What is the translation of " KEY TO DEVELOPMENT " in Russian?

• ключом к развитию
• одного из ключевых развития
• ключ к развитию
• залогом развития

Examples of using Key to development in English and their translations into Russian

Education was a key to development.
Образование является ключом к развитию.

As could be seen, capabilities, capacities and productive transformation were key to development.
Что потенциал, ресурсы и реструктуризация производства являются ключом к развитию.

Education is the key to development.
Образование является ключом к развитию.

For the least developed countries, integration into the world economy through trade and investment was a key to development.
Для наименее развитых стран интеграция в мировую экономику с помощью торговли и инвестиций является одним из ключевых элементов развития.

Africans had come to realize that the key to development was in their own hands.
Африканские страны понимают, что ключ к развитию находится в их собственных руках.

There is universal agreement that economic and political empowerment of women and girls through education is the key to development.
Существует общее понимание того, что расширение экономических прав и возможностей женщин и девочек через образование является залогом развития.

Malawi saw export trade as key to development and poverty reduction.
Малави рассматривает внешнюю торговлю в качестве одного из ключевых инструментов развития и сокращения масштабов нищеты.

Nigeria restates its firm commitment to the principle that genuine global partnership is the key to development.
Нигерия вновь заявляет о своей твердой приверженности тому принципу, согласно которому ключом к развитию является именно подлинное глобальное партнерство.

The Company believes that its people are the key to development, and will continue active investment in its personnel.
ДТЭК считает, что именно люди являются ключом к развитию Компании, и будет продолжать активно инвестировать в развитие своего персонала.

As the Office of the High Commissioner for Human Rights had repeatedly emphasized, human rights education should be regarded as the key to development.
Как неоднократно подчеркивало Управление Верховного комиссара по правам человека, образование в области прав человека должно расцениваться как ключ к развитию.

Human rights education was key to development, and his country had included that topic in its national development strategy.
Ключом к развитию является образование в области прав человека, и его страна включает этот принцип в свою национальную стратегию развития..

Trade and good governance is key to development.
Ключом к развитию являются торговля и благое управление.

Industrialization was emphasized as the key to development and to catching up to the high living standards of the industrial nations.
Индустриализация рассматривалась как ключ к развитию и достижению высокого уровня жизни, существовавшего в промышленно развитых странах.

A business-friendly climate was key to development.
Существование благоприятных условий для предпринимательской деятельности является ключом к развитию.

Our mission is to provide a key to development and self-fulfillment, to create opportunities for new knowledge and skills, to give assistance in making breakthrough and promote people to a new level.
Давать ключи для развития и реализации, обеспечивать возможности для получения новых знаний и навыков, содействовать открытиям и помогать выйти на новый уровень.

An understanding of and respect for culture and diversity was key to development in a globalized world.
Понимание и уважение культурного разнообразия является ключом к развитию в глобализованном мире.

It is the realization of rights that holds the key to development, by creating the space for women to claim and assert basic needs in terms of State's obligations and not simply as inspirational benchmarks.
Ключом к развитию является именно реализация прав, дающая женщинам возможность отстаивать и утверждать свои основные потребности не просто в качестве неких побудительных критериев, а с точки зрения обязанности государства удовлетворить их.

The World Bank has also taken a strong position in support of the Extractive Industries Transparency Initiative, stating that transparency is the key to development in resource-rich countries.
Всемирный банк также ее решительно поддерживает, заявляя, что транспарентность является ключом к развитию в богатых ресурсами странах.

As we see it, the key to development is partnership between the public sector and the private sector, in which the Ggovernment works together with private companies and non-governmental organizations solely for the benefit of the people.
По нашему мнению, ключом к развитию является партнерство между государственным сектором и частным сектором, при котором правительство работает вместе с частными компаниями и неправительственными организациями исключительно на благо народа.

Luc Oursel, Chief Executive Officer, Areva(France):- The state support is a key to development of nuclear energy; it also helps to form public opinion.
Люк Урсель, главный исполнительный директор компании Areva:- Государственная поддержка является ключом к развитию атомной энергетики, а также помогает сформировать общественное мнение.

Her delegation had tabled a draft resolution on human rights education(A/C.3/57/L.45) and she called on delegations to support that document, which stressed the importance of human rights education as a key to development.
Ее делегация представила проект резолюции по образованию в области прав человека( A/ C. 3/ 57/ L. 45), и она призывает делегации поддержать этот документ, в котором важность образования в области прав человека подчеркивается в качестве одного из ключевых аспектов развития.

In June 2011, the organization organized a training programme, entitled"Good governance and leadership, our key to development: African youth up against corruption", for Southern African participants;
В июне 2011 года для молодежи из стран юга Африки была организована учебная программа под названием<< Благое управление и эффективное руководство-- ключ к развитию: африканская молодежь против коррупцииgt;gt;;

Fully committed to an equitable, sustainable and development-oriented international economic order, Brazil considered the stable and predictable mobilization of significant additional funds, particularly for the poorest countries, as a key to development.
Будучи полностью приверженной справедливому, устойчивому и ориентированному на развитие международному экономическому порядку, Бразилия считает устойчивую предсказуемую мобилизацию существенных дополнительных средств, особенно для беднейших стран, ключом к развитию.

Besides promoting the right of women and girls to education as a fundamental human right and a key to development, UNESCO focused on the education of women and girls within the context of rural communities.
Наряду с поощрением права женщин и девушек на образование в качестве одного из основных прав человека и ключа к развитию ЮНЕСКО сосредоточила внимание на образовании женщин и девушек в сельских общинах.

Toshihiro Kose, Director General of the Trademark, Design and Administrative Affairs Department of the Japan Patent Office, which is part of the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, stressed that strong innovation systems were key to development in Africa and achieving the Millennium Development Goals.
Тосихиро Косэ, генеральный директор департамента товарных марок, образцов и административных процедур Японского патентного ведомства, которое входит в Министерство экономики, торговли и промышленности Японии, подчеркнул, что крепкие инновационные системы являются залогом развития в Африке и достижения Целей развития тысячелетия.

Delegates stated that encouraging trade and investment was key to development and to poverty reduction, noted the need to increase investment in agricultural research and development, and spoke of the need to promote private investment, employment-oriented investment and entrepreneurship in order to ensure a sustainable recovery.
Делегаты отметили, что стимулирование торговли и инвестиций является ключом к развитию и к сокращению масштабов нищеты, и указали на необходимость увеличения инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки, а также на необходимость поощрения частных инвестиций, инвестиций в создание новых рабочих мест и предпринимательства в целях обеспечения устойчивого экономического подъема.

Gray Panthers believe that gender equality and empowerment for women of all ages is the key to development and to achieving the Millennium Development Goals.
Серые пантеры>> убеждены в том, что равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин всех возрастов является ключом к развитию и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

In the interactive dialogue that followed, representatives of the International Movement ATD Fourth World and North-South XXI emphasized that participation was key to development, referring to the guiding principles on extreme poverty and human rights, which identified concrete procedures for guaranteeing the participation in development of individuals living in extreme poverty.
В последовавшем интерактивном диалоге представители Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир" и организации" Север- Юг XXI" особо отметили, что ключом к развитию является участие, и сослались на руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека, в которых предусматриваются конкретные процедуры, гарантирующие участие в развитии лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

In July 2004, as preparations were under way for the General Assembly observance of the anniversary, the Secretary-General pointed out that so far, the family had been woefully overlooked as the key to development, stating that families had major, albeit often untapped potential to contribute to national development and to the achievement of major objectives of every society and of the United Nations, including the eradication of poverty and the creation of just, stable and secure societies A/59/176, para. 4.
В июле 2004 года, в ходе подготовки проведения Генеральной Ассамблеей мероприятий в ознаменование годовщины, Генеральный секретарь отметил, что до сих пор семья как ключ к развитию, к сожалению упускалась из виду и заявил, что семьи способны вносить огромный вклад в национальное развитие и решение важных задач, стоящих перед каждым обществом и Организацией Объединенных Наций, включая искоренение нищеты и создание справедливого, стабильного и безопасного общества, однако нередко этот потенциал остается неиспользованным A/ 59/ 176, пункт 4.

Predictability and accessibility, moreover, are the keys to development.
Кроме того, залогом развития являются предсказуемость и доступность этой помощи.