What is the translation of " РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА " in English?

• development of national legislation
• developing national legislation
• drafting of national legislation
• development of national laws
• elaboration of national legislation
• developing domestic legislation

Examples of using Разработке национального законодательства in Russian and their translations into English

Оказание помощи в разработке национального законодательства, соответствующего положениям Конвенции;
Assist in developing national legislation compliant with the Convention;

Разработке национального законодательства и его гармонизации с положениями Конвенции;
The formulation of national legislation and its harmonization with the provisions of the Convention;

Некоторые делегации сообщили о разработке национального законодательства для введения Протокола в действие.
Several delegations reported on the preparation of domestic legislation to implement the Protocol.

Роль ДИД в разработке национального законодательства и норм международного права.
Role of BITs in the development of national law and standards of international law..

Привлечение внимания к необходимости создания надлежащей правовой базы и оказание содействия разработке национального законодательства.
Emphasizing the need for a proper legal framework and providing input for developing national legislation.

Руководство по разработке национального законодательства, связанного с осуществлением Роттердамской конвенции.
Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention.

МАГАТЭ оказывало помощь странам с переходной экономикой в разработке национального законодательства по вопросам использования ядерной энергии.
IAEA has expanded its assistance to the economies in transition in developing national legislation in the nuclear field.

Оказания помощи в разработке национального законодательства, обеспечивающего выполнение целей, закрепленных в статьях 7 и 8;
Assist in developing national legislation that fulfils the goals of articles 7 and 8;

Государствам следует предложить учитывать международные нормы при разработке национального законодательства, политики и практики.
States should be encouraged to incorporate international standards in the elaboration of national legislation, policies, and practices.

Руководство по разработке национального законодательства по вопросам, касающимся осуществления Роттердамской конвенции.
Guide on the development of national laws for the implementation of the Rotterdam Convention.

МККК также готов оказывать государствам содействие в разработке национального законодательства в целях осуществления норм международного гуманитарного права.
The ICRC is also prepared to assist States in drafting national legislation to implement international humanitarian law.

Способствует разработке национального законодательства и реализации новых нормативных документов на национальном уровне;
Promotes development of national legislation and implementation of new regulatory instruments at national level;

Правительство добилось значительного прогресса в разработке национального законодательства, касающегося недопущения дискриминации по возрастному признаку.
The Government has made significant progress in developing national legislation to prohibit discrimination on the basis of age.

При разработке национального законодательства по осуществлению указанной конвенции Бангладеш провел полезные двусторонние консультации с некоторыми партнерами по СААРК.
In drafting domestic legislation to give effect to that Convention, Bangladesh had benefited from bilateral consultations with some of its SAARC partners.

Подготовка учебных руководств/ наборов учебных материалов по разработке национального законодательства[…] и оказание помощи в использовании таких учебных материалов.
Preparation and assistance in the use of training manuals/kits on the elaboration of national legislation.

Наиболее существенным является то, что все большее количество государств используют Руководящие принципы при разработке национального законодательства и политики.
Most significantly, an increasing number of States are making use of the Guiding Principles in the development of national legislation and policy.

Количество заявок от государств- членов на оказание законодательной помощи в разработке национального законодательства в области ядерной безопасности увеличилось.
Member State requests for legislative assistance in drafting national legislation in the field of nuclear security have increased.

Наблюдается постепенный прогресс в разработке национального законодательства и стратегий, конкретно ориентированных на решение проблем землепользования и борьбу с опустыниванием.
Gradually, progress is being made in developing national legislation and strategies specifically addressing land management and combating desertification.

Агентство продолжает консультировать государства- члены по вопросу о разработке национального законодательства, регулирующего безопасное и мирное использование ядерной энергии.
The Agency continues to provide advice to Member States on developing national legislation governing the safe and peaceful uses of nuclear energy.

Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей все в большей степени признаются в качестве важного руководства в разработке национального законодательства и планов.
The United Nations Principles for Older Persons is increasingly recognized as an important guide in the development of national legislation and plans.

Выступавшие признавали, что стандарты и нормы помогают при разработке национального законодательства, совершенствовании правовых систем и осуществлении международного сотрудничества.
Standards and norms were acknowledged as useful for developing national legislation, improving legal systems and strengthening international cooperation.

Информационное пособие по разработке национального законодательства для осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин: http:// www. icrc. org и weapons. gva@ icrc. org.
Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines": http://www. icrc. org and weapons. gva@icrc. org.

Определение элементов руководящих принципов, которые следует учесть при разработке национального законодательства и руководящих указаний по выдаче лицензий и разрешений с целью обеспечения ЭОР;
Identify elements in guidelines for consideration in developing national legislation and guidance on licensing and permitting so as to achieve ESM;

Проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

ЮНФПА оказывал содействие парламентам и правительственным ведомствам в разработке национального законодательства по вопросам прав человека женщин и репродуктивных прав в Габоне, Замбии и Мали.
UNFPA supported parliaments and government departments in the development of national legislation relating to women's human rights and reproductive rights in Gabon, Mali and Zambia.

По запросу он также оказывает помощь Сторонам в урегулировании споров, касающихся осуществления Конвенции, и содействие в разработке национального законодательства.
It also provides, on request, assistance to Parties in resolving differences regarding the implementation of the Convention, and assists them, on request, in the development of national legislation.

Постановляет принять руководящие принципы по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;
Decides to adopt the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters;

Законодательная помощь в ратификации и осуществлении Протокола о торговле людьми и в разработке национального законодательства была оказана Маврикию, Туркменистану и Узбекистану.
Legislative assistance in the ratification and implementation of the Trafficking Protocol and in the drafting of national legislation was provided to Mauritius, Turkmenistan and Uzbekistan.

Информационное пособие по разработке национального законодательства для осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин, подготовленное МККК в сотрудничестве с Бельгией и МКЗНМ.
The"Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines" developed by ICRC, in cooperation with Belgium and the ICBL.

Во многих странах ЮНФПА является ведущим партнером в деле оказания поддержки разработке национального законодательства, его осуществлению и мероприятиям по повышению осведомленности общественности об этих вопросах.
UNFPA has been a key partner in many countries in supporting the drafting of national laws, implementation and public awareness-raising efforts in this regard.