What is the translation of " DEVELOPING LEGISLATION " in Russian?

• разработке законодательства
• разрабатывает законодательство
• разработки законодательства
• разработку законодательства
• разработка законодательства
• при разработке законов

Examples of using Developing legislation in English and their translations into Russian

Project on developing legislation for Georgia.
Проект по разработке законодательства для Грузии.

Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on transfers.
Такая транспарентность полезна также государствам, разрабатывающим законопроекты о передаче.

Developing legislation necessary to implement the Convention;
Разработка законодательства, необходимого для осуществления Конвенции;

Women have been actively participating in developing legislation that affects them.
Женщины принимают активное участие в разработке законодательства, затрагивающего их интересы.

Developing legislation on organized crime and terrorism;
Разработка законодательной базы по борьбе с организованной преступностью и терроризмом;

This creates an avenue for developing legislation to table such reports before parliament.
Это обеспечивает возможность для разработки законодательства для представления таких докладов в парламент.

Provincial and territorial governments also use this type of analysis in developing legislation, policy and programs.
Правительства провинций и территорий также проводят такой анализ во время разработки законодательства, стратегий и программ.

What are missing from the process of developing legislation are the input, preferences and choices of options by the public.
То, что отсутствует в процессе разработки законодательства, это ввод, предпочтения и выборы вариантов со стороны общественности.

In so doing, South Africa committed to criminalising trafficking and developing legislation to combat it.
Тем самым Южная Африка взяла на себя обязательство по внесению торговли людьми в перечень противозаконных деяний и разработке законодательства по борьбе с ней.

To date, the Service had focused on developing legislation and setting up the relevant institutions.
На сегодняшний день Служба ведет целенаправленную работу по разработке законодательства и созданию соответствующих учреждений.

Developing legislation(in the Russian Federation) to regulate data management, designate a lead central monitoring agency and define its terms of reference;
Разработке законодательства( в Российской Федерации), регламентирующего порядок управления данными, назначению ведущего центрального агентства по вопросам мониторинга и определению его круга ведения;

Additionally, this unit is responsible for developing legislation to cover emerging issues relevant to gender equality.
Этот орган также ответственен за разработку законодательства по возникающим новым вопросам, имеющим отношение к гендерному равенству.

Developing legislation on liabilities and compensation for environmental damage as a supplement to the traditional legislative approach to chemicals management.
Разработку законодательства, регламентирующего ответственность и вопросы компенсации за экологический ущерб, в дополнение к традиционному законотворческому подходу к регулированию химических веществ.

Provide information on the process for public participation in developing legislation and strategies related to air pollution in your country.
Представьте информацию о процессе участия в вашей стране общественности в разработке законодательства и стратегий в области загрязнения воздуха.

Assistance in developing legislation, programmes and policies that address exposure of migrant women in particular to harmful traditional practices.
Помощь в разработке законодательства, программ и стратегий, касающихся, в частности, подверженности женщин- мигрантов пагубной традиционной практике.

However, the Ministry of Labour and Cooperatives is currently working towards developing legislation which would govern basic conditions of work.
Вместе с тем министерство труда и кооперативов в настоящее время разрабатывает законодательство, которое будет регулировать базовые условия труда.

States should assist one another in developing legislation and training legislative drafters in matters related to economic fraud and identity-related crime.
Государствам следует содействовать друг другу в разработке законодательства и подготовке составителей законов по вопросам, касающимся экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.

Since the last review of the Beijing process in 2004, significant progress has been made in developing legislation regarding gender equality and women's rights.
С момента последнего обзора Пекинского процесса в 2004 году был достигнут значительный прогресс в деле разработки законодательства о гендерном равенстве и правах женщин.

Particular progress has been observed in developing legislation regarding gender equality and women's rights and setting up national gender mechanisms.
Особый прогресс был отмечен в разработке законодательства о гендер- ном равенстве и правах женщин и в формировании национальных гендерных механизмов.

Engage and consult with civil society and groups representing cultural, religious, racial, ethnic and linguistic diversity when developing legislation and policies that are of direct concern to them.
Взаимодействие и консультирование с гражданским обществом и различными культурными, религиозными, расовыми, этническими и языковыми группами при разработке законов и стратегий, имеющих к ним непосредственное отношение.

New Zealand indicated that it was currently in the process of developing legislation with specific provisions to deal with fishing on the high seas by vessels entitled to fly its flag.
Новая Зеландия сообщила, что в настоящее время она разрабатывает законодательство, содержащее конкретные положения о промысле в открытом море судами, полномочными плавать под ее флагом.

Developing legislation geared towards creating or strengthening sanctions, investigative powers and criminal procedures for best dealing with transnational organized crime.
Разработку законодательства, направленного на введение или усиление санкций, прав следственных органов и уголовно- процессуальных норм в целях более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Please provide information on the process for public participation in developing legislation and strategies related to air pollution in your country;
Просьба предоставить информацию о процессе участия общественности в разработке законодательства и стратегий в области борьбы с загрязнением воздуха в вашей стране.

Developing legislation to address gender issues, inter alia to ensure gender equality and equal participation at the management level and on boards of directors in the private sector;
Разработки законодательства для решения гендерных вопросов, в частности для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также равного участия в управленческой деятельности и в составе советов директоров в частном секторе;

The Women's Directorate is assisting all programs and services, and those developing legislation to incorporate a gender lens to the process.
Директорат по делам женщин оказывает помощь всем программам и службам, в частности тем из них, которые занимаются разработкой законодательства для учета гендерных аспектов.

Developing legislation and laws on work, employment conditions and occupational health and safety standards; improving mechanisms for enforcing labour contracts and resolving conflicts; and expanding social insurance schemes;
Разработка законодательства и законов о труде, условиях занятости и стандартах гигиены и безопасности труда; совершенствование механизмов обеспечения выполнения трудовых соглашений и урегулирования споров; и расширение программ социального страхования;

Upholding the principles of a liberal market economy, defending free enterprise, developing legislation which can form a foundation for liberal reforms in Russia, etc.
Отстаивание принципов либеральной рыночной экономики, защиту свободы предпринимательства, разработку законодательства, способного стать базой для либеральных реформ в России и т. д.

Developing legislation that is consistent with the commitments undertaken by States parties under the CEDAW Convention and ICERD, in particular provisions concerning access to legal remedies for victims of discrimination-based violence;
Разработки законодательства, согласующегося с обязательствами, взятыми государствами- участниками по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД, в частности с положениями, касающимися предоставления жертвам основанного на дискриминации насилия доступа к средствами правовой защиты;

Botswana had reported that a consultative process for developing legislation to control the import and export of ozone-depleting substances, including methyl bromide.
Как сообщила Ботсвана, в настоящее время осуществляется консультативный процесс по разработке законодательства, касающегося контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, включая бромистый метил.

One State provided detailed information on ongoing assistance provided through the Council of Europe for its prosecution services and on assistance in developing legislation from a bilateral donor.
Одно из государств предоставило подробную информацию о текущей помощи, оказываемой через Совет Европы в интересах его прокурорских служб, а также помощи в разработке законодательства, оказываемой совместно с двусторонним донором.