What is the translation of " LEAD IN THE DEVELOPMENT " in Russian?

• ведущую роль в разработке

Examples of using Lead in the development in English and their translations into Russian

HUDCC takes the lead in the development plan for this project with the NHA as implementor.
КСЖГС отводится ведущая роль в составлении плана этого проекта, а функции по его реализации возлагаются на НСЖС.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is taking the lead in the development of an international disaster response law.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца играет ведущую роль в разработке международных норм оказания помощи в случае чрезвычайных ситуаций.

Taking the lead in the development and maintenance of population information systems and networks;
Выполнение функций ведущего подразделения в области создания и обеспечения функционирования демографических информационных систем и сетей;

In that regard, they encouraged the Office of the High Commissioner to continue to lead in the development of civil and political rights indicators.
В этой связи они обращаются к Управлению Верховного комиссара с просьбой попрежнему руководить деятельностью по разработке показателей в области развития гражданских и политических прав.

UNPOS will continue to lead in the development of a joint approach as part of a holistic strategy for supporting community security objectives.
ПОООНС будет и далее играть ведущую роль в разработке совместного подхода как части целостной стратегии, направленной на содействие решению задач по обеспечению безопасности на уровне общин.

We note in the Secretary-General's report that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is taking the lead in the development of international disaster response law.
Мы отмечаем в докладе Генерального секретаря тот факт, что Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца играет ведущую роль в разработке международных правовых норм оказания помощи в случае чрезвычайных ситуаций.

In this context, UNAMID will lead in the development of the Integrated Strategic Framework.
В данном контексте ЮНАМИД будет играть ведущую роль в подготовке комплексных стратегических рамок.

In this regard, the Officer would assist DFS in preparing standardized job descriptions and recruitment of SSR experts, and lead in the development of a United Nations roster of senior SSR experts.
В этой связи предполагается, что сотрудник будет оказывать ДПП помощь в подготовке стандартных описаний должностных функций и найме экспертов по вопросам РСБ, а также руководить подготовкой реестра старших экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам РСБ.

UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard-style accountability tool by December 2005.
Секретариат ЮНЭЙДС должна взять на себя руководящую роль в разработке механизма конкретной отчетности к декабрю 2005 года;

We urge the President and Parliament to show the necessary flexibility and spirit of compromise so that a Prime Minister can be appointed in the near future and Haitians can properly take the lead in the development process.
Мы настоятельно призываем президента и парламент проявить необходимую гибкость и дух компромисса, с тем чтобы можно было назначить премьер-министра в ближайшем будущем, и чтобы гаитянцы могли надлежащим образом руководить процессом развития.

UNHabitat is taking the lead in the development of the proposal, which will complement the Sustainable Building and Construction programme of the 10-year framework.
ООНХабитат играет ведущую роль в разработке этого предложения, которое дополнит собой Программу по устойчивому строительству в контексте Десятилетних рамок.

To improve risk assessment models, UN-Habitat and UNDP, in collaboration with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Organization of American States(OAS), have taken the lead in the development of an inventory of risk analysis and vulnerability assessment tools, particularly for local and urban applications.
В целях совершенствования моделей оценки опасности ООН- Хабитат и ПРООН в сотрудничестве с Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и Организацией американских государств( ОАГ) взяли на себя ведущую роль в разработке перечня инструментов по проведению анализа опасностей и оценки уязвимости, в частности для применения на местном уровне и в городских условиях.

The Howard League takes a lead in the development of policy for prisons and the treatment of offenders, based on impartial and informed research.
Лига Говарда играет ведущую роль в разработке политики в отношении тюрем и обращения с правонарушителями на основе результатов беспристрастных и опирающихся на факты исследований.

It further elaborates that it is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners.
В ней далее говорится, что чрезвычайно важно, чтобы страны, выходящие из категории наименее развитых стран, сыграли ведущую роль в разработке стратегий плавного перехода при поддержке их партнеров по развитию и торговле.

While States must lead in the development of confidence-building measures, their work would benefit from the appropriate involvement of the private sector and civil society.
Государства должны играть лидирующую роль в разработке мер укрепления доверия, вместе с тем активное участие частного сектора и гражданского общества могло бы способствовать повышению эффективности таких усилий.

It is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners.
Чрезвычайно важно, чтобы выходящие из категории наименее развитых стран страны сыграли ведущую роль в разработке стратегий плавного перехода при поддержке их партнеров по процессу развития и торговых партнеров.

Urges UNAIDS to lead in the development of a long-term strategy to enable access to resources by civil society to support and sustain the scale-up of their enormous human resource contribution toward implementation of HIV prevention, care, treatment and support activities worldwide.
Настоятельно призывает ЮНЭЙДС взять на себя ведущую роль в разработке долгосрочной стратегии по обеспечению доступа гражданского общества к ресурсам в целях оказания поддержки и придания устойчивого характера увеличению его огромного вклада в виде людских ресурсов в осуществление глобальной деятельности по профилактике ВИЧ, лечению и уходу за инфицированными и оказанию им поддержки.

It is also stated that it is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners.
В ней далее говорится о том, что чрезвычайно важно, чтобы выходящие из категории наименее развитых стран страны сыграли ведущую роль в разработке стратегий плавного перехода при поддержке их партнеров по процессу развития и торговых партнеров.

It has also taken the lead in the development of a unified data collection system for family violence, as well as in the completion in the mapping of the issue. 1998- 2005.
Кроме того, он сыграл ведущую роль в разработке унифицированной системы сбора данных по проблеме насилия в семье и завершении анализа масштабов данного явления 1998- 2005 годы.

The Government and the Council of Representatives must therefore lead in the development of a national agenda that is responsive to the needs and aspirations of all Iraqi constituencies.
Поэтому правительство и Совет представителей должны возглавить процесс разработки такой национальной программы, которая учитывает потребности и чаяния всего иракского общества.

It will also take the lead in the development of an online database of policy options, strategies and good practices in social protection as well as training material.
Она будет также играть ведущую роль в создании сетевой базы данных о вариантах политики, стратегиях и передовой практике в области социальной защиты, а также в создании соответствующих учебных материалов.

At the request of the Global Environment Facility(GEF), FAO had also taken the lead in the development of a GEF global programme on sustainable fisheries and conservation of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
По просьбе Глобального экологического фонда( ГЭФ) ФАО взяла также на себя ведущую роль в разработке глобальной программы ГЭФ по устойчивому рыболовству и сохранению морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Canada, supported by China, would lead in the development of a guidance document for the preparation of SAICM implementation plans, with a view to achieving a consistent approach in preparing and reporting on implementation plans;
Канада при поддержке Китая возглавит работу по составлению руководящего документа для подготовки планов реализации СПМРХВ с целью выработки последовательного подхода к разработке планов осуществления и обеспечению по ним соответствующей отчетности;

In these proposals, there is broad agreement that the private sector should take the lead in the development of open technical standards, in cooperation with Governments and international standards organizations.
Общая позиция, нашедшая отражение в рассматриваемых предложениях, сводится к тому, что частному сектору следует принять на себя ведущую роль в разработке открытых технических стандартов в сотрудничестве с правительствами и международными организациями по стандартизации.

The Global Programme will lead in the development of the inclusive growth agenda for UNDP and, in the context of cooperation with the G20, advance the social protection agenda.
Глобальная программа будет играть ведущую роль в усилиях по разработке для ПРООН программы всеобъемлющего роста и в рамках своего сотрудничества с<< Группой 20>> будет способствовать осуществлению своей повестки дня в области социальной защиты.

In that context and in response to requests from several Member States, UNODC has taken the lead in the development of a wildlife and forest crimes assessment toolkit, which will aid Governments in identifying challenges and strengthen criminal justice responses to combat wildlife and forest crime.
В этой связи по просьбе ряда государств- членов ЮНОДК возглавило разработку пособия по оценке преступлений против живой природы и лесных ресурсов, которое поможет правительствам в выявлении проблем и усилении принимаемых системой уголовного правосудия ответных мер по борьбе с преступностью, направленной против живой природы и лесных ресурсов.

The group recommended that UNEP should take the lead in the development of guidelines on increasing access to justice in environmental matters, as it was perceived as an extremely important component of, and as a starting point for, the discussion on settlement of environmental disputes.
Группа вынесла рекомендацию о том, что ЮНЕП следует возглавить разработку руководящих принципов по совершенствованию доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, поскольку этот вопрос считается чрезвычайно важным компонентом, а также отправной точкой для дискуссий об урегулировании экологических споров.

In the biennium 2004-2005, focus will be placed on continuing to lead in the development of strategies arising from the decisions made by the General Assembly at its twentieth special session and reviewed by the Commission at its ministerial segment in 2003.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Канцелярия будет попрежнему играть ведущую роль в разработке стратегий, вытекающих из решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и рассмотренных Комиссией на этапе ее заседаний на уровне министров в 2003 году.

In the biennium 2002-2003, focus will be placed on continuing to lead in the development of strategies arising from the decisions made by the General Assembly at its twentieth special session and ensuring that those strategies are translated into concrete plans of action.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Канцелярии предстоит продолжать играть ведущую роль в разработке новых стратегий, вытекающих из решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и обеспечивать материализацию этих стратегий в конкретные планы действий.

At the express request of African Union Commission, UNIDO has taken the lead in the development of the Implementation Strategy for the Implementation of the Plan Action for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA), including related annexes on funds mobilization, monitoring and a coordination mechanism.
Во исполнение прямой просьбы Комиссии Африканского союза ЮНИДО взяла на себя ведущую роль в разработке Стратегии осуществления Плана действий по ускорению промышленного развития Африки( АИДА), в том числе связанных с ним приложений по механизму мобилизации средств, контроля и координации.