тот очевидный факт, что членский состав Совета и его методы работы не соответствуют геополитическим реалиям начала двадцать первого столетия.In practice, it is rather difficult to identify cases when smuggled migrants become victims of THB, as it is possible only when there is information that exploitation of persons is planned and when forced measures are used against them.
На практике довольно трудно определить случаи, когда ввезенные мигранты становятся пострадавшими от ТЛ, поскольку это возможно только тогда, когда имеется информация о том, что планируется эксплуатация таких лиц и что в их отношении предпринимаются меры принуждения.The camera is very high, therefore, it is rather difficult to consider the details of the urban design, but nevertheless, do not forget that even at this altitude, there is noticeable activity and activity of local residents.
Камера расположена очень высоко, поэтому рассмотреть детали городского оформления довольно сложно, но тем не менее, не стоит забывать о том, что даже на такой высоте заметно бурление и активность местных жителей.Since, as we already have shown in previous reports, it is rather difficult in the present situation to prove the existence of a general international customary obligation to extradite or prosecute, one should rather concentrate on identifying those particular categories of crimes which may create such a customary obligation, recognized as binding by the international community of States, though limited as to its scope and substance.
Поскольку, как мы уже указывали в предыдущих докладах, в нынешней ситуации довольно сложно доказать существование общего международного обычно- правового обязательства выдавать или преследовать, нам следует вместо этого постараться выделить те конкретные категории преступлений, которые могут порождать такое обычное обязательство, признанное международным сообществом государств как имеющее обязательную силу, хотя и ограниченное с точки зрения сферы действия и содержания.They're looking for… It's rather difficult to find people willing to go into the jungle.
Они ищут… Довольно трудно найти людей, желающих отправиться в джунгли.Well, it's rather difficult to give up on someone completely.
Ну, довольно сложно полностью отказаться от кого-то.Well, it's rather difficult to explain.
Ну, довольно трудно объяснить.
