What is the translation of " LAW DRAFTING " in Russian?

• разработке законопроектов
• юридического редакционного
• разработке законодательства

Examples of using Law drafting in English and their translations into Russian

Tax, social security and labor law, drafting contracts of employment.
Налоги, социальное обеспечение и трудовое право, составление трудовых договоров.

Law drafting commission Register of the highest orders for 1810, 1813-1815.
Комиссия составления законов Реестр высочайших повелений за 1810, 1813- 1815 гг.

Are policy discussions and law drafting undertaken as distinct exercises?
Проводятся ли обсуждение политики и разработка законопроектов как два отдельных процесса?

Ministry of Justice of Kyrgyz Republic, Head of the Economic Law Division of the Law Drafting Department.
Министерство юстиции Кыргызской Республики, Начальник Секции экономического права в Отделе по разработке законопроектов.

Member of law drafting committees at the Ministry of Health and the Council of Europe 2002-2005.
Член юридических редакционных комитетов в министерстве здравоохранения и Совете Европы 2002- 2005 годы.

Positions of trust Chairman and member of numerous law drafting committees and associations for legal matters.
Председатель и член многочисленных комитетов по разработке законодательства и ассоциаций по правовым вопросам.

Chairman of Law Drafting Committee for the founding of a European School at Heraklion, Crete.
Председатель юридического редакционного комитета в связи с учреждением Европейской школы в Ираклионе, Крит.

The report noted that few government lawyers have the necessary knowledge to assist in law drafting in this very specialist area.
В докладе отмечалось, что лишь немногие правительственные юристы обладают необходимыми знаниями, чтобы оказать помощь в подготовке проекта закона в этой очень специальной области.

Chairman of Law Drafting Committee for the foreign schools operating in Greece.
Председатель юридического редакционного комитета по вопросам регулирования деятельности иностранных школ на территории Греции.

COHCHR has also conducted, in cooperation with national and international NGOs, two law drafting training courses in order to impart legal drafting skills.
В сотрудничестве с национальными и международными НПО КОВКПЧ организовало два учебных курса по вопросам разработки законодательства в целях повышения соответствующей квалификации их участников.

Does the staff who undertakes law drafting in your Ministry have access to a full set of legislation?
Имеют ли сотрудники Вашего министерства, занимающиеся разработкой законопроектов, доступ к полному своду законов?

On 15 and 16 February 1995, a seminar was organized by the office for senior officers of the Ministry of Interior on"Law drafting and human rights.
Этот семинар финансировался Японским агентством по международному развитию( ЯАМС). 15 и 16 февраля 1995 года отделение организовало для старших должностных лиц министерства внутренних дел семинар по вопросу" Подготовка проектов законов и права человека.

In September 2001, UNDP(Hanoi) invited the competition law drafting committee of Viet Nam to participate in and make a presentation at the meeting of donors to Viet Nam.
В сентябре 2001 года ПРООН( Ханой) пригласила членов вьетнамского комитета по выработке закона о конкуренции принять участие в совещании доноров по финансированию Вьетнама и выступить на нем с сообщением.

To setup that this Concept is the basis for developing relevant programs in the sphere of legal policy of the government, perspective and annual plans of law drafting works of the Government of RoK, drafts of the regulatory acts of the Republic.
Установить, что настоящая Концепция является основой для разработки соответствующих программ в области правовой политики государства, перспективных и ежегодных планов законопроектных работ Правительства Республики Казахстан, проектов нормативных правовых актов Республики.

Due to wealth of experience and expertise in area of legislative policy and law drafting process as well as quality of well-coordinated teamwork of Kalikova& Associates, the Air Code has been reviewed and adopted in reasonable period of time.
Благодаря богатому опыту и знаниям в области законодательной политики и разработке законопроектов, а также качественной и слаженной работе команды, задействованной в проекте, Воздушный кодекс был принят в разумные сроки.

Duties: provide advice on international legislation with particular reference to criminal law and international humanitarian law, drafting relevant texts and participating in negotiations in international forums.
Обязанности: консультации по международно-правовым документам с особым акцентом на уголовное право и международное гуманитарное право, составление соответствующих текстов и участие в переговорах на международных форумах.

Certificates were awarded to graduates who had completed the law drafting training courses organized by OHCHR/Cambodia for parliamentarians, Government officials, lawyers and representatives from NGOs and civil society organizations.
Была организована выдача удостоверений слушателям, завершившим учебные курсы по вопросам разработки законопроектов, которые проводились Отделением УВКПЧ в Камбодже для парламентариев, правительственных работников, юристов и представителей НПО и организаций гражданского общества.

It was agreed to refer the reform clauses contained in the draft law submitted to Parliament, drafted by the National Electoral Law Drafting Commission under the chairmanship of Minister Fuad Butros, for debate and consideration in accordance with established procedures.
Было принято решение вынести положения о реформе, содержащиеся в законопроекте, который был представлен парламенту и подготовлен Национальной комиссией по подготовке законопроекта о выборах под председательством министра Фуада Бутроса, на обсуждение и рассмотрение в соответствии с установленными процедурами.

Within an ongoing national project, a study tour for Botswanan members of the Law Drafting Committee was organized on 2123 May to the Swedish and Swiss competition authorities to discuss the institutional framework prepared by UNCTAD.
В рамках постоянного национального проекта 21- 23 мая была проведена ознакомительная поездка сотрудников Комитета по разработке законодательства Ботсваны в органы по конкуренции Швейцарии и Швеции для изучения организационной основы, разработанной ЮНКТАД.

Government taken actions which allowed to promote policy making process to the new qualitative level among which: perspective planning of the law drafting activity; implementing scientific(legal, anti corruption, criminological and other) expertise of the drafts of regulatory acts; full financial provision of the accepted laws..
Государством приняты меры, позволившие вывести нормотворческий процесс на новый качественный уровень, среди которых: перспективное планирование законопроектной деятельности; введение научной( правовой, антикоррупционной, криминологической и других) экспертизы проектов нормативных правовых актов; полное финансовое обеспечение принимаемых законов.

Advocate's Law drafted.
Разработан проект закона об адвокатах.

Electoral law drafted with advice from international experts.
С помощью консультаций международных экспертов разработан проект закона о выборах.

Laws drafted had to be in compliance with international law..
Разрабатываемые законы должны соответствовать международному праву.

Other laws drafted concerned domestic violence, filiation, property sharing and labour reforms.
Другие подготовленные законы касаются насилия в семье, отношения родства, раздела имущества и трудовых реформ.

Consequently, the Government should both ratify and incorporate into domestic law draft Protocol 12 to the European Convention, which provided for free-standing protection from discrimination by public authorities.
Таким образом, правительство должно ратифицировать и инкорпорировать во внутренне право проект протокола 12 к Европейской конвенции, который предусматривает самостоятельную защиту от дискриминации со стороны органов государственной власти.

This law, drafted with the support of experts from international financial institutions and UNCITRAL, reflects much more completely the key provisions of the leading legislative standards in public procurement.
Данный закон, разработанный при поддержке экспертов международных финансовых организаций и ЮНСИТРАЛ, гораздо более полно отражает основные положения ведущих законодательных стандартов в госзакупках.

The Law, drafted by the Antimonopoly Committee of Ukraine and introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine, was adopted by the Ukrainian Parliament on July 5, current year.
Закон, разработанный Антимонопольным комитетом Украины и внесенный Кабинетом Министров, был принят Верховной Радой Украины 5 июля т. г.

My Government has therefore decided to institutionalize this process through a law drafted jointly by Parliament, the Government and persons living with HIV/AIDS.
Поэтому мое правительство приняло решение придать этому процессу институциональный характер посредством принятия закона, проект которого был подготовлен парламентом, правительством и лицами, страдающими от ВИЧ/ СПИДа.

This Model Law, drafted by leading European experts and legislators, and supported by the EJC, defines the limits of tolerance, which is the demand for security.
Этот Типовой закон, разработанный ведущими европейскими экспертами и законодателями при поддержке ЕЕК, определяет границы толерантности, что является необходимым условием для обеспечения безопасности.

Accepting the law draft will allow to provide balance of the budget and reduce usage of the National fund.
Принятие законопроекта позволит обеспечить сбалансированность бюджета и сократить использование Национального фонда.