What is the translation of " JOINING EFFORTS " in Russian?

• объединение усилий
• объединив усилия
• объединения усилий

Examples of using Joining efforts in English and their translations into Russian

Joining efforts with civil society.
Объединение усилий с гражданским обществом.

At this stage we would like to expand our cooperation, joining efforts to improve health sector in the region.
На данном этапе мы хотели бы расширить наше взаимодействие, объединив усилия для улучшения сферы здравоохранения в регионе».

Joining Efforts in Implementing Youth Policy 17.
Объединяя усилия в реализации молодежной политики 17.

Metinvest Group and the municipality of Krivoy Rog signed an agreement about cooperation and joining efforts to solve social issues.
Группа Метинвест и городские власти Кривого Рога подписали соглашение о системном сотрудничестве и объединении усилий в решении социальных вопросов.

Joining efforts against terrorism, extremism.
Объединение усилий в борьбе с терроризмом и экстремизмом.

The study was undertaken in sixteen countries of our region, with local research teams comprised of sex workers and allies joining efforts.
Исследование было проведено в шестнадцати странах нашего региона, с местными научно-исследовательскими командами, состоящими из секс- работников и союзников, объединившими усилия.

Without joining efforts, we cannot resolve this problem properly.
Не объединив усилия, мы не сможем решить надлежащим образом эту проблему.

Collaborate closely with related fields and related legal instruments- joining efforts and avoiding duplication can maximize the benefits for victims;
Тесно сотрудничать с участниками деятельности в смежных областях и участниками смежных правовых документов- объединение усилий и избежание их дублирования может максимально увеличить выгоды для жертв;

Joining efforts and looking for synergy: international forums dealing with pollutant release and transfer registers.
Объединение усилий и поиск возможностей для синергизма: международные форумы, занимающиеся вопросами регистров выбросов и переноса загрязнителей.

Inter-agency cooperation played an important role in the region, and joining efforts in supporting countries to address environmental concerns yielded positive effects.
Важную роль в этом регионе играло межучрежденческое сотрудничество, и объединение усилий по поддержке стран в решении экологических проблем принесло положительные результаты.

The agreement implies joining efforts on order to implement collective events in the area of creative skills according to WorldSkills Russia standards, as well as sharing experience among partners' expert communities.
Соглашение подразумевает объединение усилий для реализации совместных мероприятий в сфере творческих компетенций по стандартам WorldSkills Russia, а также для обмена опытом между экспертными сообществами партнеров.

Neither of the former oligarchs revealed the details of this meeting, but the media soon found out they had spoken of joining efforts to create a huge new television network based on TV-6.
Подробности этой встречи экс- олигархи разглашать не стали, однако пресса незамедлительно выяснила, что речь идет об объединении усилий для создания нового мощного телеканала на базе ТВ- 6.

See National Referral Mechanisms, Joining Efforts to Protect the Rights of Trafficked Persons, A Practical Handbook, pp 59-64.
См.« Механизмы перенаправления жертв торговли людьми на национальном уровне- Объединяя усилия по защите прав жертв торговли людьми», Практическое руководство, стр. 59- 64.

The Cluster increasingly plays a role in working relations between UNDP and UNCTAD, providing many opportunities for joining efforts and taking advantage of the UNDP presence at the field level.
Тематическая группа играет все более значимую роль в рабочих отношениях между ПРООН и ЮНКТАД, обеспечивая разнообразные возможности для совместной деятельности и использования преимуществ, связанных с присутствием ПРООН на местах.

By mobilizing resources and joining efforts of the Government and UN agencies it is possible to design effective interventions," said the UN Resident Coordinator in Armenia Bradley Busetto.
Объединив усилия правительства и агентств ООН и мобилизовав ресурсы, можно разработать эффективные действия»,- сказал постоянный координатор ООН в Армении Брэдли Бузетто.

The scope of the Forum included plenary sessions entitled‘International Cooperation: Joining Efforts to Improve Energy Efficiency and Develop the Power Industry' and‘Russia-Latin America.
В рамках форума состоялись пленарное заседание, сессии« Международное сотрудничество: совместными усилиями к повышению энергоэффективности и развитию энергетики» и« Россия- Латинская Америка.

UNODC cooperated closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, including by enhancing coordination and joining efforts to prevent and combat terrorism.
УНП ООН тесно сотрудничало с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом, в том числе путем укрепления координации и объединения усилий в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The workshop on"Water and Adaptation to Climate Change: Joining Efforts to Adapt"(Amsterdam, 1- 2 July 2008) was also an important step in the Guidance's preparation.
Рабочее совещание по теме" Водные ресурсы и адаптация к изменению климата: объединение усилий в интересах адаптации"( Амстердам, 1- 2 июля 2008 года) также явилось важным шагом в деле подготовки Руководства.

The emerging new realities about this threat and the role of the Biological Weapons Convention should be based on what is a shared aspiration for all of us: joining efforts in countering deliberate disease.
В основе формирующейся новой реальности в отношении этой угрозы и роли Конвенции о биологическом оружии должно лежать объединяющее всех нас стремление-- объединить усилия в борьбе с намеренно вызываемыми заболеваниями.

The Championship was held on October 3-4 in Karaganda for the purpose of joining efforts in contribution of further popularization of the single fight NOMAD MMA in the Republic of Kazakhstan and beyond its borders.
Чемпионат прошел 3- 4 октября в Караганде с целью объединения усилий в содействии дальнейшей популяризации единоборства NOMAD MMA в Республике Казахстан и за ее пределами.

Joining efforts with foreign platforms and organizations, with the leading role of the industrial sector, around the prospective innovative projects, from the point of view of demand, throughout the development cycle.
Объединение усилий ТП и зарубежных платформ и организаций( включение в консорциум ТП) при ведущей роли промышленного сектора вокруг перспективных с точки зрения спроса инновационных проектов на всем протяжении цикла разработки.

The joint work will also focus on building stronger linkages both between UNECE and WHO secretariats and between the environment and health-related activities, with a view to ensuring better synergies and joining efforts in addressing environment and health issues.
Совместная работа будет также сосредоточена на создании более прочных связей между секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ, а также между деятельностью по охране окружающей среды и по охране здоровья с целью обеспечения лучшего синергизма и объединения усилий по решению проблем охраны окружающей среды и здоровья.

Joining efforts, the countries of the region had a much better chance of overcoming environmental problems that posed a major threat to the global community that might be comparable, if not worse, than the threats of war and terrorism.
Путем объединения усилий страны региона получают больше возможностей для преодоления экологических проблем, которые представляют серьезную угрозу всему международному сообществу и острота которых сопоставима, а то и превосходит остроту военных угроз и угроз терроризма.

This process, which in the future will involve other partners, including UNODC, is aimed at achieving greater cooperation and at joining efforts, resources and expertise for enhanced leadership on issues relating to migration, including the fight against trafficking in persons.
Этот процесс, который в будущем будет охватывать и других партнеров, включая УООННП, нацелен на достижение более широкого сотрудничества и на объединение усилий, ресурсов и экспертного опыта в целях более активного руководства работой по вопросам, касающимся миграции, включая борьбу с торговлей людьми.

Joining efforts at country level between the CBD and SPS community is likely to maximize the impact of the measures implemented(standards, guidelines and recommendations) and to contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 9.
Объединение усилий на страновом уровне сообществ КБР и СФС мер обеспечит, возможно, максимизацию отдачи внедренных мер( стандарты, руководящие указания и рекомендации) и будет содействовать достижению целевой задачи 9 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти.

The United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity plays a growing role in the working relations between UNDP and UNCTAD, providing many opportunities for joining efforts and taking advantage of the UNDP presence at the field level.
Межучрежденческая тематическая группа КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала играет все более значимую роль в рабочих отношениях между ПРООН и ЮНКТАД, предоставляя широкие возможности для совместной деятельности и использования преимуществ, связанных с присутствием ПРООН на местах.

Forum-exhibition"GOSZAKAZ- FOR fair purchases" is aimed at joining efforts of society, business community and government focused on support of the state policy in the fight against corruption and on effective use of the budget funds in the area of state orders.
Проведение Форума- выставки« ГОСЗАКАЗ- ЗА честные закупки» нацелено на объединение усилий общественности, бизнес- сообщества и власти, направленных на поддержку государственной политики в борьбе с коррупцией и эффективного использования бюджетных средств в сфере госзакупок.

At the initiative of the Head of our state, every Thursday of the week is determined as the Day of Prevention of Offenses, in order to increase the effectiveness of work in this direction by joining efforts of the state bodies, intellectuals, makhalla activists and public structures, which gives positive results.
В целях повышения действенности работы в этом направлении путем объединения усилий государственных органов, интеллигенции, активистов махалли и общественных структур по инициативе главы нашего государства каждый четверг недели определен Днем профилактики правонарушений, что дает положительные результаты.

Chile welcomes the creation of collective forums and initiatives based in solidarity, joining efforts and resources which considerably enhance action to reduce the huge economic gap in responding to HIV/AIDS that exists between the industrialized world and the countries with fewer resources.
Чили приветствует создание коллективных форумов и осуществление основанных на солидарности инициатив по объединению усилий и ресурсов, что позволяет существенно активизировать действия по уменьшению огромного экономического разрыва в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который существует между промышленно развитыми странами и странами, обладающими меньшими ресурсами.

The Commission also appealed to States and relevant organizations in the public and the private sector to assist the secretariat in those efforts, for example, by making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia or by joining efforts with the secretariat in their law reform assistance programmes.
Комиссия призвала также государства и соответст- вующие организации государственного и частного секторов оказывать Секретариату помощь в реали- зации этих усилий, например, путем внесения взно- сов в Целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ или путем объединения усилий с Секретариатом в процессе осуществления их программ содействия законодательной реформе.