What is the translation of " KEY CAUSES " in Russian?

• ключевых причин
• основными причинами
• ключевые причины
• главных причин

Examples of using Key causes in English and their translations into Russian

One of the key causes of stress is stress.
Одной из ключевых причин появления стресса является перенапряжение.

Through the spectrum of its work, the United Nations has wide experience in addressing the key causes of conflict, in particular, inequitable development.
Работая в широком спектре деятельности, ООН имеет большой опыт в решении основных причин конфликтов, в частности, неравного развития.

The key causes of the gender pay gap are as follows.
Ниже изложены основные причины гендерного разрыва в оплате труда.

By learning more about the characteristics of suicide in Fiji we seek to create informed suicide prevention programs that target the key causes of suicide.
Узнавая больше о характерных особенностях самоубийств в Фиджи, соответствующие органы стремятся создавать обоснованные программы предупреждения самоубийств, направленные на их основные причины.

When to present: the key causes for that are birthday, kids' birth and wedding.
Когда дарить: главные поводы- день рождения, рождение детей, свадьба.

The main message of the report was that a lack of legitimate institutions, which provided citizen security, justice and employment, were the key causes of vulnerability to conflict.
Основной вывод доклада заключается в том, что отсутствие правомочных институтов, обеспечивающих безопасность граждан, законность и занятость, является основной причиной подверженности конфликтам.

Over the last ten years, key causes of the 2008 crisis have failed to be eliminated.
За прошедшие десять лет так и не был устранен ряд ключевых причин и факторов кризиса 2008 года. Напротив.

Another concern is that the strong economic recovery in many crisis-hit economies has to some extent deflected attention from the structural problems that, at the height of the crises, were emphasized as key causes.
Еще одним поводом для беспокойства является то, что экономический подъем во многих странах, пострадавших от кризиса, отодвинул на второй план структурные проблемы, которые в разгар кризиса назывались среди его основных причин.

Additionally, the key causes of insolvency and bankruptcy of domestic enterprises have been identified.
Наряду с этим определены ключевые причины неплатежеспособности и банкротства отечественных предприятий.

The double burden of girls-- economic and non-economic work within the household-- is one of the key causes contributing to girls' lack of access to and non-completion of education.
Двойное бремя, которое несут девочки, участвуя в экономической деятельности и работая по дому, является одной из основных причин, лишающих девочек доступа к образованию и возможности его завершения.

The key causes of conflicts in interpersonal relations and the role of socionics in their understanding and resolution are described.
Описаны ключевые причины возникновения конфликтов в межличностных отношениях и роль соционики в их понимании и разрешении.

Together with Africa's population growth, underinvestment in agricultural activities themselves- as well as in rural infrastructure, notably irrigation, transport and energy- remains one of the key causes of food shortages in the region.
Наряду с ростом населения Африки, недостаточные инвестиции в сельскохозяйственную деятельность как таковую- а также в сельскую инфраструктуру, в особенности ирригацию, транспорт и энергетику- остаются одной из главных причин дефицита продовольствия в регионе.

The key causes are cited as the overall limited number of primary health care practitioners(110) and lack of incentives to work remotely and the limited role of local authorities to mobilize these incentives to attract and retain health practitioners.
Среди основных причин приводятся следующие: ограниченное число специалистов первичной медико-санитарной помощи( 110) и отсутствие стимулов для работы в удаленных районах, а также ограниченная роль местных органов управления в создании таких стимулов для привлечения и удержания медицинских работников.

In the second phase, a mission capability analysis was carried out to assess, taking into account the operating environment in Darfur, UNAMID capacity to address the key causes, drivers and effects of the conflict identified in the updated conflict analysis.
На втором этапе был проведен анализ потенциала Миссии с целью оценить, с учетом оперативной обстановки в Дарфуре, способность ЮНАМИД принимать меры для устранения основных причин, движущих сил и последствий конфликта, выявленных по результатам нового анализа конфликта.

The key causes of the decline in electricity output in the 1st quarter 2015 were a general drop in electricity consumption, falling demand in electricity and capacity under regulated contracts and low water supply at the hydroelectric power plants of the Nevsky and Karelsky branches over the reporting period.
Основными причинами снижения выработки электроэнергии в I квартале 2015 года стали общий спад потребления электроэнергии, уменьшение спроса на электроэнергию и мощность по регулируемым договорам, а также низкая водность отчетного периода на филиалах« Невский» и« Карельский».

The implementation of this program began in 2008 with the purpose of improving the incident record-keeping, creating a statistical base meeting international methodologies in order to tune the hSE activities to remedy system problems, the key causes of incidents.
Реализация этой программы началась в 2008 году, задачами были повышение дисциплины учета происшествий и создание отвечающей международным методикам статистической базы, обеспечивающей точную настройку мероприятий в сфере промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды на устранение системных проблем, ключевых причин происшествий.

The key causes of the increase were additional requirements for facilities and infrastructure connected with the projected increase in civilian personnel and mission locations, including the co-location of MINUSTAH and Haitian National Police personnel; the 196 proposed posts for national staff; and the revised salary scale for such staff introduced in July 2006.
Основными причинами такого увеличения являются: дополнительные потребности по статье помещений и объектов инфраструктуры в связи с прогнозируемым увеличением численности гражданского персонала и числа мест размещения Миссии, включая совместную дислокацию персонала МООНСГ и Гаитянской национальной полиции; предлагаемое увеличение численности национальных сотрудников на 196 человек; и пересмотренная шкала окладов такого персонала, вступившая в силу в июле 2006 года.

And UNICEF Oman-- our country office-- in partnership with the Ministries of Education and Health and the Royal Oman Police, marked World Health Day by polling some 20,000 students concerning their views, ideas and suggestions on how to tackle the key causes of road traffic injuries and deaths.
Наше представительство в Омане, действуя в сотрудничестве с министерством образования, министерством здравоохранения и Королевской полицией Омана, отметило Всемирный день здоровья, организовав опрос примерно 20 000 учащихся, которые высказывали свои мнения, идеи и предложения относительно устранения главных причин травматизма и смертности вследствие дорожно-транспортных происшествий.

The key causes of prison overcrowding may be summarized as follows:(a) the overuse of pretrial detention;(b) long delays in processing cases; and(c) the unavailability of legislation providing for non-custodial measures and sanctions, compounded by the reluctance in many jurisdictions to use alternatives to prison, leading to an increase in sentences of imprisonment and longer sentences in a number of countries.
Ключевые причины переполненности тюрем сводятся к следующему: а чрезмерное использование предварительного заключения под стражу; b длительные задержки с рассмотрением дел; и с отсутствие законодательства, предусматривающего применение мер и наказаний, не связанных с лишением свободы, а также нежелание многих стран использовать альтернативы содержанию под стражей, что в ряде стран ведет к вынесению большего числа приговоров, предусматривающих лишение свободы и более длительные сроки тюремного заключения.

UNEP has initiated several activities in the Asia and Pacific region, including development of the methodology and arrangements for the GEF transboundary waters assessment programme, with the objective of developing a methodology for assessing major concerns, key causes and necessary interventions of the world 's major transboundary water systems; and vulnerability assessment and adaptation measures for climate change in the coastal zone of Cambodia, considering livelihood improvement, ecosystems and biodiversity.
ЮНЕП осуществляет целый ряд мероприятий в азиатско-тихоокеанском регионе, включая разработку методологии и процедур для финансируемой ГЭФ программы оценки трансграничных водных ресурсов, в целях разработки методологии для выявления основных проблем, ключевых причин и необходимых мер, касающихся крупнейших трансграничных водных ресурсов мира, а также определения степени уязвимости и мер по адаптации к изменению климата в прибрежной зоне Камбоджи, направленных на улучшение условий жизни, состояния экосистем и биоразнообразия.

The Administration has identified the key causes of delays in the processes of write-off and disposal of assets, which, in many instances, relate to: inadequate capacity to perform a proactive asset disposal function at the initial stages of a mission's life cycle; lack of property management specialists; difficulties in establishing a robust commercial sales regime associated with the length of procurement process; and unfavourable local market conditions.
Администрация определила ключевые причины задержек в процессе списания и выбытия имущества, которые во многих случаях были обусловлены: отсутствием достаточных возможностей для активного решения вопросов выбытия имущества на начальных этапах жизненного цикла миссий; отсутствием специалистов по управлению имуществом; трудностями с созданием надежного коммерческого режима продаж в связи с длительностью процесса закупок; и неблагоприятными условиями на местных рынках.

Discrimination is a key cause of the widespread marginalization of minorities in societies worldwide.
Дискриминация является основной причиной повсеместной маргинализации меньшинств в обществах во всем мире.

Poverty was also consistently being identified as a key cause for crime and violence.
Бедность также постоянно определяется в качестве ключевой причины преступности и насилия.

He argues that prehistoric Sapiens were a key cause of the extinction of other human species such as the Neanderthals, along with numerous other megafauna.
Он утверждает, что доисторический Сапиенс был основной причиной исчезновения других видов человека, таких как неандертальцы, наряду с многочисленными другими мегафаунами.

Interlocutors noted that a key cause was the lack of prosecutorial and judicial independence from the executive.
Контактные лица отметили, что главной причиной является отсутствие независимости прокурорских и судебных органов от исполнительной власти.

We know that gender inequality is a key cause of HIV vulnerability and that women and girls are disproportionately impacted by the epidemic.
Мы знаем, что гендерное неравенство является ключевой причиной уязвимости перед ВИЧ и что затронутость женщин и девочек эпидемией непропорционально высока.

The author regards relations of estrangement in the system man-world as the key cause of the modern ecological crisis.
В качестве ключевой причины современной кризисной экологической ситуации предлагается рассматривать отчужденные отношения человека с миром.

The inequitable management of access to natural resources is another key cause of intercommunal fighting.
Несправедливое решение вопросов, касающихся регулирования доступа к природным ресурсам, является еще одной важной причиной межобщинных столкновений.

As a rule, bad loans or their share in all credits granted by banks are invoked by banks as a key cause of the high interest rate.
Как правило, неблагоприятные кредиты или их доля в общей структуре выдаваемых банками займов являются одним из основных мотивов высокой процентной ставки.

Poverty was cited by many sources during the year as a key cause of the exploitation of children.
В течение года во многих источниках в качестве основной причины эксплуатации детей указывалась нищета.