What is the translation of " LEADING ROLE IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• ведущую роль в осуществлении
• ведущую роль в реализации

Examples of using Leading role in the implementation in English and their translations into Russian

Governments play a leading role in the implementation of UN/CEFACT work.
Ведущую роль в осуществлении работы СЕФАКТ ООН играют правительства.

The governing boards of these agencies must be in a better position to play their leading role in the implementation of development assistance.
Руководящие органы этих учреждений должны иметь более широкие возможности для выполнения своей руководящей роли в рамках оказания помощи на цели развития.

Switzerland played a leading role in the implementation of the Voluntary Principles and, since March 2013, had chaired the steering committee.
Швейцария играет ведущую роль в осуществлении Добровольных принципов, а с марта 2013 года председательствует в руководящем комитете.

Non-governmental organizations could also play a leading role in the implementation of Agenda 21.
Что неправительственные организации также могут сыграть заметную роль в деле осуществления Повестки дня на XXI век.

UNEP plays a leading role in the implementation of the Strategic Approach by hosting its secretariat and implementing its environmental aspects.
ЮНЕП играет ведущую роль в реализации Стратегического подхода, обеспечивая рабочие помещения его секретариату и реализуя соответствующие природоохранные аспекты этого подхода.

He has the full assurance of our support for his leading role in the implementation process.
Он может полностью рассчитывать на нашу поддержку в его ведущей роли в процессе осуществления соглашения.

Those offices will increasingly play a leading role in the implementation of the national reintegration strategy, which the Transitional Government announced on 5 April 2005.
Эти отделения будут играть все более заметную руководящую роль в осуществлении национальной стратегии реинтеграции, которую переходное правительство объявило 5 апреля 2005 года.

An important outcome of those meetings was the decision to have the regional economic communities play a leading role in the implementation of infrastructure projects at subregional levels.
Важным итогом этих совещаний было принятие решения о том, чтобы региональные экономические сообщества играли ведущую роль в осуществлении проектов по созданию инфраструктуры на субрегиональных уровнях.

The United Nations system should take a leading role in the implementation of the recommendations of the Rio+20 Conference outcome in a coherent, inclusive and coordinated manner.
Система Организации Объединенных Наций должна взять на себя руководящую роль в осуществлении рекомендаций итогового документа Конференции<< Рио+ 20>> на согласованной, всеохватной и скоординированной основе.

One example is the implementation of the Community Leader Initiative, which has presented the opportunity for many rural women in Italy to play a leading role in the implementation of local development processes.
Одним из примеров является реализация инициативы" Лидер общины", которая предоставила многим женщинам, проживающим в сельской местности в Италии, возможность играть ведущую роль в осуществлении процессов местного развития.

The Peacebuilding Support Office plays a leading role in the implementation of integrated peacebuilding strategies.
Управление по поддержке миростроительства играет ведущую роль в осуществлении комплексных стратегий в области миростроительства.

UNEP plays a leading role in the implementation of the Strategic Approach by promoting and implementing activities to address environmental aspects of the Strategic Approach as a participating organization of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
ЮНЕП играет ведущую роль в осуществлении Стратегического подхода, поддерживая и осуществляя мероприятия по реализации экологических аспектов Стратегического подхода в качестве организации- участницы Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами.

Hungary congratulated Indonesia for taking a leading role in the implementation of human rights in the region.
Венгрия положительно отметила ведущую роль Индонезии в деле осуществления прав человека в регионе.

UNEP has continued to play a leading role in the implementation of the Strategic Approach by hosting its secretariat and, as a participating organization of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, by promoting and implementing environmental activities.
ЮНЕП продолжает играть ведущую роль в осуществлении Стратегического подхода, принимая у себя его секретариат, осуществляя природоохранные мероприятия и оказывая им поддержку в качестве организации, участвующей в деятельности Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.

Ministers supported the continued engagement of the United Nations, and welcomed NATO and EU readiness to play a leading role in the implementation of a status settlement for Kosovo and to continue the necessary preparations for these responsibilities.
Министры поддержали непрерывное участие Организации Объединенных Наций и приветствовали готовность НАТО и Европейского союза сыграть ведущую роль в осуществлении урегулирования статуса Косово и продолжить необходимую подготовку к тому, чтобы справиться с этой ответственностью.

UNESCO has played a leading role in the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, mainly through the promotion of national plans of action for human rights education, the implementation of national and subregional projects for the revision of curricula and textbooks, and the training of teachers and other educational personnel.
ЮНЕСКО сыграла ведущую роль в осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, главным образом путем поощрения национальных планов действий по вопросам просвещения в области прав человека, осуществления национальных и субрегиональных проектов по вопросам пересмотра учебных планов и пособий и профессиональной подготовки учителей и других сотрудников системы образования.

Encourages the United Nations Environment Programme to play a leading role in the implementation of the Strategic Approach, including in identifying emerging issues;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде играть ведущую роль в реализации Стратегического подхода, в том числе в определении новых проблем;

While the Facilitation will continue to play the leading role in the implementation process, the United Nations, within its mandate and resources, and in collaboration with other partners, the region and the African Union, is also expected to assist the parties in implementing the agreement.
В то время как Посредник будет попрежнему играть ведущую роль в процессе осуществления соглашения, Организация Объединенных Наций в рамках своего мандата и ресурсов и в сотрудничестве с другими партнерами, представителями региона и Африканского союза, также, как ожидается, будет оказывать помощь сторонам в осуществлении положений соглашения.

Remarking that Istanbul had provided the"signposts" for the current Commission meeting and had presented the opportunity to revitalize the Centre, thereby enabling it to play a leading role in the implementation of the Habitat Agenda, he called for free and open discussions and hoped that they would lead to agreement and consensus.
Отметив, что Стамбульская конференция позволила наметить" ориентиры" для нынешней сессии Комиссии и дала толчок к активизации деятельности Центра, благодаря чему он сможет играть ведущую роль в деле осуществления Повестки дня Хабитат, он призвал к проведению свободной и открытой дискуссии и выразил надежду на то, что она позволит достичь необходимых договоренностей и консенсуса.

Since its establishment the Commission, which plays a leading role in the implementation of the Anti-Corruption Strategy, has investigated and forwarded cases for criminal prosecution and engaged the public and other stakeholders through awareness raising campaigns, distribution of educational materials, inter-active forums at learning institutions and by establishing free hotlines for citizens to report allegations of corruption.
С момента своего создания Комиссия, которая играет ведущую роль в осуществлении Стратегии борьбы с коррупцией, провела расследования дел и направила их в прокуратуру для уголовного преследования и привлекла к этой деятельности общественные и другие заинтересованные стороны посредством организации кампаний по повышению осведомленности, распространения учебных материалов, проведения интерактивных форумов в учебных заведениях и создания" горячих линий" для сообщения гражданами о случаях коррупции.

The Office of the High Commissioner for Human Rights had played a leading role in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and in effective coordination with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Управление Верховного комиссара по правам человека сыграло ведущую роль в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, а также в налаживании эффективной координации с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Regional commissions, as appropriate, should continue to play a leading role in the implementation of the African action plan adopted at the African regional preparatory meeting in Addis Ababa on 7 May 2003, the Asian action plan adopted at the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok on 25 April 2003 and the Asunción programme of action for Latin America adopted at the Latin American regional preparatory meeting in Asunción on 13 March 2003.
Региональным комиссиям, когда это целесообразно, следует продолжать играть ведущую роль в осуществлении Африканского плана действий, принятого на африканском региональном подготовительном совещании 7 мая 2003 года в Аддис-Абебе, Азиатского плана действий, принятого на пятьдесят девятой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана 25 апреля 2003 года в Бангкоке, и Асунсьонской программы действий для Латинской Америки, принятой на латиноамериканском региональном подготовительном совещании 13 марта 2003 года в Асунсьоне.

To offer to take a lead role in the implementation of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production;
Предложить взять на себя ведущую роль в осуществлении десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству;

The departments of the Secretariat involved in peace support operations, in particular the Department of Peacekeeping Operations, will play leading roles in the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Департаменты Секретариата, участвующие в операциях по поддержанию мира, особенно Департамент операций по поддержанию мира, будут играть ведущую роль в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

To take the necessary measures for the United Nations Environment Programme to play a lead role in the implementation of the 10-year framework of programmes;
Принять необходимые меры для того, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде играла ведущую роль в осуществлении десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству;

The Ouagadougou agreement assigns the lead role in the implementation of all military and security tasks relating to the peace process to the integrated command centre.
В Уагадугском соглашении ведущая роль в выполнении всех задач в военной области и в сфере безопасности, осуществляемых в рамках реализации мирного процесса, отводится единому командному центру.

Member States and groups of member States, jointly with relevant international organizations, are encouraged to take a lead role in the implementation of particular activities of the work plan.
К государствам- членам и группам государств- членов обращен призыв играть ведущую роль в осуществлении конкретных видов деятельности плана работы с соответствующими международными организациями.

Prime Minister Soro confirmed that, in keeping with the Ouagadougou agreement, the integrated command centre will assume the lead role in the implementation of the disarmament and demobilization phases.
Премьер-министр Соро подтвердил, что в соответствии с Уагадугским соглашением единый командный центр возьмет на себя ведущую роль в осуществлении мероприятий на этапах разоружения и демобилизации.

In addition, member States and relevant international organizations are encouraged to take a lead role in the implementation of particular activities of the workplan.
Кроме того, к государствам- членам и соответствующим международным организациям обращен призыв играть ведущую роль в осуществлении конкретных видов деятельности, предусмотренных планом работы.

The Bureau discussed different options, including the possibility to invite further countries to take lead roles in the implementation of new activities to be carried out under the umbrella of THE PEP.
Бюро обсудило различные варианты, включая возможность направления новым странам предложения о взятии на себя ведущей роли в осуществлении новых видов деятельности под эгидой ОПТОСОЗ.