What is the translation of " IT IS RATHER " in Russian?

• это скорее
• является достаточно

Examples of using It is rather in English and their translations into Russian

I don't blame you, it is rather, uh.
Я не виню вас, это скорее, мм.

It is rather simply the obligation to"do no harm.
Это, скорее, просто обязательство" не причинять вреда.

Compared to other nematophagous fungi it is rather slow growing.
В сравнении с другими быстрорастущими видами отличается относительно медленным ростом.

It is rather with the opposite end of things.
Это, скорее, нечто противоположное- обратная сторона вещей.

In another classification it is rather the most mentalised part of the vital nature.
В другой классификации это, скорее, самая ментализированная часть витальной природы.

It is rather that it has not often been used.
Дело скорее в том, что применяется он недостаточно часто.

The little body is like a point, but it feels like the expression of a tremendous power, and yet it is rather….
Это маленькое тело подобно точке, но оно чувствует себя выражением ужасной силы, и все же оно довольно….

It is rather a matter that affects the very nature of our existence.
Скорее, это является проблемой, которая затрагивает саму суть нашего существования.

Although there are no open statistics about how many people use this function, most likely, it is rather useful.
И хотя открытой статистики по количеству использования этой функции не существует, вероятно, она является достаточно полезной.

It is rather like“scraping the barrel” when dealing with the last remains of the old cycle.
Это скорее похоже на« очистку бочки» от последних остатков старого цикла.

This broad gallery was also used by guards on patrol, because the path on the city wall in front of it is rather narrow.
Эта широкая галерея также использовалась патрульными охранниками, потому что проход, в передней части городской стены был достаточно узким.

Therefore PIROSMANI it is rather about the character and style than just about things.
Поэтому PIROSMANI- это, скорее, история о характере и стиле, чем просто о вещах.

Family planning is not for control of the population in Afghanistan, it is rather to create distance between pregnancies.
Планирование семьи осуществляется в Афганистане не в целях контроля численности населения, а скорее для того, чтобы был перерыв между деторождениями.

It is rather as if a foreign dimension intrudes that literally tears apart reality.
Скорее, это походит на вторжение иного измерения, которое буквально рвет реальность в клочья.

Although the analyzer generates diagnostic messages on some code from this library, you are sure that it is rather safe and well written.
И хотя на какой-то код из этой библиотеки анализатор выдает диагностические сообщения, вы считаете, что эта библиотека является достаточно надежной и написана хорошо.

It is rather for temporary stay while they are employed by Korean employers.
Она предназначена, скорее, для трудящихся, временно проживающих в Корее в период работы на корейского работодателя.

In this case, such an interdependence seems to significantly deteriorate the performance of memory interaction; on the other hand, it is rather good from the viewpoint of locality.
Похоже, что в данном случае эта зависимость значительно снижает эффективность работы с памятью, в то время как с точки зрения локальности данный случай является достаточно неплохим.

It is rather foolish to bring such a high being to a world that has no spiritual foundation.
Это было бы скорее глупым, чтобы привести такое высокое создание в мир, который не имеет духовной основы.

Thus, talking about her book on the Chernobyl disaster, Svetlana Alexievich highlighted that its text was not about Chernobyl; it is rather about the world of Chernobyl, which we know so little about.
Так, говоря о своей книге о Чернобыльской катастрофе, Светлана Алексиевич подчеркнула, что ее текст не касается Чернобыля; это скорее мир Чернобыля, о котором мы так мало знаем.

It is rather a process that needs to be undertaken gradually, though in a coherent manner.
Его скорее следует считать процессом, к которому необходимо подходить поэтапно, на последовательной основе.

It should be noted that the right to food is not primarily about food aid; it is rather about being able to feed oneself by enjoying an adequate livelihood.
Вообще следует отметить, что право на питание вовсе не ограничивается только продовольственной помощью; оно скорее подразумевает возможность прокормить себя благодаря наличию достаточных средств к существованию.

It is rather with the opposite end of things; it is in the Abyss that I have to plunge to build a bridge between the two.
Это, скорее, противоположность этому; именно в Бездну я должен погрузиться, чтобы построить мост между ними.

He notices that those scattered little drops of light is it light? it is rather like a sudden eruption into something else, a vibration so swift it escapes our habitual perceptions and colorful translations;
Он замечает, что эти рассеянные капельки света света ли? Это скорее как внезапное извержение во что-то другое, вибрация столь быстрая, что она ускользает он наших обычных восприятий и красочных интерпретаций;

It is rather a"work in progress", an opera aperta, a process in which we are, at the same time, both actors and subjects.
Это скорее" незавершенное производство", opera aperta, процесс, в котором мы выступаем одновременно и как объекты, и как субъекты.

He notices that those scattered little drops of light is it light? it is rather like a sudden eruption into something else, a vibration so swift it escapes our habitual perceptions and colorful translations;
Он замечает, что эти маленькие раздробленные капельки света и свет ли это? это скорее как внезапный пробой в нечто иное, это вибрация столь быстрая, что она ускользает от наших обычных восприятий и красочной передачи.

It is rather how the nuclear-weapon States view their nuclear weapons and how we non-nuclear States view the nuclear-weapon States.
Скорее, заключается в подходе ядерных государств к имеющемуся у них ядерному оружию и в подходе неядерных государств к государствам, обладающим ядерным оружием.

European on the inside, outwardly it is rather traditional and reminds one of old Bulgarian towns and monasteries.
Несмотря на европейскую« начинку» внешний вид отелей носит скорее традиционный характер и вызывает в памяти старинные болгарские города и монастыри.

It is rather an“Afghan” threat containment programme, which successful implementation could just promote conditions for further effective political solution of the Afghan problem.
Это, скорее, программа локализации" афганских" угроз, ее успешная реализация могла бы создать условия для действительного политического решения афганской проблемы.

From the outside, one gets the impression that it is rather as if a car were moving at a certain speed, and accelerated and accelerated- and suddenly there's a sort of break in the movement of the car.
С внешней стороны получаешь впечатление, что это, скорее, как будто машина разгонялась до определенной скорости, вы увеличивали и увеличивали скорость, и внезапно возникла поломка в движении машины.

It is rather a problem of how to secure the best use of resources known to any of the members of society, for ends whose relative importance only these individuals know.
Будет довольно проблемой как обеспечить самую лучшую пользу знанных ресурсов к любым членам общества, для концов важность которых относительную только эти индивидуалы знают.