What is the translation of " JOINT TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• совместные учебные программы
• программы совместной подготовки
• совместных учебных программ
• совместные программы обучения

Examples of using Joint training programmes in English and their translations into Russian

Joint training programmes at the country level;
Совместные учебные программы на страновом уровне;

Training materials should be exchanged among organizations, and joint training programmes should be organized;
Налаживание обмена учебными материалами среди организаций и организация совместных учебных программ;

Joint training programmes, in particular for the purposes of peace-keeping;
Программы совместной подготовки, в частности в целях поддержания мира;

Training materials should be exchanged among organizations, and joint training programmes should be organized;
Необходимо обеспечить обмен учебными материалами среди организаций и организовать совместные учебные программы;

Joint training programmes on a broad range of peace and security issues are now available.
В настоящее время имеются совместные учебные программы по широкому ряду проблем мира и безопасности.

UNDOF, UNIFIL and UNFICYP will undertake joint training programmes in the area of geographic information systems mapping.
СООННР, ВСООНЛ и ВСООНК будут осуществлять совместные учебные программы по вопросам подготовки карт с использованием геоинформационных систем.

The introduction of the manual and agreed common interpretations of key operational concepts should be undertaken in conjunction with joint training programmes and workshops.
Переход к использованию руководства и согласованного общего толкования основных оперативных концепций должен быть осуществлен параллельно с организацией совместных учебных программ и практикумов.

Establish joint training programmes for the staff of intelligence services and internships for their experts.
Внедрение совместных учебных программ по подготовке квалифицированных кадров и проведения стажировок экспертов спецслужб;

The Ministers, together with their army, air force, intelligence and police chiefs, had also agreed to organize joint training programmes between the 11 countries of the region.
Министры вместе с командованием сухопутных и военно-воздушных сил, начальниками разведки и полиции договорились также организовать программы совместной подготовки с участием 11 стран региона.

PADIS and ALDOC also organized joint training programmes and have trained nine nationals from North Africa.
Кроме того, ПАДИС и АЛДОК организовали совместные учебные программы и обеспечили подготовку девяти граждан из стран Северной Африки.

The Board welcomed the strengthening relations and cooperation between INSTRAW and the International Training Centre of the International Labour Organization aimed at expanding and regularizing joint training programmes.
Совет поддержал укрепление отношений и сотрудничества между МУНИУЖ и Международным учебным центром Международной организации труда, направленных на расширение и перевод на регулярную основу совместных учебных программ.

The organizations should develop joint training programmes for United Nations and OAU staff on the settlement of disputes.
Обе организации должны организовать совместные учебные программы по разрешению споров для персонала Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

Examples of such cooperation could be collaboration in the setting up or joint use of testing facilities, common testing procedures, exchange of consumer information and education programmes, joint training programmes and joint elaboration of regulations;
Примерами подобного сотрудничества могли бы быть сотрудничество в создании или совместном использовании учреждений контроля качества, разработка общих процедур контроля качества, обмен программами просвещения и информирования потребителей, совместные программы подготовки кадров и совместная разработка соответствующих положений;

The Riparian Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
Прибрежные Стороны осуществляют также совместные программы в области подготовки кадров и организуют соответствующие семинары и совещания.

Also, joint training programmes for police officers and prosecutors would continue with a view to improving investigations and prosecutions, and preventive and social-integration measures for victims would be established.
Кроме того, будет продолжено осуществление совместных программ профессиональной подготовки для полицейских и прокуроров с целью повышения качества расследований и судебных преследований, а также будут приняты превентивные меры и меры по интеграции жертв в жизнь общества.

The European Union envisages more intensive exchanges of information, practical cooperation and joint training programmes both for staff at Headquarters and in the field.
Европейский союз планирует проводить более интенсивный обмен информацией, сотрудничать в практических мероприятиях и участвовать в совместных программах подготовки кадров для сотрудников как Центральных учреждений, так и отделений на местах.

Furthermore, periodic joint training programmes by the Division and the Office of Human Resources Management have been instituted for senior administrators in the field.
Кроме того, Отдел и Управление людских ресурсов периодически организуют совместные учебные программы для старших административных сотрудников на местах.

Completed Spanish translation of an FAO/Humane Society international humane slaughter guidelines booklet used in joint training programmes to help locals with worker safety, food quality and economic growth 2002.
Инструкции ФАО/ Общества по гуманным методам забоя животных, используемого в совместных учебных программах для оказания помощи местному населению в интересах повышения безопасности труда, качества продовольствия и экономического роста( 2002 год);

In addition, there have been joint training programmes in macroeconomic adjustment and the design of structural adjustment programmes..
Кроме того, осуществлялись совместные программы профессиональной подготовки по вопросам макроэкономической перестройки и разработки программ структурной перестройки.

CCPOQ, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Training Centre at Turin, produced a comprehensive Operational Activities Reference Manual, covering common understandings on programming processes, the functioning of the resident coordinator system, and joint training programmes.
ККПОВ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международным учебным центром в Турине подготовили всеобъемлющее руководство по вопросам оперативной деятельности, в котором излагается согласованная точка зрения на вопросы программирования, функционирования системы координаторов- резидентов и организации совместных учебных программ.

Standard operating procedures and joint training programmes on maritime policing operations will also need to be developed.
Необходимо также разработать стандартные оперативные процедуры и совместные программы подготовки по вопросам проведения операций по морскому патрулированию.

In areas conducive to cooperation, it was recommended that sharing of resources, services, knowledge and expertise should be considered in matters of commonality between the two institutions, such as protection of victims and witnesses, including children, rehabilitation and reintegration programmes, joint training programmes, where appropriate, and a coordinated public awareness and education campaign on the roles of the two institutions in general, and the relationship between the Commission and the Special Court in particular.
Когда речь шла об областях сотрудничества, было рекомендовано вместе использовать свои ресурсы, услуги, знания и опыт при решении общих задач, таких, как защита пострадавших и свидетелей, в том числе детей, программы реабилитации и реинтеграции, совместные программы обучения, когда это целесообразно, и проведение скоординированной кампании общественной информации и просвещения по вопросам деятельности этих двух учреждений, включая взаимоотношения между Комиссией и Специальным судом.

They had also carried out joint training programmes for officials of the newly independent States on the legal issues involved in migration and refugee affairs.
Они также проводят совместные программы обучения для должностных лиц из новых независимых государств по юридическим вопросам, касающимся проблем миграции и беженцев.

MINUSTAH and UNICEF also continued their work to support the National Police Child Protection Brigade through joint training programmes for 70 officers during the reporting period, and through the conduct of an assessment of the needs of the Brigade in all departments.
МООНСГ и ЮНИСЕФ также продолжали взаимодействовать в целях оказания поддержки бригаде Национальной полиции по защите детей путем проведения совместных учебных программ для всех 70 полицейских в ходе отчетного периода и путем проведения оценки потребностей бригады во всех департаментах.

In particular, joint training programmes for police and Customs in the Baltic States will benefit from the input of the World Customs Organization.
В частности, Всемирная таможенная организация окажет содействие в осуществлении совместных учебных программ для сотрудников полиции и таможенных служб балтийских стран.

UNDOF, UNTSO, UNIFIL and UNFICYP will undertake joint training programmes in the area of geographic information systems mapping and information and communications technology services.
СООННР, ОНВУП, ВСООНЛ и ВСООНК будут осуществлять совместные учебные программы по вопросам подготовки карт с использованием геоинформационных систем и оказания информационно- технических услуг.

WTO has established two joint training programmes of particular relevance to promoting the capacity of developing countries, namely, the Integrated Framework for Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and other African Countries.
ВТО организовала две совместных учебных программы, которые особенно актуальны в плане содействия укреплению потенциала развивающихся стран, а именно: Комплексную рамочную программу в интересах наименее развитых стран и Совместную комплексную программу технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран52.

Efforts will be made to arrange joint training programmes for both OPS and UNDP staff, with the possible coordination of the Inter-Agency Procurement Services Office IAPSO.
Будут предприняты усилия по организации совместных программ подготовки как для сотрудников УОП, так и для сотрудников ПРООН, возможно, при координации с Межучрежденческим управлением по закупкам МУЗ.

Israel would like to propose that similar joint training programmes be implemented with the assistance of UNITAR and the United Nations University; Israel would like to be part of such an initiative.
Израиль хотел бы предложить реализацию аналогичных совместных учебных программ при помощи ЮНИТАР и Университета Организации Объединенных Наций; Израиль хотел бы быть участником такой инициативы.

Exchange of information and experience, particularly through joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings article 16 of the Industrial Accidents Convention and article 13 of the Water Convention.
Обмен информацией и опытом, в частности по линии совместных программ подготовки и организации соответствующих семинаров и совещаний статья 16 Конвенции о промышленных авариях и статья 13 Конвенции по водам.