What is the translation of " ITS COMMITMENT TO ENSURE " in Russian?

• свою приверженность обеспечению
• своего обязательства обеспечивать

Examples of using Its commitment to ensure in English and their translations into Russian

Rededicate its commitment to ensure the full implementation of the Doha Document for Peace in Darfur;
Вновь подтвердить свою приверженность обеспечению осуществления в полном объеме Дохинского документа о мире в Дарфуре;

According to UNHCR, Burkina Faso had demonstrated its commitment to ensure the protection of refugees' fundamental rights.
Согласно УВКБ, Буркина-Фасо продемонстрировала свою приверженность обеспечению защиты фундаментальных прав беженцев.

Expresses its commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia;
Заявляет о своей приверженности обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии;

Emphasizing that the continued presence of UNOMIL is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL.
Подчеркивая, что дальнейшее присутствие МНООНЛ зависит от присутствия ЭКОМОГ и ее приверженности обеспечению безопасности МНООНЛ.

Dominica's respect for human rights and its commitment to ensure that the rights of every citizen are protected cannot be questioned.
Соблюдение Доминикой прав человека и ее обязательство обеспечить защиту прав каждого своего гражданина не могут ставиться под сомнение.

Emphasizing that the continued presence of UNOMIL is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL.
Подчеркивая, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ.

Does this mean that the Security Council has renounced its commitment to ensure respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence?
Означает ли это, что Совет Безопасности отказался от своего обязательства обеспечивать уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака?

Emphasizing that the continued presence of the Mission is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission.
Подчеркивая, что условием дальнейшего присутствия Миссии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии.

Cuba would like to avail itself of this opportunity to reiterate its commitment to ensure that there will be genuine constructive international cooperation in this connection.
Куба хотела бы воспользоваться возможностью и вновь подтвердить свою приверженность обеспечению подлинного конструктивного международного сотрудничества в этой области.

The Security Council is obliged to observe principle and strictly disallow double standards in discharging its commitment to ensure global peace and security.
Совет Безопасности обязан соблюдать принципиальность и решительно отвергать двойные стандарты в ходе выполнения своего обязательства обеспечивать глобальный мир и безопасность.

The Commission renewed its commitment to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South West Atlantic through the early establishment of a multilateral fisheries agreement.
Комиссия вновь заявила о своей приверженности делу обеспечения стабильности в Юго-Западной Атлантике через скорейшее заключение многостороннего соглашения о рыболовстве.

The Provisional Electoral Council reassured the mission of its commitment to ensure that free, fair and inclusive elections be held on time.
Временный избирательный совет заверил миссию в своей приверженности обеспечению того, чтобы свободные, справедливые и всеохватные выборы были проведены в установленные сроки.

Reaffirms its commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where UNPROFOR is deployed;
Подтверждает свое обязательство обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, Республики Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, где размещены СООНО;

The Government has indicated its willingness to lift emergency laws in effect in Darfur as a sign of its commitment to ensure the credibility of the process.
Правительство заявило о своей готовности отменить действующие в Дарфуре законы о чрезвычайном положении, что свидетельствует о его намерении обеспечить реальный характер этого процесса.

Trinidad and Tobago commended Saint Lucia for its commitment to ensure the right to a quality education and for its attainment of universal secondary education.
Делегация Тринидада и Тобаго отдала должное Сент-Люсии за ее приверженность делу обеспечения права на получение качественного образования и за ее достижение цели всеобщего среднего образования.

The government's early ratification of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols also demonstrates its commitment to ensure the security and welfare of children.
Скорейшая ратификация правительством Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней также свидетельствует о его приверженности обеспечению безопасности и благополучия детей.

The State party considers that its commitment to ensure, through monitoring, that the complainant is not subjected to treatment or punishment contrary to the Convention, has been met.
Государство- участник считает, что его обязательство обеспечивать на основе мониторинга, чтобы заявитель не подвергалась какому-либо обращению или наказанию, противоречащему Конвенции, выполнено.

Stressing also that the presence of UNOMIL in Liberia is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL military observers and civilian staff.
Подчеркивая также, что условием присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ.

In keeping with its commitment to ensure timely access to climate information for all, WMO was partnering with other United Nations agencies to establish a global framework for climate services.
В соответствии со своим обязательством обеспечивать своевременный доступ к информации о климате для всех, ВМО в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций создает глобальную основу для климатических услуг.

Emphasizing that the presence of UNOMIL is predicated on the presence of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) and its commitment to ensure the safety of UNOMIL military observers and civilian staff.
Особо отмечая, что присутствие МНООНЛ зависит от присутствия Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и ее приверженности обеспечению безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ.

The Working Group reiterates its commitment to ensure that its recommendations are consistent with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Рабочая группа вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения соответствия своих рекомендаций положениям Дурбанской декларации и Программы действий и итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Stressing also that the continued presence of UNOMIL in Liberia is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL and emphasizing the need for enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG.
Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ, и подчеркивая необходимость углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ.

The Government reaffirms its commitment to ensure that EAIC will be able to fulfil its statutory function and duties and continues to be allocated the necessary financial and manpower resources in order for it to discharge its mandate effectively and efficiently.
Правительство подтверждает свое стремление обеспечить возможности для выполнения КПЭПО уставных обязанностей и функций и на постоянной основе выделяет необходимые финансовые и кадровые ресурсы для эффективного и результативного осуществления этим учреждением своего мандата.

The Government of the Sudan, in conformity with its sovereign and constitutional responsibilities towards its citizens, reiterates its commitment to ensure compliance with and reinforcement of the ceasefire in Darfur.
Правительство Судана, в соответствии со своими суверенными и конституционными обязанностями в отношении своих граждан, подтверждает свою приверженность обеспечению соблюдения и укрепления режима прекращения огня в Дарфуре.

It also pointed out the maturity of its democracy and its commitment to ensure universal access to education and adequate standards of living, mentioning the Government's achievement in these areas.
Он также указал на зрелость его демократии и его приверженность делу обеспечения всеобщего доступа к образованию и адекватного уровня жизни, упомянув о достижениях правительства в этих областях.

Welcoming the opening of National Council on Human Rights Commissions operating in Dakhla and Laayoune, and the steps taken by Morocco in order to fulfil its commitment to ensure unqualified and unimpeded access to all Special Procedures of the United Nations Human Rights Council.
Приветствуя начало функционирования комиссий Национального совета по правам человека в Дахле и Эль- Аюне и меры, принятые Марокко для выполнения своего обязательства обеспечить безусловный и беспрепятственный доступ ко всем механизмам специальных процедур Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Government of Lebanon furthermore stressed its commitment to ensure that foreigners are not subjected to acts of intolerance and racism and that their rights, such as the rights to peaceful assembly and to freedom of opinion are protected.
Правительство Ливана далее подчеркнуло свою приверженность обеспечению того, чтобы иностранцы не подвергались актам нетерпимости и расизма и чтобы их права, такие как право на мирные собрания и на свободу мнений, эффективно защищались.

The Security Council, in its resolution 815(1993), determined that the"UNPAs are integral parts of the Republic of Croatia", and has subsequently expressed"its commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia" resolution 847(1993) and resolution 871 1993.
В своей резолюции 815( 1993) Совет Безопасности определил, что" районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), являются составной частью территории Республики Хорватия", и впоследствии выразил" свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии" резолюции 847( 1993) и 871 1993.

The international community has to strengthen its commitment to ensure that the millennium goals are achieved in time to give meaning to the lives of millions of our brothers and sisters, especially those in the least developed countries, who today look to the future without any hope.
Международное сообщество должно укрепить свою приверженность обеспечению своевременного достижения целей тысячелетия, чтобы придать смысл жизни миллионам наших братьев и сестер, живущих, в частности, в наименее развитых странах, которые сегодня смотрят в будущее без каких-либо признаков надежды.

Stressing also that the continued presence of the Mission in Liberia is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission, and emphasizing the need for enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group.
Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей.