What is the translation of " ITEMS CONTAINED " in Russian?

• пунктам содержащимся

Examples of using Items contained in English and their translations into Russian

All the items contained in the draft agenda formed part of the following documents.
Все пункты, включенные в проект повестки дня, были взяты из следующих документов.

During the current session, the Working Group adopted various decisions under the items contained in the agenda for the session.
В ходе нынешней сессии Рабочая группа приняла различные решения по пунктам, изложенным в повестке дня сессии.

Titles of articles and items contained in this Agreement are included for information only and do not affect the meaning or interpretation of this Agreement.
Заголовки статей и пунктов, содержащиеся в настоящем Соглашении, включены исключительно для справки и не влияют на значение или толкование настоящего Соглашения.

The President also informed the General Assembly that the lists of speakers for items contained in document A/INF/56/3 were open.
Председатель также сообщил Генеральной Ассамблее о том, что проводится запись ораторов для выступления по пунктам, содержащимся в документе A/ INF/ 56/ 3.

All the items contained in the draft agenda formed part of the following documents or were added to the draft agenda as a result of General Assembly decisions.
Все пункты, включенные в проект повестки дня, были взяты из следующих документов или добавлены к проекту повестки дня на основании решений Генеральной Ассамблеи.

A similarly wide range of views is contained in the extensive literature. See the items contained in the bibliography attached to the present report.
Аналогичный широкий диапазон мнений отражен в обширной научной литературеСм. наименования, содержащиеся в библиографии, приложенной к настоящему докладу.

The Committee determines that the items contained in document INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 shall be subject to the measures imposed in paragraphs 8(a),(b) and(c) of resolution 1718 2006.
Комитет определяет, что в отношении предметов, указанных в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 10/ Part 1, будут действовать меры, предусмотренные пунктами 8( a),( b) и( c) резолюции 1718 2006.

The Authority took note of the audited accounts produced by the Government of Jamaica but requested clarification of the items contained in those accounts;
Орган принял к сведению проверенные счета, представленные правительством Ямайки, однако просил представить разъяснения в отношении статей, указанных в этих счетах;

Each jurisdiction may define in its particular rules the items contained in the list of passive income(such as, income equivalent to interest) consistent with domestic rules.
Каждая юрисдикция может определять в своих конкретных правилах элементы, содержащиеся в перечне пассивного дохода( например, доход, эквивалентный процентам) в соответствии с внутренними правилами.

Romaco Pharmatechnik GmbH and its suppliers further do not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained within the materials on this Site.
Компания Romaco Pharmatechnik GmbH и ее поставщики далее не гарантирует точность или полноту информации, текста, графики, ссылок или других элементов, содержащихся в материалах на данном сайте.

The CGBE implements controls and authorizes transfers of items contained in the National Lists of Control of Sensitive Goods and Technologies, after necessary consultations with other governmental organs involved.
Управление осуществляет контроль и выдает разрешения на передачу товаров, включенных в национальные перечни контроля за товарами и технологиями двойного назначения после необходимых консультаций с другими имеющими к этому отношение государственными органами.

During the week ending 25 March 1995, the Security Council took no action on any items contained in the list of items of which it is seized.
В течение недели, закончившейся 25 марта 1995 года, Совет Безопасности не принял решения ни по одному из пунктов, содержащихся в перечне пунктов, находящихся на его рассмотрении.

This will provide clarification on the 12 items contained in the original list and add another 8 items in order to enhance the operational efficiency of the peacekeeping missions and increase opportunities for local vendors.
В нем содержится разъяснение по 12 наименованиям, содержавшимся в первоначальном перечне, а также добавлено еще 8 наименований, что позволит повысить оперативную эффективность деятельности миссий по поддержанию мира и расширить возможности местных поставщиков.

Romanian authorities exercise maximum care in considering all licence applications for transfers of items contained within MTCR Annex, on the basis of all available information.
Румынские власти проявляют максимальную осторожность при рассмотрении всех заявок на выдачу лицензии на передачу предметов, содержащихся в приложении РКРТ, с учетом всей имеющейся информации.

Progress worthy of note has been made on four of the 22 items contained in the revised workplan of the Office of the High Representative, namely with regard to the Higher Education Law of Bosnia and Herzegovina, internal debt and two items related to Brčko District.
Успехи, заслуживающие упоминания, были достигнуты в отношении четырех из 22 позиций, содержащихся в пересмотренном плане работы Управления Высокого представителя, а именно в отношении Закона Боснии и Герцеговины о высшем образовании, внутреннего долга и двух позиций, касающихся района Брчко.

On request of a representative of the Bank, to show contents of the Safe Deposit Box, to submit all, in Bank's opinion, necessary information about the items contained in the Safe Box and supporting documents of the same.
По просьбе представителя Банка предъявить Банку содержимое Сейфа, представить всю, по мнению Банка, необходимую информацию о предметах, содержащихся в Сейфе и документы, подтверждающие информацию.

Thus some items contained in the JIU's benchmarking framework are not applicable in the context of this report, while some other RBM elements, considered as important in the application of any results-based approach, have been included as part of the analysis undertaken.
В этой связи некоторые из элементов, содержащихся в системе контрольных параметров ОИГ, не применимы в контексте настоящего доклада, а некоторые другие элементы УОКР, которые считаются важными при применении любого подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, были включены в качестве составной части проводившегося анализа.

This represents an increase from the corresponding figure of 17.7 per cent for these items, contained in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
Этот показатель выше соответствующего показателя 17, 7 процента по этим статьям, который был заложен в пересмотренную смету бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The representative of the Basel Convention Secretariat, in introducing document ILO/IMO/BC WG 1/6, provided information on the matters that the Conference of the Parties, by decision VII/25, had invited the Joint Working Group to consider in addition to the items contained in the terms of reference.
Представитель секретариата Базельской конвенции, представляя документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 6, поделился информацией о вопросах, которые Конференция Сторон своим решением VII/ 25 предложила рассмотреть Совместной рабочей группе в дополнение к пунктам, содержащимся в круге ведения.

Items containing rubber parts or similar materials, or.
Вещи, состоящие из резиновых частей или подобных.

My delegation welcomes the Secretary-General's report on this item, contained in document A/52/513.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря по этому пункту, который содержится в документе A/ 52/ 513.

Steel that contains one or more special items containing more than 1%, called- doped.
Сталь, содержащая один или несколько специальных элементов, содержащие более 1%, называют- легированной.

Items containing precious metals, precious and semi-precious stones, furs;
Изделия, содержащие драгоценные металлы, драгоценные и полудрагоценные камни, изделия из меха;

This item contains a submenu that contains commands to align components.
Данный пункт содержит подменю, в котором находятся команды выравнивания компонентов.

The Chairman drew attention to the list of documents relating to the item contained in aide-mémoire 2/Add.1.
Председатель привлек внимание к списку документов, которые касались данного пункта, содержавшемуся в памятной записке 2/ Add. 1.

It should be noted that items containing higher-quality animal proteins are considerably more expensive than lower-quality products.
Следует отметить, что продукты, содержащие более высококачественные животные белки, гораздо дороже, чем продукты низкого качества.

The Working Group adopted the draft decision on the item contained in a conference room paper circulated at the meeting.
Рабочая группа приняла проект решения по пункту повестки дня, содержащийся в документе зала заседаний, распространенном в ходе заседания.

The Chairman drew attention to the list of documents relating to the item contained in aide-memoire 1/Add.1.
Председатель обратил внимание на перечень документов по этому пункту, содержащийся в пояснительной записке 1/ Add. 1.

The representative of the Secretariat introduced the report on the item, contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/40/4.
Представитель секретариата представил доклад по этому пункту, изложенный в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 40/ 4.

For this reason especially the items containing the above specified stains must be washed very well, to do this use adequate detergent and choose a high washing temperature.
По этой причине, особенно вещи, содержащие вышеуказанные пятна, должны очень тщательно стираться, для этого необходимо использовать достаточное количество моющего средства и устанавливать высокую температуру стирки.