What is the translation of " JOINT BORDER FORCE " in Russian?

• совместные пограничные силы
• объединенных пограничных сил
• совместных пограничных сил
• объединенные пограничные силы

Examples of using Joint border force in English and their translations into Russian

Observations of the Panel on the Joint Border Force.
Замечания Группы в отношении объединенных пограничных сил.

The Joint Border Force has a one-year mandate with the possibility of extension.
Объединенные пограничные силы наделены годовым мандатом с возможностью его продления.

The Committee regards the Joint Border Force as a peace support operation.
Комитет рассматривает объединенные пограничные силы как операцию в поддержку мира.

The Joint Border Force, established pursuant to the agreement of 15 January 2010, is operating to the satisfaction of both parties.
Действия Совместных пограничных сил, созданных по соглашению от 15 января 2010 года, удовлетворяют обе стороны.

This transfer of military material from Chad into Darfur was confirmed to the Panel in the aforementioned meeting with the Joint Border Force.
Это перемещение военных материалов из Чада в Дарфур было подтверждено Группой в ходе вышеупомянутой встречи с руководством объединенных пограничных сил.

On a positive note, the Panel points to the Joint Border Force created by Chad and the Sudan early in 2010 to monitor their common border..
Положительным моментом, отмеченным Группой, является создание Чадом и Суданом в начале 2010 года Совместных пограничных сил для охраны общей границы.

Risks associated with military operations remain present in the tri-border area of south-eastern Chad, where the joint border force is not deployed.
Попрежнему сохраняются опасности, связанные с военными операциями, в районе схождения трех границ в юго-восточной части Чада, где совместные полицейские силы не развертывались.

In addition to the deployment of the joint border force, the Government of Chad has also strengthened DIS, which has increased in size from 850 to 1,000 personnel.
Наряду с развертыванием совместных пограничных сил правительство Чада укрепило также СОП, численность персонала которого была увеличена с 850 до 1000 человек.

The Panel notes that personnel of the Chadian armed forces have been stationed with their arms and ammunition in Darfur in the framework of the Joint Border Force since February 2010.
Группа отмечает, что персонал вооруженных сил Чада с оружием и боеприпасами дислоцирован в Дарфуре с февраля 2010 года на основании соглашения о создании объединенных пограничных сил.

The Joint Border Force, established in February 2010, is noted as having had a positive impact in terms of security and opening cross-border trade and movement.
Формирование в феврале 2010 года совместных пограничных сил, как отмечают, позитивно сказалось на безопасности границ и способствовало развитию трансграничной торговли и перемещению товаров и людей.

Of particular note here is the normalization of relations between the Governments of Chad and the Sudan in early 2010 and the establishment of a Joint Border Force to monitor and secure their common border.
В этой связи особо следует упомянуть нормализацию отношений между правительствами Чада и Судана в начале 2010 года и создание объединенных пограничных сил для наблюдения и охраны общей границы.

The mandate of the joint border force expired in March but has been extended until September 2011, and the headquarters of the force has now moved from Abéché in Chad to El Geneina in the Sudan.
Мандат совместных пограничных сил, истекший в марте, был продлен до сентября 2011 года, и их штаб переведен к настоящему времени из Абеше в Чаде в Эль- Генейну в Судане.

In particular, security along the border with the Sudan has been enforced by the Chad-Sudan joint border force which has been deployed since April 2010 and has increased in size to 5,000 personnel.
В частности, безопасность на границе с Суданом обеспечивается совместными пограничными силами Чада и Судана, которые были развернуты в апреле 2010 года и численность персонала которых увеличилась до 5000 человек.

Since the deployment of the joint border force in 2010, UNHCR has observed significant improvement in respect for the civilian and humanitarian character of the refugee camps in eastern Chad.
Со времени развертывания совместных пограничных сил в 2010 году УВКБ отмечает существенное улучшение ситуации в плане уважения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев в восточной части Чада.

DIS has assumed responsibility for security in and around refugee camps and internally displaced person sites and for humanitarian operations, while the joint border force has secured the border area.
СОП взял на себя ответственность за обеспечение безопасности в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, а также за безопасность гуманитарных операций, а совместные пограничные силы взяли под свой контроль пограничный район.

In accordance with the agreement, they deployed a joint border force of 3,000 troops with a view to denying the cross-border movement of armed elements and stemming their criminal activities.
В соответствии с этим соглашением, они развернули совместные пограничные силы в составе 3000 военнослужащих с целью недопущения пересечения границы вооруженными элементами и воспрепятствования их преступной деятельности.

On 18 May 2010, the Prime Minister of Chad, Emmanuel Nadingar, encouraged internally displaced persons to return to their areas of origin and, in doing so, stated that the Government was in a better position to ensure their security through, inter alia, the Joint Border Force established by the Governments of Chad and the Sudan.
Мая 2010 года премьер-министр Чада Эмманюэль Надингар обратился к внутренне перемещенным лицам с призывом возвращаться в места их происхождения, при этом заявив, что правительство имеет больше возможностей для обеспечения их безопасности, в частности благодаря задействованию совместных пограничных сил, созданных правительствами Чада и Судана.

There are some indications that the 3,000-strong Joint Border Force recently established by the Governments of Chad and the Sudan, and the reconfiguration of the Gendarmerie and the Garde nationale et nomade have reduced the flow of small arms into refugee camps.
Есть некоторые признаки того, что совместные пограничные силы численностью 3000 человек, недавно созданные правительствами Чада и Судана, и изменение конфигурации жандармерии и национальной гвардии кочевников позволили сократить приток стрелкового оружия в лагеря беженцев.

In eastern Chad, humanitarian access has increased in tandem with the improved security resulting from the increased operations of DIS, the deployment of the joint border force and the renewed engagement of the national authorities in addressing the security of humanitarian operations.
На востоке Чада гуманитарный доступ расширился наряду с укреплением безопасности благодаря активизации операций СОП, развертыванию совместных пограничных сил и активизации действий национальных властей по обеспечению безопасности гуманитарных операций.

Some larger-scale national armed forces and Joint Border Force(Chad/Sudan) operations were conducted in the last quarter of 2013 in an attempt to reduce the levels of intertribal violence, which may be having a positive impact on the security environment.
В последнем квартале 2013 года национальные вооруженные силы и Совместные пограничные силы( Судан/ Чад), пытаясь сократить масштабы межплеменного насилия, провели ряд более масштабных операций, которые, как представляется, положительно повлияли на нынешнюю обстановку в плане безопасности.

The Panel also remarks that transfers of military materiel by the Chadian armed forces to its personnel stationed in Darfur in the framework of the Joint Border Force further increase the amount of arms and ammunition in Darfur that may eventually be used in the context of armed clashes in Darfur.
Группа отмечает также, что передача вооруженными силами Чада военных материалов своим военнослужащим, размещенным в Дарфуре в рамках объединенных пограничных сил, еще больше увеличивает количество оружия и боеприпасов в Дарфуре, которые в конечном итоге могут быть использованы в ходе вооруженных столкновений в Дарфуре.

A few days later, the suspected perpetrators were arrested by the Joint Border Force established by the Governments of Chad and the Sudan. On 6 June, a staff member of an international non-governmental organization was abducted at gunpoint in the centre of Abéché in broad daylight.
Несколько дней спустя подозреваемые в совершении этого преступления были арестованы совместными пограничными силами, созданными правительствами Чада и Судана. 6 июня сотрудник международной неправительственной организации под угрозой применения оружия был похищен средь бела дня в Абеше.

Due to the current crisis in Libya, the Libyan Government was not able to fulfil its logistical commitments according to that protocol, furthermore the Libyan commander of the joint forces has formally requested the Sudanese part many times to provide all the needed logistical support for the joint border forces, including the ammunition and weapons(a copy of his letter dated 7 August 2014 is herewith attached) see annex.
С учетом нынешнего кризиса в Ливии правительство Ливии не смогло выполнить свои обязанности в плане материально-технического обеспечения согласно этому протоколу и, более того, ливийский командующий совместными силами много раз обращался к суданской стороне с официальными просьбами обеспечивать всю необходимую материально-техническую поддержку для совместных пограничных сил, включая боеприпасы и оружие копия его письма от 7 августа 2014 года прилагается см. приложение.

The ready availability of weapons in Darfur is, however, illustrated by the fact that the Joint Border Force reportedly seized 424 weapons on 28 November 2013 during a single cordon, search and seize operation around Um Dukhun market.
Вместе с тем о легкой доступности оружия в Дарфуре наглядно свидетельствует тот факт, что, как сообщается, всего за одну операцию, в ходе которой Совместные пограничные силы 28 ноября 2013 года оцепили район вокруг рынка в Ум- Духуне и произвели обыски с целью изъятия оружия, было конфисковано 424 единицы оружия.

This may be as a result of the confluence of three factors: the Détachement intégré de sécurité, with the support of MINURCAT, increasingly becoming more operational in providing escorts and being able to react relatively promptly; the creation of the Chad-Sudan joint border force and its deterrent effect; and lastly the fact that other security forces, including the national army and the gendarmerie, improved efforts to pursue and apprehend perpetrators.
Это могло быть вызвано сочетанием трех факторов: Сводный отряд по охране порядка при поддержке МИНУРКАТ стал более эффективно решать оперативные задачи по обеспечению сопровождения и смог более оперативно реагировать на изменение обстановки; были созданы объединенные чадско- суданские пограничные силы, которые стали оказывать сдерживающее воздействие; и, наконец, другие силовые структуры, включая национальную армию и жандармерию, стали успешнее справляться с задачей преследования и задержания преступников.

The Task Force attributed this development to the deterrence provided by the Chad-Sudan joint border force combined with regular cordon and search exercises conducted by DIS in order to maintain the humanitarian and civilian character of the camps.
По мнению Целевой группы, это объясняется сдерживающим влиянием присутствия объединенных чадско- суданских пограничных сил, а также регулярной практикой Сводного отряда по охране порядка по установлению кордонов и проведению обысков в целях поддержания гуманитарного и гражданского характера лагерей.

This material may eventually be used in the context of armed clashes should the Joint Border Force, contrary to its mission, engage with rebels and/or should materiel be lost or stolen from the Joint Border Force by non-governmental actors in Darfur.
В конечном итоге эти материалы могут быть использованы в ходе вооруженных столкновений, если объединенные пограничные силы, вопреки поставленной перед ними задаче, выступят против повстанцев и/ или если эти материалы будут утеряны объединенными пограничными силами или похищены у них негосударственными субъектами в Дарфуре.

This allowed for operational military arrangements, such as the establishment of a Chad-Sudan joint border force in April 2010, which, together with the improved operational capacity of the Détachement intégré de sécurité, had a positive impact on the security situation and the protection of children.
Это позволило осуществить такие оперативные меры военного характера, как создание объединенных чадско- суданских пограничных сил в апреле 2010 года, которое, наряду с усилением оперативных возможностей Сводного отряда по охране порядка, положительно отразилось на обстановке в плане безопасности и положении в области защиты детей.

The rapprochement between Chad and the Sudan in 2010, through the signing of a bilateral agreement and the establishment of a joint border force, had a positive impact on the security situation in eastern Chad, allowing humanitarian agencies to assist Sudanese refugees and preserve the civilian character of the camps.
Сближение между Чадом и Суданом, осуществленное в 2010 году посредством подписания двустороннего соглашения и создания совместных пограничных сил, оказало положительное влияние на обстановку в плане безопасности в восточных районах Чада, дав гуманитарным учреждениям возможность помочь суданским беженцам и сохранить гражданский характер лагерей.

The Special Representative briefed the Council on 20 October and commended the work of the Chadian-Sudanese Joint Border Monitoring Force.
Специальный представитель сделал для Совета 20 октября сообщение, в котором положительно оценил работу Объединенных чадско- суданских сил пограничного контроля.