What is the translation of " KEPT SEPARATE " in Russian?

• храниться отдельно
• раздельно

Examples of using Kept separate in English and their translations into Russian

These lambs Jacob kept separate;
Таких агнцев Иаков отделял.

That males are kept separate from females.
Раздельное содержание мужчин и женщин.

Ilithyia, and the man should be kept separate.
Илития и он должны быть разделены.

The different groups, however, kept separate social structures and remained relatively isolated.
Хотя некоторые этнические группы имели отдельные социальные структуры и оставались относительно изолированными.

Such information should be kept separate.
Такая информация должна храниться отдельно.

It is noteworthy that in our civilization time kept separate groups of people, which we call centenarians, because their earthly age of 100 years and more.
Примечательно, что и в наши цивилизационные времена сохранились отдельные группы людей, которых мы называем долгожителями, ведь их земной возраст составляет 100 и более лет.

In some cases, these scores are kept separate.
В некоторых странах эти случаи фиксируются раздельно.

Humanitarian action and political-military action should be kept separate, as the blurring of those lines puts the security of humanitarian personnel and the capacity to access people in need at risk.
Гуманитарная деятельность и военно-политическая деятельность должны осуществляться раздельно, поскольку<< размывание>> границ между ними угрожает безопасности гуманитарного персонала и возможности получения доступа к нуждающемуся в помощи населению, находящемуся под угрозой.

These domains can be merged with each other or kept separate.
Эти домены можно объединить или сохранить отдельно.

Juveniles must be kept separate from adults;
Несовершеннолетние должны содержаться отдельно от совершеннолетних;

Those mechanisms had different mandates and features which should be kept separate.
Эти механизмы имеют отличные друг от друга мандаты и характеристики, которые должны быть сохранены в отдельности.

Female prisoners must be kept separate from male prisoners.
Заключенные- женщины должны содержаться отдельно от заключенных- мужчин.

Additionally, there are requirements regarding the own funds of the PSP, calculated according to one of the methods proposed by the directive, as well as specific safeguard requirements holding that funds of different users must be kept separate and protected from other creditors or insured against their value.
Кроме того, существуют требования, касающиеся собственных средств поставщиков платежных услуг, рассчитанных в соответствии с одним из методов, предложенных в Директиве, а также конкретные требования к обеспечению сохранности, закрепляющие то, что средства различных пользователей должны храниться отдельно и быть защищены от других кредиторов или застрахованы по их стоимости.

Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners.
Подследственных заключенных следует содержать отдельно от осужденных.

The solid particles are blown upward and agitated and thus kept separate one from another.
Твердые частицы поднимаются вверх и перемешивается, и таким образом, они держаться отдельно друг от друга.

Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners;
Заключенные- иностранцы должны содержаться отдельно от заключенных- йеменцев;

Instructions in writing according to this section which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
Предусмотренные настоящим разделом письменные инструкции, которые не применимы к грузам, находящимся в транспортном средстве, должны храниться отдельно от необходимых документов, чтобы их нельзя было спутать.

Currently, women prisoners are kept separate from male prisoners.
В настоящее время женщины- заключенные содержатся отдельно от осужденных мужчин.

The working group agreed that, during the true-up period, there may be both first and second commitment period units in registries and that the SEF reporting must be kept separate to facilitate ERT reviews and the assessment of compliance.
Рабочая группа решила, что в течение корректировочного периода в реестрах могут наличествовать как единицы первого, так и второго периода действия обязательств и что представление отчетности СЭФ должно проводиться раздельно для облегчения проведения ГЭР обзоров и оценки соблюдения.

Juveniles in custody must be kept separate from other detainees.
Несовершеннолетние, находящиеся под стражей, должны содержаться отдельно от других лиц.

The appointment order shall record the true name of the agent and the false identity under which he or she will be conducting the operation, and shall be kept separate from the proceedings and handled with the due degree of security.
В документе о назначении должны указываться настоящее имя агента и псевдоним, под которым он будет действовать, и он должен храниться отдельно от прочих документов по делу и с должным соблюдением требований конфиденциальности.

Work and family kept separate.
Работу и семью нельзя смешивать.

Convicted minor girls must be kept separate from adults.
При этом осужденные несовершеннолетние девушки должны содержаться отдельно от взрослых.

Instructions in writing which are not applicable to the goods which are on board the vehicle shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
Письменные инструкции, не применимые к грузам, находящимся на транспортном средстве, должны храниться отдельно от необходимых документов, чтобы их нельзя было спутать.

The instructions in writing which are not applicable to the dangerous goods on board the vessel shall be kept separate from those which are applicable so as to avoid any confusion.
Письменные инструкции, которые не применяются к опасным грузам, находящимся на борту судна, должны храниться отдельно от применимых инструкций во избежание любой путаницы.

Regarding the comments about potential auction proceeds, it has repeatedly been stated by ICANN that those will be kept separate from ICANN‘s normal budget and used in ways agreed to by the community.
Что касается доходов от возможных аукционов, ICANN неоднократно заявляла, что эти средства будут храниться отдельно от стандартного бюджета ICANN и использоваться на цели, согласованные с сообществом.

Instructions in writing according to this marginal which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
Предусмотренные настоящим маргинальным номером письменные инструкции, которые не применимы к грузам, находящимся на транспортном средстве, должны храниться отдельно от необходимых документов, чтобы их нельзя было спутать.

The case packer's operating processes and work areas such as stacking from bottom to top, transfer and subsequent insertion of the cartons into the case, are kept separate and permit checking of critical operations, reducing machine downtime to a minimum.
Рабочие процессы и области настройки для упаковки, такие как укладка снизу вверх, перемещение и последующее помещение картонных коробок в короб, проводятся раздельно и позволяют проверку особо важных операций, что снижает простой аппарата до минимума.

Instructions in writing according to this section which[are not applicable to the goods which are on board of the vehicle][are on board but which do not concern the goods on board] shall be kept separate[from pertinent documents][from the applicable instructions] in such a way as to prevent confusion.
Предусмотренные настоящим разделом письменные инструкции, которые[ не применимы к грузам, находящимся на транспортном средстве,][ находятся на судне, но не касаются грузов, погруженных на судно], должны храниться отдельно от[ необходимых документов][ применимых инструкций], чтобы их нельзя было спутать.

In this respect, the MLCO must keep separate records for customers who are involved in.
В этом отношении, MLCO должен вести раздельный учет для клиентов, осуществляющих.