What is the translation of " ITS EXERCISE " in Russian?

• его осуществление
• ее реализация
• его осуществления
• его осуществлению

Examples of using Its exercise in English and their translations into Russian

Legal capacity and its exercise.
Гражданская правоспособность и ее реализация.

Its exercise was therefore a right of the State.
Осуществление ее является, следовательно, правом государства.

Legal capacity and its exercise Article 15(2 and 3) and 16h.
Гражданская правоспособность и ее реализация( пункты 2 и 3 статьи 15 и подпункт h) статьи 16.

Its exercise has dramatic effects upon the lives and fortunes of those who come before us.
Их исполнение оказывает огромное влияние на жизни и судьбы людей, с которыми мы имеем дело.

Nevertheless, in many countries registration requirements were used to control and restrict its exercise.
Тем не менее во многих странах требование о регистрации используется для контроля и ограничения их деятельности.

Moreover, its exercise is reserved for serious crimes.
Кроме того, ее осуществление резервируется для случая тяжких преступлений.

The effective legal framework of the right to strike and its exercise contains certain restrictions as well.
Существующая нормативная основа права на забастовку и его осуществления также предусматривает ряд ограничений.

In any event, its exercise would lead to an appraisal by the Committee of the manner of the exercise..
Так или иначе, его применение повлечет за собой оценку Комитетом порядка, в котором он применялся.

Chapter VI of the Model Law sets forth provisions establishing a right to review and governing its exercise.
В главе VI Типового закона излагаются положения, устанавливающие право на обжалование и регулирующие порядок его осуществления.

Its exercise may not cause damage to human health, nature and the environment beyond statutory limits.
Ее использование не должно причинять ущерба здоровью людей, природе и окружающей среде за пределами того, что разрешено законом.

Under monarchy, power remains God-given, but for its exercise it uses not so much spiritual authority as coercion.
При монархии власть остается богоданной, но для своей реализации использует уже не столько духовный авторитет, сколько принуждение.

Its exercise will be obligatory within the limits to be established by law, and nobody could advocate or recommend electoral abstention.
Их исполнение обязательно в пределах, установленных законом, и никому не дозволяется выступать за отказ от голосования.».

This competence is of a general nature and its exercise by the Committee is not subject to the discretion of the State party.
Эта компетенция носит общий характер, и вопрос об ее осуществлении Комитетом не решается по усмотрению государства- участника.

Government authorities may in no way intervene to restrict this right or to hamper its exercise art. 285.
Государственные власти должны воздерживаться от какого бы то ни было вмешательства, направленного на ограничение этого права или создание помех его осуществлению статья 285.

This competence is of a general nature, and its exercise by the Committee is not subject to the discretion of the State party.
Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит ограничению со стороны государства- участника.

In accordance with article 51 of the Charter, the Security Council was informed by the Russian Federation about its exercise of the right to self-defence.
В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности был проинформирован российской стороной о реализации ее права на самооборону.

They should allow and facilitate its exercise in accordance with the obligations and procedural principles established by law;
Они должны обеспечивать и содействовать ее осуществлению в соответствии с обязательствами и процессуальными принципами, закрепленными законом;

While freedom of speech remained a valuable component of a democratic society, its exercise should not jeopardize the rights of others.
Хотя свобода слова и остается одной из ценностей демократического общества, ее реализация не должна ущемлять права других.

Thus, the right to return and its exercise by an internally displaced person cannot be formally linked to political questions or the conclusion of peace agreements.
Таким образом, право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может быть формально увязано с политическими вопросами или заключением мирных соглашений.

Ideally, this choice should be free in all meanings of this word, including its exercise between different types of Government-funded schools.
В идеальном случае этот выбор должен быть свободным во всех смыслах этого слова, включая его осуществление в государственных школах различного типа.

The right of return and its exercise by an internally displaced person cannot therefore be directly linked to political questions or the conclusion of peace agreements.
Таким образом, право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.

This legislation protects the right to religious freedom, guarantees its exercise and prevents attitudes and forms of religious intolerance.
Эти законодательные положения защищают право на свободу вероисповедания, гарантируют его осуществление и препятствуют проявлению религиозной нетерпимости.

Mr. Al-Moumani(Jordan) said that the right to self-determination was indispensable for the enjoyment of all other rights; no pretext could be invoked to hinder its exercise.
Г-н аль- Мумани( Иордания) говорит, что осуществление права на самоопределение является непременным условием реализации всех других прав, и никто и ни под каким предлогом не может чинить препятствия его осуществлению.

Rather, it was the need to deal with excesses in its exercise, whether committed by a group, an individual or a Government.
Речь скорее идет о необходимости не допускать крайностей при ее осуществлении, независимо от того, кто идет на эти крайности: группа, отдельное лицо или правительство.

Mr. Al-Khasawneh(Jordan) said that Jordan considered that the right of peoples to self-determination was a fundamental, inalienable right and its exercise benefited global stability, peace and harmony.
Гн Аль- Хасавне( Иордания) говорит, что, по мнению Иордании, право народов на самоопределение является основным, неотъемлемым правом, и его осуществление содействует поддержанию глобальной стабильности, мира и гармонии.

Our role is as servants of Lebanon and results from its exercise of the sovereign right to request the assistance of the United Nations during a delicate period of its history.
Наша роль на службе Ливана проистекает из осуществления его суверенного права просить Организацию Объединенных Наций оказать помощь на этом непростом этапе его истории.

However, freedom of association is effective only where it goes hand-in-hand with legislative measures facilitating its exercise and respecting the value of NGOs' contribution to society.
Тем не менее, свобода собраний и объединений эффективна лишь тогда, когда она находится в тесной связи с законодательными мерами, способствующими ее реализации и учитывающими значение вклада НПО в жизнь и развитие общества.

I reiterate that the right of return and its exercise by an internally displaced person cannot therefore be directly linked to political questions or the conclusion of peace agreements.
Я вновь заявляю, что право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.

Although this right exists by way of entitlement under article 35 of the Fourth Geneva Convention, its exercise is a voluntary matter, either at the outset of or during conflict.
Это право существует в силу предписания статьи 35 четвертой Женевской конвенции, однако его осуществление реализуется на добровольной основе либо вначале, либо в ходе конфликта.

In practice, its exercise was usually treaty-based; of greater interest to the Committee, however, were cases in which States asserted universal jurisdiction solely on the basis of customary international law.
На практике ее осуществление обычно происходит на основе договоров; больший интерес, однако, для Комитета представляют дела, в которых государства осуществляют универсальную юрисдикцию исключительно на основе обычного международного права.