What is the translation of " ITS REGULAR WORK " in Russian?

• свою обычную работу
• свою регулярную работу
• своей текущей работе

Examples of using Its regular work in English and their translations into Russian

The complexity of the brain is not an obstacle for its regular work recovery.
Сложность устройства головного мозга человека не является помехой на пути восстановления его нормальной работы.

In 2012, the Group continued its regular work on the management of the Multilateral Quota of freight transport licences.
В 2012 году Группа продолжила свою обычную работу по управлению многосторонними квотами на лицензии грузового транспорта.

It agreed to continue to have password-protected access to documents relating to its regular working sessions.
Он решил сохранить систему, при которой для получения доступа к документам, касающимся его очередных рабочих заседаний, требуется ввести пароль.

As part of its regular work, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of three draft resolutions and one draft decision.
В рамках своей текущей работы Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять три проекта резолюции и один проект решения.

The effectiveness of the Special Commission has been improved by the increasing contribution by the Commissioners to its regular work.
Эффективность работы Специальной комиссии была повышена в результате увеличения вклада ее членов в их обычную работу.

It implemented its regular work programme and contributed to the management of the Organization under continuing financial difficulties.
Оно осуществляло свою регулярную программу работы и оказывало содействие управлению деятельностью Организации в условиях сохранявшегося тяжелого финансового положения.

In particular, for the United Nations Statistics Division, technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.
В частности, для Статистического отдела Организации Объединенных Наций техническое сотрудничество является важной частью его регулярной программы работы.

In addition to its regular work with witnesses who appear before the Court, the Section also provided critical assistance with witnesses to the Government of Sierra Leone.
В дополнение к своей регулярной работе со свидетелями, выступающими в Суде, эта Секция оказала также важную помощь со свидетелями правительству Сьерра-Леоне.

In the Netherlands, the overall objective is to have the key data produced by Statistics Netherlands, based on its regular work programme.
В Нидерландах общая цель заключается в разработке ключевых статистических данных Статистическим управлением Нидерландов в рамках ее регулярной программы работы.

In addition to integrating the Declaration into its regular work, the Forum will have to promote its implementation and follow up its effectiveness.
В дополнение к учету положений Декларации в его регулярной работе от Форума потребуется содействовать ее осуществлению и следить за тем, чтобы она эффективно выполнялась.

These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory manner, interfere with the proper functioning of the Permanent Mission of Cuba and hinder its regular work.
Эти ограничения, которые применяются дискриминационным образом, препятствуют надлежащему функционированию Постоянного представительства Кубы и мешают его нормальной работе.

Following this major accomplishment, the group will continue its regular work programme of sharing country experience and furthering the methodological development of environmental accounts.
Вслед за этим крупным шагом Группа продолжит свою регулярную программу работы по обмену опытом между странами и дальнейшей методологической разработке экологических счетов.

An agreement was reached whereby Iraq will accept the return of the Special Commission, with its full complement of members, to resume its regular work in Iraq as from 20 November 1997.
Была достигнута договоренность о том, что Ирак соглашается на возвращение с 20 ноября 1997 года Спецкомиссии в полном составе для возобновления ее нормальной работы в Ираке.

Integration of the contributions of UN-Habitat to the Habitat III preparatory process in its regular work programme and budget will ensure the ability of the secretariat to make those contributions, in the light of prevailing financial constraints.
В свете текущих финансовых ограничений, интеграция вклада ООН- Хабитат в подготовительный процесс Хабитат- III в рамках ее регулярной программы работы и бюджета гарантирует способность секретариата обеспечить внесение этого вклада.

Until now, the Peacekeeping Financing Division has undertaken initiatives and improvements and implemented its regular work programme within existing resources.
До настоящего времени Отдел финансирования операций по поддержанию мира реализовывал такие инициативы и меры по совершенствованию своей работы, а также выполнял свою обычную программу работы в рамках имеющихся ресурсов.

It then considers how national accounts are presently used in the OECD Secretariat for its regular work of monitoring economic developments in Member countries and formulating recommendations for macro-economic policy and structural adjustment.
Затем в нем поясняется, каким образом национальные счета используются в настоящее время в Секретариате ОЭСР для его регулярной деятельности по мониторингу экономических изменений в странах- членах и разработке рекомендаций по макроэкономической политике и структурной перестройке.

Second, a growing number of contacts made as a direct result of the preparations for the International Year of Volunteers(see para. 70) are already resulting in promising partnerships for UNV in its regular work.
Вовторых, благодаря расширению контактов как непосредственному результату подготовки к проведению Международного года добровольцев( см. пункт 70), ДООН в своей текущей работе уже устанавливает перспективные партнерские связи.

Noting with concern the short time available for the Commission at its thirty-ninth session to carry out its regular work as well as serve as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women.
Отмечая с обеспокоенностью, что Комиссия на своей тридцать девятой сессии будет располагать ограниченным временем для осуществления своей регулярной деятельности, а также выполнения функций подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

For example, this is the case of the Trade Division which had one workshop only during the last year but has initiated a number of technical meetings and seminars to strengthen its regular work programme.
Например, это в полной мере относится к Отделу торговли, который в течение прошлого года провел только одно рабочее совещание, однако также организовал ряд технических совещаний и семинаров с целью укрепления своей регулярной программы работы.

We feel that many of the enlightened measures taken by the Council should be considered part of its regular working methods rather than as a reflection of the initiative or working“style” of individual Member States that presided over it.
Мы считаем, что многие принятые Советом глубоко продуманные и мудрые меры следует рассматривать скорее как часть его обычных рабочих методов, нежели как отражение внедрения своего рабочего" стиля" отдельными государствами- членами, которые в тот или иной период возглавляют его работу.

After two years during which the Commission was unable to play its important role, we greatly welcome the fact that this body has been able today to begin its regular work, with two very relevant issues on its agenda.
После двух лет, в течение которых Комиссии не удавалось выполнять свою важную роль, мы чрезвычайно рады тому, что сегодня этот орган смог начать свою обычную работу, имея в своей повестке дня два весьма актуальных вопроса.

IMDIS reports suggest that the Division is working efficiently both in the implementation of its regular work programme and of its technical cooperation activities, as it generally achieves the quantitative targets for the respective bienniums.
Судя по имеющейся в ИМДИС информации, Отдел эффективно работает над осуществлением как своей регулярной программы работы, так и мероприятий по линии технического сотрудничества, и в каждом из двухгодичных периодов, как правило, достигает установленных количественных показателей.

In response to a question on the availability of the French and Russian versions of the report, the Secretariat explained that this was technically feasible as the United Nations could provide French and Russian translations as part of its regular work in this area.
В ответ на вопрос о наличии этого доклада на русском и французском языках секретариат отметил, что технически это возможно, поскольку Организация Объединенных Наций может обеспечить его перевод на русский и французский языки в рамках своей регулярной работы в этой области.

In response to decision E(51) which reflected the growing awareness of the need to strengthen cooperation in the Mediterranean, the ECE paid particular attention in its regular work to Mediterranean countries, providing more information on their evolution and taking into account their specific concerns.
В соответствии с решением E( 51), в котором нашло отражение все более четкое понимание необходимости укрепления сотрудничества в Средиземноморье, ЕЭК уделяла особое внимание в своей текущей работе средиземноморским странам, предоставляя более значительную информацию об их развитии и учитывая их конкретные проблемы.

Apart from its regular work of reviewing communications from the public concerning alleged non-compliance, the Committee prepared and submitted its report to the third meeting of the Parties, including findings with respect to 10 Parties, 6 of which were found to be in non-compliance.
Помимо своей обычной деятельности по рассмотрению сообщений общественности, касающихся предполагаемых случаев несоблюдения, Комитет подготовил и представил третьему совещанию Сторон свой доклад, включая выводы в отношении десяти Сторон, шесть из которых, как было установлено, не соблюдают существующие требования.

In its resolution 1990/12, the Economic and Social Council requested the Commission on the Status of Women, as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, to include preparations for the Conference in its regular work programme during the period 1991-1995.
В своей резолюции 1990/ 12 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии по положению женщин как подготовительному органу для четвертой Всемирной конференции по положению женщин включать в свою текущую программу работы на период 1991- 1995 годов подготовку к Конференции.

The Committee continued its regular work: identification of lacunas in international law and action against terrorism; development of a database of country profiles on national legal and institutional capacity to fight against terrorism; and exchange of best practices, in particular on the support and protection of victims of terrorism.
Комитет продолжал свою обычную работу: выявление пробелов в международном праве и в усилиях по борьбе с терроризмом; создание базы данных о правовых и организационных возможностях стран в деле борьбы с терроризмом; обмен передовым опытом, особенно в области поддержки и защиты жертв терроризма.

The Division draws on its technical expertise to provide support to countries in all areas covered by its regular work programme-- economic statistics, social and demographic statistics, trade statistics.
Отдел опирается на своих технических специалистов для оказания странам поддержки во всех областях, охватываемых его регулярной программой работы, каковыми являются экономическая статистика, социальная и демографическая статистика, статистика торговли, статистика окружающей среды и развития, показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление контроля.

The Global Environment Facility, in the course of its regular work, to provide a report on how its activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session;
Глобальному экологическому фонду в рамках его регулярной работы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о том, как его деятельность способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;

What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning-- that the organization's responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.
В ходе подготовки к проведению МГД 2001 Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) стало еще более ясно в этой связи, что их роль как добровольческого подразделения Организации Объединенных Наций должна приобрести новое звучание, что обязанности организации как координатора и ее обычная работа по мобилизации добровольцев носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.